× Вроде все работает)

Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сеть стремительно наполнялась вздохами сожаления и скорбными откликами в адрес Бо Юй. Студия Синьмэй, компания, с которой она была связана контрактом, также выпустила официальное заявление с выражением глубокой скорби. Я тут же нашла страницу Бо Юй в социальной сети и внимательно пролистала каждую публикацию. Все фотографии, которые она выкладывала на протяжении целых пяти лет — с конца 2009-го по конец 2014-го — выглядели пугающе и совершенно ненормально.

Обычные артисты пиарят свои киноработы, рекламные акции и всё в таком духе, но у Бо Юй ничего подобного не было. Напротив, в её ленте сплошь странные, причудливые снимки.

Конец 2009 года. Она пишет: «Очень устала».

Праздник середины осени 2010 года. Она пишет: «Я надеюсь дарить вам радость», — и прикрепляет фотографию с домашней вечеринки, где она вместе с друзьями дурачится, держа во рту банан.

В комментариях под постом — сплошная грязь:

«Психически больная, поскорее сдохни!»

«Боже мой, Бо Юй, ты так бесстыдно меня соблазняешь!»

Конечно, попадались и единичные слова сочувствия, но они моментально тонули в море коллективной травли.

В 2011 году она сама во время прямой трансляции призналась, что страдает от депрессии. Она сидела перед камерой, посасывая указательный палец, и просто плакала, не проронив ни слова. В тот год у неё не было ни одной работы.

В 2012 году она начала участвовать в развлекательных шоу, но пользователи сети снова разнесли её в пух и прах. Нашлись даже те, кто пришёл на съёмочную площадку и закидал Бо Юй тухлыми яйцами. Её длинные волосы слиплись от яичной жижи. На фото она была запечатлена с опущенной головой и вжатыми в плечи лопатками. Никто из других приглашённых гостей даже не подумал вступиться за неё — лишь её маленькая помощница пыталась очистить волосы от яиц, да сотрудники площадки прогоняли хулиганов.

2013 год снова стал годом пустоты. Согласно сетевым сводкам, из-за тяжёлой депрессии Бо Юй была вынуждена прекратить работу на год. Именно в этот период она выложила несколько пугающих фотографий: кукла без конечностей, жарящиеся кальмары с подписью, молящей о спасении. В комментариях всё так же царила травля. Я просто не могла на это смотреть.

Перелистываю до 2014 года. На праздник Национального дня она вернулась к работе, сыграв приглашённого актёра в одном из сериалов. Она появилась на экране всего на пять минут, продемонстрировав свежий и прекрасный образ. Во время продвижения сериала она с лёгкой улыбкой и ямочками на щеках сложила руки и попросила всех больше не нападать на неё, а лучше поддержать.

Глядя на это короткое видео, я искренне жалела, что её больше нет в живых. Вероятно, чувство вины возникло лишь потому, что это случилось совсем рядом со мной.

Дзынь... Зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте!

— Это сценарист Най Най? — из трубки донёсся встревоженный мужской голос. Вокруг стоял такой шум, что я едва разбирала слова.

— Да, это я. Не могли бы вы найти место потише? Я вас совсем не слышу, — я постаралась придать голосу максимально мягкое звучание.

— Понимаете, ваш сценарий Весь мир должен тебе извинения — разве его не собираются экранизировать? Утверждённая актриса Цю Шуй в последний момент пошла на попятную. Она наотрез отказывается сниматься, заперлась в комнате и никого не хочет видеть. Мы не можем с ней связаться. Съёмки вот-вот начнутся, что же делать?

— Не волнуйтесь так сильно. Пришлите мне её адрес, я сценарист, сама попытаюсь поговорить с ней.

В своём фильме я лично отбирала каждого актёра. Изначально я выбрала Цю Шуй просто потому, что почувствовала в этой девушке какую-то глубокую печаль, очень близкую моей главной героине.

Кто бы мог подумать, что она передумает!

— А, хорошо, хорошо. Простите за беспокойство, сценарист Най Най.

Взволнованный голос на том конце немного смягчился, и вежливость собеседника принесла мне некоторое облегчение.

Положив трубку и получив сообщение с адресом, я поспешила на встречу.

http://bllate.org/book/24025/2755156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода