Готовый перевод Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Глава 6

Весна сменялась летом, повсюду раздавалось непрерывное стрекозание цикад. Шёл почти уже июнь, стоял знойный, палящий день. В Городе Ханьюань, во дворе семьи Хань легкий весенний ветерок приоткрыл неплотно закрытое окно. Заглянув через него в комнату, можно было увидеть невероятно красивого юношу, который лениво лежал на плетеном кресле. Его длинные ресницы закрывали яркие глаза, и было непонятно, проснулся он уже или все еще видит сны.

Этим прекрасным юношей, лежащим в кресле, был никто иной, как третий молодой господин Семьи Му — Му Вэньсюань. В этот момент на душе у Му Вэньсюаня было крайне тоскливо. Насмешка судьбы: он все же не смог избежать предопределенного жребия, все же прибыл в Замок семьи Хань Города Ханьюань и вышел замуж за мужчину в качестве наложника.

Несколько месяцев назад он и Сяо Шидау, слуга и господин, благополучно сбежали из Деревни Му и переночевали в маленьком полуразрушенном храме за её пределами. Едва рассвело, как оба в спешке побежали к городским воротам. На беду, из-за появившихся в городе воротников ворота временно закрыли, запретив кому бы то ни было выходить в течение семи дней. Слуге и господину ничего не оставалось, как временно вернуться в Семью Му и дожидаться дня снятия запрета, чтобы снова покинуть город. Кто бы мог подумать, что, проведя ночь в заброшенном храме, Му Вэньсюань простудится и сляжет с болезнью. К самому дню свадьбы простуда так и не прошла, и его, полусонного и в бреду, сваха облачила в свадебные одежды, накинула на голову красную вуаль и затолкала в паланкин. К тому же долгий путь из Деревни Му в Город Ханьюань под открытым небом и впроголодь нанес сокрушительный удар по и без того слабому и больному телу, едва не лишив Му Вэньсюаня жизни на полпути. Если бы не заботливый уход Сяо Шидау на протяжении всей дороги, да и сваха, которая боялась, что с Му Вэньсюанем что-то случится и она не сможет отчитаться перед Молодым господином Хань, и потому не жалела для Му Вэньсюаня женьшеневых отваров и лучших лекарств, ему бы не удалось сохранить жизнь. Едва они добрались до Города Ханьюань и Му Вэньсюаню стало чуть лучше, как проливной дождь окончательно сломил его силы, лишив всякой возможности даже помышлять о побеге.

В день свадьбы голова Му Вэньсюаня казалась тяжелой, словно свинец, он сидел в паланкине и всё время пребывал в полубессознательном состоянии. Поскольку речь шла о взятии наложника, входить через главные ворота не разрешалось, паланкин должен был заехать через боковую калитку. Едва паланкин оказался во дворе, как в ушах зазвучали далекие звуки сурн и шум толпы. Му Вэньсюань чувствовал лишь абсолютную пустоту в голове, словно всё происходящее было сном — до того нереальным. Сквозь полузабытье до него донесся невнятный голос свахи: Поздравляю Молодого господина Хань, радуюсь за Молодого господина Хань! Новобрачная просто прекрасна. Сколько бы невест я ни провожала, старуха я, впервые вижу такую красавицу. Какое же счастье выпало Молодому господину Хань! Как говорится, красавицы всегда капризны, и в дороге невеста простудилась, чувствует себя нездоровой. Позвольте же старухе проводить новобрачную в передний зал для совершения свадебного обряда, чтобы не упустить счастливый час молодого господина.

Раз здоровье плохое, то и класть поклоны незачем, ведите прямиком в Ивовый двор в Западном флигеле. Это всего лишь взятие наложника, ничего страшного, если обойдемся без церемоний. Голос мужчины звучал холодно, низко и хрипло, в нем не было ни малейшей радости от женитьбы.

