Готовый перевод Real Men Don't Do Fake Gay [Interstellar] / Настоящий мужик не играет в гея [Космическая одиссея]: Глава 2

Лу Мицзэ действительно очень хотел феромон. Без него он совершенно не мог на равных конкурировать с альфами, а постоянные измены партнёров изрядно били по самолюбию.

Как ни крути, а слухи расходятся независимо от того, какова была правда, и эта сплетня порядком отравила Лу Мицзэ жизнь.

За столько лет Лу Мицзэ ни разу не переживал период течки, но поделать было ничего нельзя — эта планета страдала от дефицита омег. Альфы и беты с зудящими языками, пытавшиеся отвешивать пошлые шуточки, и озабоченные самцы, не умевшие держать в штанах свои хрены, сновали туда-сюда голодными псами. Они заявлялись к Лу Мицзэ, битые полчаса источали феромоны, а затем с похотливыми ухмылками требовали всяких непотребств.

Лу Мицзэ чувствовал себя крайне неловко.

Его тело никак не реагировало на феромоны, и хотя ему отчаянно хотелось подыграть партнёру и изобразить что-то вроде я так боюсь, аж ноги подкашиваются, к сожалению, он не ощущал ровным счётом ничего.

Феромоны для него и гроша ломаного не стоили — от пука хоть какой-то толк есть, от него хоть запах исходит. Феромоны же казались Лу Мицзэ абсолютно безвновыми, не говоря уже о таких реакциях, как покраснение, учащённое сердцебиение или нехватка воздуха. Атаки феромонами виделись ему не иначе как публичной казнью для пациентов в терминальной стадии юношеского максимализма.

Глядя на эти пританцовывающие похотливые физиономии, Лу Мицзэ едва не умирал от испанского стыда.

Будь на их месте амбалы внушительных размеров, ему было бы не так неловко, но беда в том, что большинство местных жителей страдали хроническим недоеданием и выглядели как тощие цыплята. Сам же Лу Мицзэ, будучи мясником, питался отлично и каждый день занимался тяжёлым физическим трудом: при росте один метр восемьдесят сантиметров он был сплошным комочком мышц... Черт возьми, ну как тут испугаешься!

У Лу Мицзэ была одна особенность: стоило ему смутиться, как руки сами переставали соразмернять силу. Каждый раз, когда незваные гости доводили его до неловкости, он избивал их до полусмерти, и поделать с этим ничего не мог — сам страдал от собственной беспомощности.

Вспомнив о боевых навыках Лу Мицзэ, один из патрульных — бородач — дёрнул за рукав товарища, призывая того поскорей заткнуться, пока хозяин не взбесился. Сам же бородач, раздавшийся вширь подобно пауку-птицееду, заметив, что Лу Мицзэ не проявляет признаков агрессии, заглянул через плечо в жестяную хижину:

— Как у хозяина Лу дела с бизнесом в последнее время?

— С тех пор как вы в прошлый раз забрали мой прилавок, какой уж тут бизнес. Перебиваюсь с хлеба на воду.

Бородатый патрульный смутизлся, припомнив, как в прошлый раз пришёл конфисковывать лоток и получил от Лу Мицзэ в ухо так, что в голове до сих пор звенело.

Закончив говорить, Лу Мицзэ подошёл ближе и оттеснил бородача плечом, вытащил из дома шланг и сунул его в деревянную бадью, наполняя водой. Заметив мрачное выражение лица стражника, он нашарил у окна грубую фарфоровую пиалу, налил чаю и протянул ему:

— Давайте-давайте, в такой мороз нужно выпить чего-нибудь горячего, согреться. Чего это вы сегодня так поздно, в дозор идёте?

Бородатый патрульный взял чая, сделал глоток и тяжело вздохнул:

— И не говори. Из столичного селктора сбежала шайка космических пиратов. Федеральное правительство отправило полковника Севиля, нескольких поймали, но главакарю удалось уйти. Они разослали ориентировки, что этот преступник вполне мог скрыться здесь, приказали усилить патрули... Всё по приказу федерального правительства, совсем меня закрутили в последнее время.

Другой стражник тут же предостерегающе рявкнул:

— Эй! Разве начальник не говорил, что это дело нужно держать в строжайшем секрете?

Бородач, конечно, знал, что дело секретное, но, впервые столкнувшись с расследованием такого масштаба, он уже успел похвастаться перед родными и знакомыми. Теперь же, когда слушать его старые байки больше никто не хотел, он принялся донимать простых обывателей, чтобы утолить жажду похвальбы.

В участке все знали эту его черту, но когда его прижали при всех, бородач почувствовал себя неуютно и пробормотал:

— Ничего страшного, он же не чужой, у хозяина Лу язык за зубами держится отлично.

Лу Мицзэ тут же поспешил заверить:

— Всё, что вы тут наговорили, я вообще не слышал. Пойду в дом за мылом.

Он отвернулся и презрительно скривил губы: здешние госслужащие годами палец о палец не ударят, а стоит случиться по-настоящему крупному делу уровня межгалактических пиратов, как на такую крошечную планету падает разве что бумажная волокита с именами. И надо же, упахались они до смерти, павлины чертовы.

Лу Мицзэ вовсе не преувеличивал: по его мнению, эта планета была давно и безнадежно брошена.

Они находились очень далеко от федерального центра — даже на сверхсветовом корабле лететь сюда несколько дней и ночей, а законы, которые в столичном секторе действовали уже давным-давно, здесь даже не начинали внедрять. Федеральное правительство не контролировало эти края не из-за отсутствия возможностей, а просто из лени.

Планета, на которой он застрял, располагалась на отшибе, а технологии здесь были чудовищно отсталыми. Впрочем, Лу Мицзэ прекрасно знал, насколько развит этот мир в техническом плане — некогда ему довелось побывать в столичном секторе, и нелегально. Увидев внешний мир своими глазами, Лу Мицзэ понял: здешний уровень технологий по сравнению с большой землей разделяет пропасть между каменным веком и далёким будущим.

В общем-то, это было понятно: люди на этой планете порой едва сводили концы с концами, каждый день отчаянно сражаясь за кусок хлеба — у кого оставалось время на развитие науки?

У этой планеты даже не было официального названия в архивах федерального правительства.

И уж тем более никто не знал, что местные жители любят называть её Сноу.

Лу Мицзэ до сих пор помнил, как спросил название планеты у столетнего старика. Тот посмотрел в небо своими выцветшими мутными глазами, и в его зрачках отразилась траектория падающих снежинок:

— Сноу. Это наша планета Сноу, наш дом.

Лу Мицзэ прекрасно понимал, почему федеральное правительство махнуло рукой на Сноу. По сравнению с большинством других миров, эта планета не представляла никакой ценности для освоения.

Большую часть года здесь царила суровая зима, из злаков родились лишь картофель да батат, да и те собирали лишь в короткий тёплый сезон. Лу Мицзэ пробовал сажать рис и пшеницу, но за целый год не набиралось и двух пиал зерна, да и то все колосья были пустыми — никто бы не стал рисковать голодной смертью ради заведомо нежизнеспособных культур. Немногие уцелевшие здесь морозостойкие растения в пищу не годились совсем, а вот животные их ели, так что оставалось рассчитывать лишь на животноводство, а рацион состоял сплошь из мяса.

Когда Лу Мицзэ только приехал сюда, он питался одним молоком и мясом, из-за чего страдал то запорами, то жаром.

Конечно, встречались и другие овощи — в ничтожных количествах и по баснословным ценам, их подавали лишь в паре ресторанов. Лу Мицзэ как-то раз осторожно поинтересовался пекинской капустой, но местные о таком даже не слышали. Единственным полезным природным ресурсом Сноу были залежи железной руды под толщей снежных гор. Никакая техника туда пробиться не могла, руду приходилось долбить вручную, кропая по крупицам. Время от времени местные жители продавали руду другим планетам за наличные — это был единственный дополнительный источник дохода всего мира.

Когда-то Лу Мицзэ тоже подумывал отправиться на рудники заработать, но хватило его ровно на один день. Слишком опасно: ещё неизвестно, удастся ли потратить заработанное ценой собственной жизни. Уж лучше спокойно торговать свининой.

