Готовый перевод Don't Chase Me, It's Hopeless / Не гонись за мной — поезд ушёл: Глава 4

Юань Чужуй легко и непринужденно заговорила о событиях тех лет. Пальцы Цзян Ялин на мгновение застыли, и лишь спустя несколько секунд на её лице медленно расплылась вымученная, едва ли не приторная улыбка. Отведя взгляд в сторону, она пробормотала:

— Это было решение сестры Ижоу, я никак не могла на него повлиять...

Юань Чужуй приподняла бровь. У неё было собственное мнение насчёт того, могла она повлиять или нет, но продолжать этот разговор она не собиралась. Ей было лень копаться в делах давно минувших дней. Если уж кто и должен был сводить счёты, так это сама пострадавшая — Тао Юцин. Какое право имела она, посторонняя, требовать ответа?

Юань Чужуй заправила за ухо прядь слегка завитых волос, обнажив изящную, белую как слоновая кость мочку, и спокойным тоном произнесла:

— Напоминаю в последний раз: я не Чжоу Ижоу. Ты мне совершенно неинтересна, так что не трать на меня силы понапрасну.

Цзян Ялин не собиралась сдаваться:

— Но ведь интерес можно и воспитать.

Юань Чужуй посмотрела на неё и отрезала:

— К тебе — невозможно.

Хотя она и сама не знала, кого предпочитает — мужчин или женщин, но была твёрдо уверена в одном: тип Цзян Ялин её не привлекает. А если быть точнее, её не привлекала сама Цзян Ялин.

Именно из-за отсутствия всякого интереса она постоянно отвергала знаки внимания девушки, не давая ей ни единого шанса. К тому же, когда она сама не была в Юэюн, за весь год они виделись от силы пару раз — пальцев на руках хватит, чтобы пересчитать. Она искренне не понимала, как Цзян Ялин может так долго упорствовать и не сдаваться.

Юань Чужуй была уверена: их отношения не выходят за рамки деловых, максимум — их отцы были знакомы, не более того.

Жаль только, что Цзян Ялин не хотела этого понимать. Или, вернее, не желала. Поэтому она игнорировала все намёки, продолжая навязываться в надежде растопить холодное сердце.

— Невозможно? — на лице Цзян Ялин по-прежнему играла тёплая, словно весеннее солнце, улыбка. — Разве сестра Чужуй не обожает бросать вызов невозможному? Так почему бы тебе не попробовать бросить вызов моему невозможному?

В глазах Юань Чужуй промелькнула насмешка, а в воздухе незримо сгустилось давление:

— Я люблю бросать вызов невозможному, но я не дура.

Не каждое невозможное стоит того, чтобы его покорять. Если кто-то бросит ей вызов фразой Ты не сможешь уничтожить мир, она что, должна немедленно пойти и уничтожить его?

Взрослый человек должен обладать не только способностями и уверенностью, но и элементарным здравым смыслом. А здравый смысл подсказывал ей: симпатия к Цзян Ялин невозможна.

Цзян Ялин вздрогнула под этим пронзительным, тёмным взглядом. Сколько бы раз она ни видела такую Юань Чужуй, привыкнуть к её властности было невозможно. Но отступать нельзя. Она так редко видит её, нужно бороться за своё счастье до конца.

К тому же, она не какая-то там обычная сотрудница, она — маленькая принцесса семьи Цзян. Она имеет право называть её сестрой, другие — нет. Она верила, что в Юэюн Энтертейнмент она для Юань Чужуй — особенная.

Выслушав прямолинейный отказ, Цзян Ялин не рассердилась. Она вновь нацепила маску невинности, пересела ближе, осторожно ухватилась за рукав её пиджака и, словно послушный кролик, мягко затрясла его:

— Ну как сестра Чужуй может быть дурой? Ты же самый умный человек на свете.

— Но... — Цзян Ялин крепче сжала мягкую ткань рукава, пытаясь удержать Юань Чужуй. Она подняла взгляд, полный мольбы, — но неужели это действительно невозможно?

Юань Чужуй не поддалась на провокацию. Она холодно взглянула на девушку и промолчала.

Ответ на этот вопрос она давала уже сотни раз. Она знала, что Цзян Ялин всё прекрасно понимает, и повторяться ей не хотелось. Одно лишь её нынешнее ледяное отношение говорило красноречивее любых слов.