Вот так Му Вэньсюань в полном тумане стал мужчиной-наложником старшего господина Семьи Хань — Хань Чунъюаня. Свадьба состоялась уже более десяти дней назад, но хотя за ним и ухаживали лекарь, служанки и прислуга, со своим мужем по имени он еще ни разу не виделся.

На второй день после свадьбы Му Вэньсюань узнал от служанки, что Хань Чунъюань уехал по делам и до сих пор не вернулся. Впрочем, так было даже лучше: по крайней мере, становилось очевидно, что этот старший молодой господин Семьи Хань не интересуется мужчинами. Это принесло ему огромное облегчение и избавило от множества лишних хлопот.

Му Вэньсюань был крайне недоволен своей нынешней жизнью: по сути, тесный дворик Семьи Му, где он был заперт, просто сменился на обширную усадьбу Семьи Хань. Такая жизнь была совсем не тем, чего он желал. Он ни за что не смирится с судьбой и не позволит заточить себя в этих внутренних покоях. Однако совершить побег из Замка семьи Хань сейчас Му Вэньсюань действительно был не в силах. И дело было даже не в том, что позволяло или не позволяло его здоровье — один лишь взгляд, которым провожали его служанки и слуги в Ивовом дворе, делал пребывание здесь невыносимым. К тому же в Замке семьи Хань было полно мастеров боевых искусств: стоило ему сделать шаг со двора, как перед ним тут же словно из-под земли вырастал слуга с вопросом: Чего изволит младший господин? Это ощущение постоянной слежки жутко его раздражало.

Му Вэньсюань приподнял длинные ресницы, лениво раскинувшись в кресле, и его темные глаза уставились на порхающих и играющих за окном бабочек. В душе ему безумно хотелось взвыть во всю мочь к небесам: Черт побери, да когда же я смогу выбраться из этой дыры?! Заметив вошедшую в дверь служанку Цю Шуй, он тут же перефразировал мысли: Я хочу пить.

Цю Шуй бросила взгляд на Му Вэньсюаня, лениво развалившегося в кресле словно персидская кошка, смущенно покраснела и склонила перед ним голову: Ждите, младший господин, служанка сию минуту принесет чаю.

Вскоре Цю Шуй принесла чашку чая Билочунь раннего сбора, бережно поставила ее перед Му Вэньсюанем и с заботой произнесла: У младшего господина слабое здоровье, он только что закончил принимать лекарства, а лекарь говорил, что крепкий чай ему противопоказан. Билочунь раннего сбора обладает чистым, нежным ароматом, это лучший выбор. Прошу вас, младший господин, отведайте.

Спасибо тебе, Цю Шуй.

Му Вэньсюань взял чашку и озарил Цю Шуй очаровательной улыбкой. Щеки девушки залились краской, и она поспешно удалилась.

Хотя к самому Хань Чунъюаню Му Вэньсюань не испытывал никаких добрых чувств, выбранными им служанками он остался более чем доволен. И Цю Шуй, и Хун Лин — обе девушки были немногословны, отличались сообразительностью и чуткостью, относились к нему искренне и вовсе не пытались отделаться дежурным равнодушием лишь потому, что он был наложником-мужчиной. Это обстоятельство его чрезвычайно радовало.

Господин! Молодой господин! Скорее вставайте! — Сяо Шидау, возбужденно размахивая игральными картами, вбежал во двор и громко крикнул лежащему в кресле Му Вэньсюаню: — Сестрица Хун Лин закончила делать карты, молодой господин, теперь нам будет с чем поиграть!

Глаза Му Вэньсюаня вспыхнули, он тоже воодушевился, быстро приподнялся в кресле и поманил рукой: Сяо Шидау, ну-ка неси сюда, дай взглянуть.

Сяо Шидау протянул карты Му Вэньсюаню и радостно произнес: Держите, молодой господин, посмотрите, разве они не намного удобнее тех, в которые мы играли раньше?

Му Вэньсюань посмотрел на аккуратно выполненные карты, задумался, и в его глазах на мгновение мелькнул острый блеск.

http://bllate.org/book/24014/2752966