Сноу лежала в руинах, и люди на Сноу жили из рук вон плохо. Лу Мицзэ не раз порывался уехать отсюда куда-нибудь в другое место, но у всех граждан Федерации имелись идентификационные чип-карты, а у уроженцев Сноу их не было. Разумеется, преступность и беспорядки процветали здесь махровым цветом.

Все, чьи дома были разрушены, и беглые преступники со всех концов света, стоило им высадиться на Сноу и заявить о желании обосноваться, могли остаться здесь жить. Планета принимала любого, но стоило прожить тут достаточно долго, как человек безвозвратно терял признаки цивилизованного общества. И с чего это омежка Уильяма вздумал бежать именно на Сноу, тьфу.

Единственным законным путём покинуть Сноу было поступление в императорскую военную академию, после чего курсанты получали долгожданные чип-карты. Вот только квоты были строго ограничены: со всей планеты ежегодно зачисляли лишь одного студента на конкурсной основе.

Но при столь низком среднем уровне образования на Сноу — здесь даже нормальных учебных пособий не водилось — большинство не могло одолеть даже предварительный экзамен. В своё время учебники, по которым готовился Уильям, Лу Мицзэ добыл контрабандой, слетав на другую планету, но сам-то он провалился, а этот придурок пожинал плоды, мать его.

Районы обитания беглых преступников и мирных жителей не пересекались. Лу Мицзэ жил в зоне стариков, женщин, детей и обычных людей, обладавших хоть какой-то трудоспособностью. Они жили в такой нищете, что грабить их было просто бессмысленно. Сами же преступники кучковались в Северном городе — там царила полная анархия, где правил исключительно закон силы, идеально подходящий любителям насилия. Если разыскиваемый пират и вправду сбежал сюда, он мог чувствовать себя в абсолютной безопасности, а при должной сноровке — и вовсе развернуться на широкую ногу.

Если в здешних краях патрульные ещё могли третировать простолюдинов, то в Северном городе они годились лишь на то, чтобы чистить сапоги авторитетам.

Именно поэтому выходцев со Сноу не жаловала ни одна планета — никогда нельзя было поручиться, нет ли у такого человека криминального прошлого и скрытой угрозы.

Вернувшись в жестяную хижину, Лу Мицзэ взял брусок мыла и уже собирался выходить, как краем глаза машинально глянул в сторону, откуда доносился подозрительный шум... Хм, ничего там не было, наверное, и впрямь обычная крыса.

Патрульные не засиживались у Лу Мицзэ — у них хватало неотложных «государственных дел». Проводив их взглядом, Лу Мицзэ уложил завёрнутую свинину в рюкзак, натянул тёплые ботинки и тронулся в путь.

Обе семьи, сделавшие заказ, жили на восточной окраине. Лу Мицзэ отправился туда на своём переделанном мотоцикле, но назад предстояло возвращаться уже затемно. Бедный шахтёрский городок экономикой не блистал, зато раскинулся на славу.

На обратном пути заморосил дождь со снегом, насквозь промочивший его тёплую шапку. В этом заключался главный минус наступившего тёплого сезона: стоило пойти осадкам, как дороги превращались в сплошное месиво. Особенно горные тропы — щербатые, усеянные валунами. Лу Мицзэ всю дорогу грязно ругался, подпрыгивая на каждой кочке.

— Черт!

Он всё-таки не выдержал и выругался в голос. В тот же миг его мотоцикл подозрительно подпрыгнул, наскочив на что-то, взмыл вверх и со всего маху рухнул на землю. Лу Мицзэ чуть не остался без задницы.

Кое-как удержав машину, чтобы её не занесло в придорожную канаву, он сбавил скорость, спрыгнул на землю, включил фонарик и посветил назад. К его изумлению, предмет, по которому он только что проехался, оказался вытянутым человеческим телом!

