× Вроде все работает)

Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четырнадцатый год, Пекин, Рождество.

Я стояла у окна на восемнадцатом этаже жилого дома и смотрела вниз. Город, расцвеченный тысячами огней, казался ещё более ослепительным, чем обычно. На площади неподалёку проходило мероприятие — собралось множество людей, которые, несмотря на сильный снегопад, стояли под зонтами, чтобы увидеть концерт Бо Юй.

Бо Юй — звезда, начавшая карьеру ещё ребёнком, в свои двадцать пять она была прекрасна, молода и полна энергии. Сейчас она изо всех сил пела и танцевала в самом центре сцены. Её высоко собранный хвост раскачивался в такт движениям, тонкие руки и ноги быстро сменяли позиции. Я находилась далеко, поэтому видела всё нечётко, но эта изящная девушка, без устали кружившаяся в танце, казалась такой настоящей.

Вокруг простиралась белая пелена снега, и лишь она одна, стоящая в центре сцены, была такой яркой и ослепительной. Крошечное белое пятнышко металось прямо у меня перед глазами.

Если бы не работа, я бы, наверное, тоже выбежала на улицу, чтобы вместе с толпой подбадривать Бо Юй. Хотя мы виделись лишь однажды, да и то я была лишь одной из многих фанаток в гуще людей, её красота и грация навсегда запечатлелись в моей памяти, не желая отпускать.

Я опустила голову и, усмехнувшись, сделала глоток кофе, чтобы взбодриться. Задёрнула шторы, отгораживаясь от внешнего мира, и выключила свет. Только монитор компьютера продолжал излучать мягкий свет — мне была нужна полутьма, чтобы писать истории, это помогало вдохновению бить ключом. Особенно на рассвете, когда вокруг царила тишина.

Дзинь… Телефон отозвался сигналом. Я скосила глаза: редактор Му Му завалила меня сообщениями, требуя рукопись. Их пришло больше десяти.

Я нахмурилась, вздохнула и с досадой потянулась к телефону, чтобы ответить.

— У меня совсем иссякло вдохновение, кажется, я упёрлась в творческий тупик, не могу его преодолеть.

Ответ пришёл мгновенно:

— Ну же, Най Най, я знаю, что ты обязательно что-нибудь придумаешь. Читатели заждались обновлений, прямо-таки не знают, куда себя деть от нетерпения.

Най Най — мой литературный псевдоним. Полгода назад я начала публиковаться на сайте Фэйся, и после выхода одного из произведений внезапно прославилась. Но об этом никто из моего окружения не догадывался — никто не знал, что я и есть та самая новая писательница Най Най.

— Я… я пытаюсь что-то придумать, — ответила я.

— Ладно, ладно, постарайся поскорее. Если новых глав не будет, мы все тут пойдем по миру!

Отложив телефон, я бессильно откинулась на спинку стула. В тишине квартиры гудел кондиционер. Я долго смотрела в потолок, чувствуя пустоту в голове, пока снаружи, едва слышно, не завыла сирена скорой помощи. Я тут же бросилась к окну. Шум и гам ударили по голове, по щекам, по ушам.

Многие плакали, раздавались душераздирающие крики. Внизу царил хаос, полиция оцепила место происшествия сигнальной лентой. Это произошло прямо у сцены, где выступала Бо Юй!

На сцене больше никто не танцевал. Участники массовки столпились по краям, а в центре лежала девушка в белом платье. Я не сомневалась — это Бо Юй. Никто не решался подойти, пока не поднялись медики. Они погрузили её на носилки, занесли в машину скорой помощи, которая вскоре скрылась в пелене снегопада.

Я в ужасе сделала шаг назад, прикрыв рот рукой, и сама не заметила, как по щекам потекли слёзы. Горе навалилось так внезапно, что я не могла осознать: ведь всего несколько минут назад эта девушка внизу пела и танцевала, полная жизни, а теперь… я сложила руки в молитве и закрыла глаза, молясь за Бо Юй.

Спустя несколько часов официальные источники сообщили о смерти Бо Юй. Диагноз: внезапная остановка сердца, вызванная переутомлением.

Яркая жизнь вот так тихо оборвалась.

http://bllate.org/book/24025/2755155

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода