Готовый перевод Rebirth of the Male Concubine / Возрождение: Судьба наложника: Глава 7

Взглянув на колоду, Му Вэньсюань заметил, что все карты одинакового размера и толщины. На ощупь они были очень приятными, а качество изготовления — поистине безупречным. Му Вэньсюань протянул изящные пальцы, выложил карты на стоящий перед ним стол и быстрым движением смахнул их слева направо. Под его белоснежными ладонями карты ровным веером раскинулись по столешнице. Материал не был обычной бумагой, но обладал той же толщиной, упругостью и гладкостью, что и современные карты. Цифры на них были выведены кистью черной и красной тушью, а масти нарисованы другими красками. Шрифты оказались аккуратными и ровными, а рисунки — невероятно живыми и реалистичными.

Видя столь искусно выполненные картонные карты ручной работы, он невольно проникся еще большим восхищением к умелым рукам Хун Лин и не удержался от похвалы:

— Хун Лин, до чего же у тебя золотые руки! Спасибо, что смогла изготовить такие великолепные карты!

В прошлый раз, когда они с Сяо Шидау от скуки играли в карты, Хун Лин увидела ту потрепанную колоду и пообещала сделать для него новую. Он никак не ожидал, что карты будут готовы так быстро, да еще и выйдут настолько изящными.

— Госпожа, не соизвольте гневаться на неуклюжесть Хун Лин. Просто я еще не до конца постигла всю суть игры, поэтому смогла сотворить лишь столь жалкое подобие. Надеюсь на ваше снисхождение, — войдя в комнату, произнесла Хун Лин и поклонилась Му Вэньсюаню.

— Хун Лин, брось скромничать. То, что ты сделала, просто прекрасно — куда лучше моих старых карт.

— Благодарю юную госпожу за столь щедрую похвалу.

Му Вэньсюань взял в руки колоду и принялся молниеносно тасовать ее, быстро перебирая карты то в одну, то в другую сторону. Затем он разделил их на две равные части и ловко переплел между собой, опустив на стол. Когда все карты сомкнулись, он сжал колоду с боков, и его похожие на белый нефрит изящные пальцы завершили тасовку с плавностью текучей воды. Зажав карты в руке и ощутив их материал, он так и не смог понять, из чего же они сделаны, и с крайним любопытством спросил:

— Хун Лин, из чего сделаны эти карты? Их невозможно ни согнуть доломать, ни разорвать, при этом толщина и жесткость просто идеальны, для карт лучшего материала не придумаешь.

Глядя на то, как во время тасовки двигались белоснежные, гибкие запястья Му Вэньсюаня, а его длинные утонченные указательные пальцы сливались с картами в едином легком и непринужденном движении, Хун Лин на мгновение потеряла дар речи и без раздумий выпалила:

— Госпожа, они изготовлены из уникального парчового материала Семьи Хань.

Лишь произнеся это, она поняла, что сболтнула лишнего.

В этот момент в комнату поспешно вошла Цю Шуй и заговорила:

— Госпожа, Хун Лин уже изготовила карты, но есть ли от них какая-то польза? — С этими словами она бросила на Хун Лин многозначительный взгляд. Та сразу поняла, что по неосторожности едва не натворила бед, и торопливо опустила голову.

Му Вэньсюань все еще радовался неожиданному подарку и, естественно, не обратил внимания на переглядывания двух служанок.

— Послушайте-ка, вы обе, хватит мне тут через слово «госпожа» да «госпожа» повторять. Давайте договоримся: отныне будете звать меня просто «молодой господин», и тогда я открою вам все секреты этой игры.

Будучи чистокровным мужчиной, он содрогался всем телом, когда эти девчонки то и дело обращались к нему «юная госпожа», от этого у него по-настоящему шла кругом голова.

Цю Шуй слегка присела в поклоне и ответила:

— Раз уж старший молодой господин приказал нам прислуживать юной госпоже, то мы теперь люди юной госпожи и во всем подчиняемся ее воле. Если юной госпоже по душе, чтобы служанки звали вас молодым господином, то отныне мы будем называть вас именно так.

Сразу после этого Цю Шуй и Хун Лин в один голос звонко произнесли:

— Молодой господин!

Му Вэньсюаню стало намного легче на душе, и он мысленно усмехнулся: и впрямь девчонки из знатного рода, до чего же у них проницательные умы.

Му Вэньсюань понимал, что покинуть поместье Семьи Хань он пока не может, но нужно же было себя чем-то развлечь. Теперь, когда у него появились карты, скучать долгими часами больше не придется. Существовало множество вариантов карточных игр, и поскольку он уже научил Сяо Шидау играть в «борьбу с помещиком», то решил обучить этому и Цю Шуй с Хун Лин — вчетвером играть куда интереснее. Цю Шуй и Хун Лин оказались под стать служанкам из богатого дома: смышленые и сообразительные, они схватывали все на лету. Обучать этих девчонок было сплошным удовольствием — не сыграв и пары конов, они уже полностью уловили суть. А ведь когда-то он потратил целых полдня, прежде чем Сяо Шидау хотя бы смутно понял основные правила.

— Пара двоек, у меня осталась одна карта, — объявил Му Вэньсюань, называя количество оставшихся на руках карт.

Хун Лин и Сяо Шидау в один голос выпалили:

— Пас!

— А вот и нет, я хожу! Бомба, четыре короля! — Цю Шуй была «помещиком», поэтому упускать Му Вэньсюаня она, разумеется, не собиралась.

— Четыре туза! — перебил Сяо Шидау, кроя карту помещика-Цю Шуй.

Хун Лин и Му Вэньсюань хором сказали:

— Пас.

Сяо Шидау посмотрел на помещика. Цю Шуй упала духом: она сообразила, что стоит Сяо Шидау скинуть еще хоть одну карту и выпустить Му Вэньсюаня, как она неминуемо проиграет. Обессилев, она бросила:

— Пас!

Му Вэньсюань и Хун Лин втайне ликовали — они победили.

— Тройка десяток!

Му Вэньсюань и Хун Лин: ......

Посмотрев на то, как Сяо Шидау выложил три десятки, Му Вэньсюань лишился дар речи и лишь покачал головой.

Хун Лин возмущенно выдала:

— Пас!

— Хожу, хожу, у меня три двойки! — обрадовалась помещик Цю Шуй. — Есть у кого-нибудь чем крыть? Если нет, то я сбрасываю все оставшееся!

Сяо Шидау остолбенел:

— Пас.

Хун Лин ткнула пальцем в лоб Сяо Шидау и с гневом произнесла:

— У молодого господина осталась всего одна карта, неужели ты не мог пойти десяткой?! Из-за тебя я снова проиграла!

Сяо Шидау скорчил плачевную физиономию и с горькой обидой выложил оставшиеся карты перед Му Вэньсюанем:

— Молодой господин, смотрите, у меня же три двойки на руках остались!

Му Вэньсюань, не зная, плакать ему или смеяться, потрепал Сяо Шидау по голове:

— Нам важен командный дух, нельзя же думать только о том, как бы самому сбежать! Истинно говорят: не боись врагов подобных богам, бойся союзников подобных свиньям.

Цю Шуй ......

Хун Лин ......

Что такое вообще сказал молодой господин?

Цю Шуй взяла кисть и без тени смущения провела длинную черную линию на лице Сяо Шидау — прямо от левой брови до самого правого подбородка. Заметив, что Хун Лин застыла с лицом смертницы, Цю Шуй безжалостно вывела жирный мазок и на ее правой нежной щеке.

Подойдя к Му Вэньсюаню, Цю Шуй замялась:

— Насчет молодого господина... пожалуй, не стоит, рабыня не смеет проявлять такую дерзость.

Сяо Шидау тут же затараторил:

— Сестрица Цю Шуй, разрисуй меня! Это я подвел молодого господина, так что его наказание запиши на мой счет! — С этими словами он подставил свое личико.

Хун Лин и Цю Шуй в один голос:

— Правильно, решено!

Но Му Вэньсюань остановил их:

— Так не пойдет. Уж коли правила установлены, как их можно менять на ходу? В игре все равны, и если не следовать правилам, какая тогда вообще радость играть?

В конце концов Цю Шуй сдалась. Глядя на безупречное, ослепительное лицо Му Вэньсюаня, она просто не осмелилась испортить эту красоту и лишь легко коснулась его лба капелькой туши. К ее удивлению, эта маленькая точка ничуть не умалила очарования Му Вэньсюаня, а лишь придала его божественной красоте еще больше соблазнительного и манящего изящества.

В следующих конах Му Вэньсюаню необычайно везло: почти в каждой сдаче выпадало быть помещиком, и он неизменно одерживал победу. С его мастерством игры и умением считать карты обыграть их было проще простого. Глядя на то, как на лицах всех троих прибавляется все больше черных полос, Му Вэньсюань начал испытывать легкое ухищрение — ему казалось, будто он бессовестно измывается над людьми древности. Поначалу Цю Шуй и Хун Лин еще тушевались перед своим господином, но к концу игры все стеснение улетучилось: они засучили рукава, вовсю голосили и перекладывали вину друг на друга. Четверо слуг и господин слились в едином веселье, увлеченные игрой настолько, что даже не заметили, как кто-то вошел в комнату, пока вдруг не раздался яростный окрик:

— Вы чем тут занимаетесь?!

http://bllate.org/book/24014/2752967