Цзян Ялин медленно разжала пальцы, но тут же снова вцепилась в рукав, словно борясь с собой:

— Ты не боишься пожалеть?

Юань Чужуй приподняла бровь:

— О чём мне жалеть?

Цзян Ялин закусила губу:

— Может... может, в глубине души ты что-то чувствуешь, просто сама пока не осознала?

Юань Чужуй отрезала:

— Я не настолько медлительна.

Она посмотрела на неё и холодно добавила:

— Двенадцать месяцев в году, мы видимся считанные разы. Я даже в самые свободные минуты не вспоминаю о тебе. Ты считаешь, это похоже на чувства? Напоминаю в последний раз: не питай иллюзий. Я не могу дать тебе того, чего ты хочешь, да и не хочу.

Любовь — дело двоих, её нельзя навязать.

Но Цзян Ялин упорствовала. Она не верила.

Между ними обязательно скрыто множество возможностей. Может, всё будет как в сериалах: лишь потеряв, начинаешь ценить.

Потеряв... лишь тогда начинаешь ценить...

Глаза Цзян Ялин вспыхнули. Должно быть, всё дело в том, что она всегда была рядом, в Юэюн, поэтому у Юань Чужуй нет чувства потери. А что, если она разорвёт контракт и уйдёт в другую компанию? Вдруг Юань Чужуй начнёт по ней скучать?!

Раз есть хоть малейший шанс, она должна попробовать. Любыми средствами. С самого детства она получала всё, что хотела, так будет и сейчас — она обязательно добьётся Юань Чужуй!

Цзян Ялин снова вцепилась в её рукав, не сводя с неё глаз:

— ...А если я разорву контракт? Тебе что, совсем наплевать, если я уйду?

Юань Чужуй помедлила и медленно повернула голову к ней.

В душе Цзян Ялин вспыхнул огонёк надежды.

Юань Чужуй посмотрела на неё с полуулыбкой:

— Это что, угроза? — она добавила: — Ты должна знать, что я больше всего на свете ненавижу, когда мне угрожают.

Её взгляд, острый как лезвие, заставил Цзян Ялин отдёрнуть руку. Она застыла на месте, ошеломлённая, забыв, что собиралась сказать дальше.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Хо Минэнь. Не глядя по сторонам, он профессионально доложил:

— Госпожа Юань, вас хочет видеть мисс Чи.

Мисс Чи, Чи Сюэин, была популярной сольной певицей в стране и одной из подруг Юань Чужуй. Они были в хороших отношениях, и Чи Сюэин иногда рекомендовала ей талантливых новичков.

Юань Чужуй перевела взгляд с Цзян Ялин:

— Что случилось?

Хо Минэнь поправил очки:

— Мисс Чи просила спросить, не хотите ли вы подписать одного стажёра.

Юань Чужуй:

— Кого?

Хо Минэнь ответил:

— Ту самую Тао Юцин, которой вы интересовались.

Тао Юцин...

Спустя пять лет услышав это имя, Цзян Ялин почувствовала, как сжалось сердце. Не от вины, а от шока.

Что значит фраза секретаря Хо о том, что она интересует Юань Чужуй?

Неужели... неужели Юань Чужуй положила глаз на Тао Юцин?

Невозможно! Как такое может быть? Тао Юцин пять лет была в тени, с чего бы Юань Чужуй ею интересоваться?!

— Ты хочешь подписать её? — услышала Цзян Ялин свой собственный голос.

Юань Чужуй невозмутимо поднялась со стула:

— Это не то, что тебя должно касаться.

— Это невозможно, — сжала зубы Цзян Ялин. — Ты её не подпишешь. Она так любит сестру Ижоу, она обязательно останется в Синлань, она не пойдёт в Юэюн.

...Значит, она знает об отношениях Тао Юцин и Чжоу Ижоу.

Юань Чужуй усмехнулась, оставаясь такой же спокойной, как всегда:

— Голова дана человеку, чтобы думать, а не для украшения. У меня найдётся способ заставить Тао Юцин подписать контракт с Юэюн.

Сказав это, она зашагала к выходу. Цзян Ялин вскочила, глядя ей вслед с ненавистью и досадой:

— Ты не сможешь её подписать!

Юань Чужуй остановилась, обернулась, лениво приподняла веки и улыбнулась:

— Подпишу я её или нет — решать не тебе.

Дверь кабинета закрылась. Хо Минэнь последовал за Юань Чужуй, на ходу запоминая каждое её слово:

— Организуй мне встречу с Чжоу Ижоу.

— Внимательно следи за последними новостями о Тао Юцин.

— И подготовь документы о расторжении контракта с Цзян Ялин.

Юань Чужуй не была той, кого можно запугать угрозами об уходе. К тому же, Цзян Ялин не входила в топ-артистов Юэюн, и жалеть о её уходе она не собиралась.

А ещё... раз уж Цзян Ялин сама пришла к ней с этим предложением, не воспользоваться им было бы глупо.

***

Та же знакомая парикмахерская, но теперь в кресле, ожидая перемен, сидела Тао Юцин.

Гуань Мэйлинь, устроившись на соседнем кресле, склонила голову, переписываясь со своей девушкой. Закончив, она убрала телефон и, подперев подбородок рукой, посмотрела на Тао Юцин:

— Тао-Тао, ты рассматриваешь Юэюн?

Тао Юцин, пролистывая ленту в соцсетях, рассмеялась:

— Не слишком ли высокая планка для старта?

Гуань Мэйлинь тут же подхватила:

— Высокая? Да ну брось, наша фея Тао справится с чем угодно, ты самая крутая!

Тао Юцин подыграла ей:

— Благодарю, госпожа Гуань, за поддержку. Как закончу с причёской, в качестве бонуса покажу фокус: разбивание камня на груди!

Гуань Мэйлинь отмахнулась и вернулась к теме:

— Я серьёзно, подумай о Юэюн. Туда все мечтают попасть!

Глаза Гуань Мэйлинь хитро блеснули. Она достала телефон, что-то быстро нашла и добавила:

— К тому же, президент Юэюн такая красавица!

Раньше Тао Юцин была настолько одержима Чжоу Ижоу, что не обращала внимания на внешность других женщин, даже смотреть не хотела. Поэтому она понятия не имела, как выглядит президент Юэюн Юань Чужуй.

Гуань Мэйлинь нашла фото и развернула экран:

— Ну как, хороша?

На экране Юань Чужуй сидела у окна, залитого ярким светом. Слегка завитые тёмные волосы мягко ниспадали на худые плечи, подчёркивая белизну кожи, похожую на снег.

Её слегка приподнятые уголки глаз излучали благородную лень, а глаза сияли, словно звёзды в ночном небе. На губах играла едва заметная улыбка, а черты лица были настолько изящными, словно их выточил сам Творец. Стоило взглянуть — и уже невозможно оторвать глаз, в голове крутилось лишь одно слово: прекрасна.

Тао Юцин была поражена и беспристрастно оценила:

— Красива. Безупречна.

Услышав слово безупречна, Гуань Мэйлинь не удержалась:

— А кто из вас двоих красивее?

Тао Юцин задумалась и спустя мгновение серьёзно ответила:

— Если уж сравнивать, то этой госпоже Юань до меня немного не хватает.

Гуань Мэйлинь, превратившись в любопытного ребёнка, спросила:

— И чего же ей не хватает?

Тао Юцин с невозмутимым видом ответила:

— Ей не хватает моего природного благородства, которое даётся только бедностью.

Гуань Мэйлинь озадачилась:

— ...Такой критерий красоты вообще существует?

Тао Юцин с самым серьёзным видом:

— Существует. Стандарт красоты по Тао.

Гуань Мэйлинь:

— ???

— Ты что, сама его придумала?

Тао Юцин задрала подбородок и бесстыдно заявила:

— По моим стандартам красоты никто не может меня победить!

Гуань Мэйлинь:

— ...

— Какая же я дура. Зачем я спрашиваю такое у королевы самолюбования...

***

Тао-Тао: Ах, как одиноко быть непобедимой.

Мэйлинь: ...Кто-нибудь, приструните её?

Госпожа Юань: Хм? Кто это меня вспоминает?

#СегодняНашаПарочкаВстретилась?#

#Нет#

Бесстыдный автор сегодня тоже обязан сказать: Народ! Добавляйте книгу в избранное!

Для автора это очень важно QAQ. Те, кто ещё не добавил, но кому интересна история, посмотрите на этого покорного автора! Люблю вас!

http://bllate.org/book/24018/2753399