Глава 4. Если закрыть глаза, вылитый политик

Лу Мицзэ добрых полдня ждал, пока лежавший на дороге человек подаст хоть какие-то признаки жизни, а затем осторожно опустился на корточки рядом с ним. Тот по-прежнему не шевелился. Воспользовавшись моментом, Лу Мицзэ шагового обыскал незнакомца, но ничего ценного при нём не нашлось.Небесный дождь превратился в снег — этот короткий тёплый сезон подходил к концу.

Лу Минцзэ присел на корточки, почесал в затылке, немного подумал и в конце концов всё же схватил валявшегося на земле человека и забросил его на заднее сиденье.

По идее, заметив на Сноу-Стар взрослого мужчину, следовало развернуться и уйти. Особенно если человек у обочины был тяжело ранен — выбросить ли его в канаву, добить ли, но спасать точно не стоило.

Однако, будучи примерным гражданом, несколько десятилетий прожившим в обществе, где царят законы, Лу Минцзэ никак не мог заставить себя совершить преступление. В тот самый миг, когда он уже занёс ногу, чтобы пнуть незнакомца в канаву, Лу Минцзэ вдруг вспомнил то тепло, когда соседка-тетушка подобрала его в ледяную стужу, завернула в толстое одеяло и силой напоила кувшином горячего овечьего молока.

— Считай, тебе повезло...

Будем считать это принципом «один за всех, все за одного», — подумал Лу Минцзэ.

Доставив мужчину в хижину из листового железа, он только заглушил мотор мотоцикла, как из-за двери выскочила чёрная тень и прямо бросилась Лу Минцзэ на ноги. Лу Минцзэ не обратил на неё внимания и сам взвалил мужчину со спинки сиденья себе на плечи. Чёрная тень оказалась совершенно некстати назойливой и всё лезла вперёд, толкая его так, что он сделал несколько шагов назад.

На улице шёл дождь со снегом, от промокшей насквозь одежды было жутко неуютно, и Лу Минцзэ вдруг вспылил:

— Не балуйся! Поколочу!

От его крика тень издала обиженный скулёж, и Лу Минцзэ вздохнул:

— Ладно тебе... Как сегодня, никто не забредал?

— Гав!

— Тц, гавкай не гавкай, всё равно не понимаю.

Чёрная тень оказалась волкодавом по кличке Полковник, которого Лу Минцзэ завёл для охраны дома. Когда он подобрал его щенком, то и представить не мог, что эта скотина вырастет такой громадной. То ли оттого, что кормил слишком хорошо, пес становился всё мощнее и крепче, и теперь уже доставал хозяину до пояса.

Лу Минцзэ сначала проверил дверной замок и с облегчением убедился, что тот цел и невредим. При открытии двери на него пахнуло волной тепла, и Полковник с радостным «ауу» метнулся внутрь.

— Полковник! Вытри лапы!

Рявкнув на пса, Лу Минцзэ одновременно придерживал притащенного мужчину и свободной рукой нажал выключатель света — мягкое оранжевое сияние мгновенно залило всю комнату. Обстановка, окутанная светом, выглядела довольно уютно, и Лу Минцзэ наконец почувствовал себя немного лучше.

Он запер дверь и небрежно бросил потерявшего сознание мужчину прямо в ванну. Помыв руки и лицо, Лу Минцзэ поставил вариться рис, и лишь когда под котлом затрещал огонь, он снова занялся тем человеком.

К счастью, тот отделался в основном поверхностными ранами, иначе после столь небережного обращения со стороны Лу Минцзэ его состояние наверняка только ухудшилось бы.Лу Минцзэ раздела мужчину в ванной и обнаружил, что его раны выглядят довольно странно: одежда почти превратилась в лохмотья, а некоторые увечья походили на следы от ударов хлыстом.

Набирая в ванную теплую воду, Лу Минцзэ гадал о его происхождении. Неужели это беглый военнопленный из Северного Города? Или его захватили и обращали как раба? В мире хватает людей с извращенными наклонностями, особенно на такой планете, как Сноу, где власть правительства слаба и никто особо не утруждает себя маскировкой своих порочных вкусов.

Впрочем, он предавался этим мыслям лишь из праздного любопытства, а чужие дела его вовсе не интересовали.

Жилище Лу Минцзэ было довольно просторным. В прошлой жизни он слишком долго ютился в тесных квартирах в столице, так что в этой, получив возможность обзавестись собственным участком и построить дом, он, конечно же, сделал его как можно просторнее. Снаружи дом был обшит железом, а после закрытия дверей отлично сохранял тепло. Внутри имелось всё необходимое: кухня, ванная, спальня и гостиная — он никогда не позволял себе терпеть лишения в быту.

Вытерев лапы у порога, Офицер снова заскочил внутрь, высунул язык и попытался цапнуть незнакомца за голову, но Лу Минцзэ проворно оттащил пса:

— Папа скоро сварит тебе пожрать, перестань тянуть в рот всякую гадость.

Теплая вода смыла с мужчины грязь, словно стирая пыль с драгоценного нефрита, и явила взору его гармоничные и благородные черты. Наконец Лу Минцзэ смог разглядеть его лицо.Как бы сказать... это оказалось весьма неожиданно, но этот человек выглядел весьма благородно.

Хотя сейчас его глаза были закрыты, по одним лишь чертам лица Лу Минцзэ мог догадаться, к какому типу людей тот относится: стоило ему открыть глаза, как перед ними предстали бы густые брови и глубокий взгляд — лицо с абсолютно правильными чертами, внушающее доверие и располагающее к себе.

Лу Минцзэ тут же немного позавидовал. Он всегда был недоволен тем, что расстояние между его бровями и глазами немного широковато, из-за чего в целом его облик казался легкомысленным и ненадежным. С такой внешностью было трудно заслужить чье-то признание с первого взгляда. А вот внешность этого человека была совершенно иной: следы западноевропейской внешности в его чертах были едва заметны, но контуры — рельефными, и кроме слова «красивый» Лу Минцзэ не мог подобрать никакого другого определения. Даже «симпатичный» не подходило — это слово звучало слишком легкомысленно для него.

Создатель явно был слишком благосклонен к нему: даже волосы у него были густыми, жесткими, черными и блестящими — донельзя благородными, идеально соответствующими представлению древнего Китая о внешности благородного мужа. При такой внешности, какова бы ни была его суть, с первого взгляда каждый решил бы, что он заслуживает полного доверия.

— Сравнение людей порой доводит до белого каления... Судя по лицу, из него вышел бы отличный политик.Но как такой человек мог валяться на обочине весь в сплошных ранах?

Вдруг на самом деле он какой-нибудь негодяй.

Лу Минцзэ окончательно столкнул его в теплую воду, выудил со дна ванны завернутый в капроновый чулок кусок мыла, взбил в воде пену и принялся мазать и оттирать незнакомца. Вовсе не оттого, что ему было нечем заняться и очень хотелось заглянуть в чужую комнату, просто оставлять его грязным было нельзя.

Фигура у этого парня тоже оказалась отменной: мускулатура развитая и соразмерная, упругости хоть отбавляй. Лу Минцзэ прошелся мочалкой от его груди к животу, а затем перевернул и вымыл спину и ягодицы… намывал так усердно, что едва сам не возбудился.

Лу Минцзэ любил мужские тела, его взгляд неотрывно приковывала мощная волна мужских гормонов. Что и говорить, Лу Минцзэ был стопроцентным визуалом и гедонистом, отнюдь не правильным парнем в традиционном понимании. Был период, когда он махнул рукой на собственную ориентацию и даже покрутился в определенных кругах. Ночные бары источали пьянящую, двусмысленную атмосферу, порой хватало лишь хлопка по плечу или мимолетного взгляда, чтобы двое понимали друг друга без слов и предавались мимолетной страсти.

Лу Минцзэ никогда по-настоящему не влюблялся. Он бы и рад найти кого-то в этих кругах и остепениться, но большинство тамошних завсегдатаев вели себя еще более легкомысленно, а те, что похуже, еще и насмехались, узнав о его желании завести серьезные отношения.

Все они, люди, на которых общество смотрело косо, в основном жили с одной и той же мыслью: лови момент, пока жив.

Со временем Лу Минцзэ оставил эти попытки — до тех пор, пока не попал сюда и не встретил своего первого парня. Каждое новое чувство Лу Минцзэ проживал искренне, но эта искренность неизменно разбивалась о феромоны.

— Тц…

Он опомнился и обнаружил, что уже несколько раз облапал лежащего без сознания мужчину сверху донизу. Лу Минцзэ смущенно кашлянул: он вовсе не собирался домогаться беспомощного раненого, просто засмотрелся… Он же не маньяк.

Кое-как обтерев незнакомца полотенцем, Лу Минцзэ швырнул его на кровать и, убедившись, что дыхание у того относительно ровное и умирать он пока не собирается, спокойно занялся своими делами.

Он поставил тушить картошку со свининой, притащил кадку, стоявшую у печки, срезал немного зеленого лука, обжарил его с яйцами, а на гардери были приготовленные на пару клубни батата. Основной пищей на планете Сноу были картофель и батат, и в какой-то период Лу Минцзэ каждую ночь во сне видел, как проваливается в бочонок с рисом — белым-белым, ешь сколько душа пожелает…

Лу Минцзэ принадлежал к числу тех, кто жил в относительном достатке, к тому же он не боялся рисковать: тайком пробирался на другие планеты, чтобы добыть и привезти оттуда хоть немного риса.

Лететь зайцем на космическом корабле ради миски риса — это, конечно, сумасшествие, и каждый раз в такие моменты Лу Минцзэ от всего сердца восхищался тем, что отец гибридного риса Юань Лунпин поистине спас этот мир.

Еда сварилась, по комнате разнесся аппетитный аромат. Полковник с нетерпением закрутился волчком, и Лу Минцзэ пришлось сначала наполнить его миску, а уже потом собирать обед для себя. Свою железную хижину Лу Минцзэ обустроил на славу: внутри было очень тепло, а от готовки он даже вспотел и стянул с себя верхнюю одежду, оставшись в обтягивающей майке.

Сам он тоже относился к числу тех, кто в одежде кажется худым, а без нее — мускулистым. Из-за роста фигура выглядела чуть утонченной, но в раздетом виде зрелище стоило того: тело сплошь покрыто рельефными мышцами — рельефные дорожки на животе, длинные ноги, V-образный силуэт, шесть кубиков пресса… на месте было абсолютно всё.

С тех пор как он попался на Сноу, отпала необходимость ходить в качалку: когда целыми днями ворочаешь такую тяжесть, мускулы вырастут сами собой, хочешь ты того или нет.

Капелька пота скатилась по изящной шее Лу Минцзэ и затерялась у ворота майки. В этот момент ему вдруг показалось, что спину сверлят два пристальных взгляда. Лу Минцзэ машинально обернулся к кровати: подобранный им мужчина лежал всё в той же неподвижной позе, но брови его чуть сдвинулись, словно он собирался очнуться.

— Ты что, надо мной смеешься?

Лу Минцзэ вытер руки о фартук, что-то бормоча себе под нос, и подошел к кровати, заглядывая сверху вниз:

— Проснулся как раз вовремя, не упустишь угощение.

Ресницы мужчины затрепетали, и он медленно открыл глаза. Лу Минцзэ приготовился в любую секунду отразить возможную атаку — в суровых реалиях Сноу сохранять инстинктивную враждебность к окружающим было совершенно нормально, а те, кто позволял кому попало подходить близко, обычно долго не жили.

Однако, к его удивлению, мужчина не совершил никаких резких движений, а лишь растерянно уставился на Лу Минцзэ своими распахнутыми глазами. Стоило тому взглянуть на него, как Лу Минцзэ понял, что вновь ошибочно оценил обстановку. Глаза у незнакомца были красивого светло-серого оттенка, чистые, с кристально ясным взглядом, очень честным — ни капли коварства. Политики, как ни крути, должны хоть немного отдавать хитростью.

Вот уж поистине любимец небес: мало того, что внешность выдающаяся, так еще и взгляд такой честный… Тц, и как же такого человека занесло на Сноу? Неужели похитили?

http://bllate.org/book/24011/2752665