Готовый перевод The World Owes You an Apology / Мир задолжал тебе извинения: Глава 6

И правда, всё оказалось именно так: Цю Шуй тут же отвернулась, склонила голову, подставив мне свой профиль. Неужели сняться в моём фильме — это настолько… в тягость?

— Пусть я только недавно прославилась и снимаю свою первую работу, но моя популярность в сети очень высока. Я уверена, что во время проб на роли все заранее прочитали ту книгу, и ты в том числе. Разве она тебе совсем не нравилась?

Я должна была приложить все усилия, чтобы убедить Цю Шуй. На телефон пришло сообщение от съёмочной группы с вопросом, как обстоят дела.

Я ответила, что всё в порядке, не хватает лишь восточного ветра.

Да, Цю Шуй и была тем самым восточным ветром для Весь мир должен тебе извинения. Без неё в главной роли, без её огромной популярности и известности, как вообще продвигать мой фильм!

Мне плевать на славу и всё прочее, я больше ценю заложенный в книге смысл. Больше людей должны увидеть идеи и взгляды, выраженные в ней, и полюбить её!

— Ты хороший писатель и отличный сценарист. Этого я отрицать не буду.

Она скрестила руки на груди. Я не видела её лица, а голос звучал равнодушно.

— Так ответь, нравится тебе моя книга или нет! — не отступала я, продолжая допытываться.

— Ну и что, что нравится? Это же совсем другое дело — сниматься в кино! — не выдержала она.

— Этот фильм действительно очень важен для меня. Если ты согласишься сыграть, с твоей известностью, я уверена…

Моя речь прервалась на полуслове, так как Цю Шуй снова меня оборвала:

— Уверена? В чём уверена?

Она отскочила от края кровати, увеличивая дистанцию между нами.

Чуть согбенная талия, взгляд, полный недоверия, и свирепый упрёк, брошенный на меня. От страха я даже лишилась дар речи.

— Уверена, что с моей помощью ты добьёшься успеха, мгновенно взлетишь в ряды первоклассных писателей, а потом станешь грести деньги лопатой, да?!

Во взгляде, которым она окинула меня, читалось лишь презрение и глубокое пренебрежение.

— Нет, всё совсем не так!

Она наверняка истолковала мои слова по-своему, и я громко возразила, пытаясь оправдаться.

— Ха, не так?

Она усмехнулась. Ее насмешливый взгляд пронзил меня прямо в сердце. Казалось, кто-то режет мои сосуды, они замирают от боли, выпуская наружу потоки алой крови.

Моё самолюбие было жестоко растоптано. В душе царило отчаяние, но я изо всех сил старалась не плакать.

Не обращая внимания на мой скорбный и умоляющий взгляд, она продолжала злобно и без устали поливать меня грязью:

— Не притворяйся! Деньги — кто их не любит? В этом признании нет ничего постыдного. Посмеешь ли ты заявить, что изначально писала книгу не ради денег?

Она подошла ближе, протянула руку, подцепила меня за подбородок и заставила запрокинуть голову, чтобы встретиться с ней взглядом.

Слёзы, которые я отчаянно пыталась сдержать, в её распахнутых от гнева глазах мгновенно прорвали плотину и хлынули наружу.

Горячие слёзы катились ручьями, я вытирала их снова и снова, но они всё не кончались и не высыхали.

— Задела за живое?

Она по-прежнему не отпускала мой подбородок. Лёгкую боль я ещё могла стерпеть, но её слова были слишком жестокими.

Отпустив мой подбородок, она выпрямилась и снова издала смешок — на сей раз издевательский.

— Говоришь, я пишу книги ради денег? Да, я пишу ради денег! — я отвернулась, утирая слёзы с упрямым чувством правоты.

— А ты? Ты пришла в шоу-бизнес, поёшь и танцуешь — разве ты не похожа на уличную певичку? Если выразиться ещё грубее, ты просто домашнее животное богатея, которое…

Копившееся внутри раздражение и тоска требовали выхода, и я решила больше не слушать её унижения.

— Плеск!

Пощечина обожгла щёку огнём.

Я подняла на неё глаза: в уголках её глаз блестели слёзы, но они не падали.

— Ты перешла все границы!

Она коснулась ладони, которой меня ударила, словно боль причинила не мне, жертве, а ей самой.

— Прости, я…

Я не сдержалась, не смогла подавить обиду. Вылетевшие слова действительно принесли минутное облегчение на душе, но взамен породили лишь ещё большее непонимание. Цю Шуй возненавидела меня ещё сильнее, её сердце было разбито. Я терзалась раскаянием, но она уже захлопнула за собой дверь и ушла.

http://bllate.org/book/24025/2755160