Готовый перевод The Sword Master Pursues Me Relentlessly / Меч Владыки не отпускает меня: Глава 5

Глава 5. Умиротворение духа

С той ночи в Тайной обители Инцюэ Дуань Юньшуй всячески старался избегать Цзянь Юя.Когда он направлялся в Секту Меча, его терзали смутные опасения, но позже он успокоил себя тем, что Цзянь Юй — фигура настолько высокомерная и неприступная, что такой обычный ученик, как он, вряд ли когда-нибудь с ним пересечется.

Чем больше Дуань Юньшуй размышлял об этом, тем более невозможной казалась ему встреча с Цзянь Юем. Он с легким сердцем прибыл в Секту Меча, но в первый же день узнал, что ему предстоит предстать перед этим человеком.

Как гром среди ясного неба.

Разве это хорошая новость? Это же сущий кошмар!

Дуань Юньшуй стоял, бледный как полотно, с опущенной головой. Его переполняло недовольство, но он боялся, что окружающие заметят его странную, выбивающуюся из общего настроения хандру.

В таком подавленном состоянии он пребывал до самого момента, когда всех построили в очередь на вступительный экзамен.

Но едва они расселись, как тишину нарушил чей-то удивленный возглас.

Следом за ним все присутствующие поспешно поднялись на ноги.

Дуань Юньшуй внутренне закатил глаза, но раз уж все встали, мог ли он остаться сидеть? Разумеется, нет.

Его целью было не привлекать внимания Цзянь Юя, а если он не встанет, то сразу станет заметным.

— Малыш Дуань, ты что, стесняешься? — раздался сбоку голос Вэнь Лицзэ, в котором слышались легкие смешки, хотя было неясно, над чем именно он потешается.

Дуань Юньшуй не волновался — его зачисление в Секту Меча было вопросом решенным. А станет ли он учеником внутреннего круга — лишь вопрос того, сколько времени ему придется здесь провести.

Он выдохнул с облегчением, решив, что Цзянь Юй отправился куда-то в сторону вместе со Старейшиной Наньшанем.

Вокруг разливалась атмосфера напряжения, от которой даже лицо Вэнь Лицзэ стало серьезным.

«Какая от него исходит холодная и острая, почти подавляющая аура», — подумал Дуань Юньшуй.

Вэнь Лицзэ снова улыбнулся, ничего не ответил, лишь притих, устремив взгляд на лицо Старейшины, который вел свою пламенную речь, и покачал головой.

«Интересно, он вообще умеет говорить что-то дельное?» — размышлял Дуань Юньшуй, снова бросив взгляд на трибуну.

Дуань Юньшуй покачал головой:

— Не похоже, что он из тех, кто много говорит.

Ему постоянно казалось, что чей-то пристальный, оценивающий взгляд буравит его спину.

Да и ладно.

Но Вэнь Лицзэ был таким радушным, что Дуань Юньшуй просто неловко было расспрашивать его об остальном.

Тот, кто осмеливается смотреть прямо в глаза Почтенному меча, пока он хмурится — либо глупец, либо влюбленный.

Дуань Юньшуй поспешно отвел взгляд, пытаясь притвориться, что их зрительный контакт был случайным.

Дуань Юньшуй уставился на носки своих туфель и лишь спустя некоторое время дождался слов Старейшины о начале вступительного экзамена.

Желающих было немного, и вскоре очередь дошла до всех.

Вэнь Лицзэ поднял взгляд на Цзянь Юя, а затем на Дуань Юньшуя:

— Все надеются, что Почтенный меча скажет пару слов, даст наставление. Ты тоже так думаешь?

Дуань Юньшуй замедлил шаг. Его давно мучил вопрос, почему Вэнь Лицзэ с первого же дня ведет себя с ним так фамильярно.

«Неужели это Цзянь Юй?» — промелькнуло у него в голове.

Из-за подозрений, что это может быть Цзянь Юй, Дуань Юньшуй чувствовал себя крайне неловко. Он не удержался и поднял взгляд, желая проверить, смотрит ли тот в их сторону.

После экзамена они оба заняли свои места, дожидаясь окончания испытаний для остальных, чтобы узнать итоговый список прошедших отбор.

К счастью, Дуань Юньшуй не ленился в культивации, а медленный прогресс был обусловлен лишь несовершенством его формулы культивации.

Подавив нежелание, Дуань Юньшуй поднялся вместе с остальными совершенствующимися.

Однако из-за этого его резкий отвод взгляда выглядел подозрительно.

Вэнь Лицзэ стоял у края площадки. Увидев, как Дуань Юньшуй спускается, он поспешил навстречу:

— Малыш Дуань, поздравляю!

В этот момент он заметил, как Цзянь Юй отчетливо нахмурился, а его лицо стало еще холоднее.

Словно хищник, почуявший добычу.

«Нет, нельзя выдавать свою нервозность».

Пусть лучше называет по-свойски. Разве Цзян Яочуань тоже не называет его малышом Шуем?

— А, да, — Дуань Юньшуй решил просто согласиться. В конце концов, каждый раз, когда он куда-то выходил, возникали новые недопонимания, одной ошибкой больше — одной меньше.

«Не может быть, он правда обратил на меня внимание?»

Дуань Юньшуй поспешно опустил голову, уже не заботясь о том, выглядит ли это как попытка что-то скрыть.

Он не хотел быть ни тем, ни другим, и не желал никаких подобных ярлыков.

Увидев, в каком состоянии был Цзян Хэнъи, он решил, что лучше уж подольше остаться в Секте Меча.

Было бы лучше, если бы Вэнь Лицзэ не заговаривал о Цзянь Юе. Стоило услышать это имя, как Дуань Юньшуй сразу терял покой.

Но после того, как все встали, он, в отличие от остальных, не глазел на Цзянь Юя, а просто опустил голову, храня молчание.

Поскольку скоро должны были объявить результаты, все сильно нервничали, и стало намного тише, чем в начале.

Дуань Юньшуй улыбнулся, кивнул и, следуя правилам вежливости среди совершенствующихся, ответил Вэнь Лицзэ взаимностью, осыпав того ответными комплиментами.

Но стоило ему поднять голову, как он наткнулся на холодный, словно иней, взгляд светло-серых глаз.

Его выступление на экзамене не было блестящим, но он хотя бы не опозорился.

Сойдя со сцены, Дуань Юньшуй увидел, что его имени нет в списке исключенных, и с облегчением выдохнул.

Он не собирался смотреть в ту сторону, но стоило бросить случайный взгляд — и он тут же встретился глазами с Цзянь Юем.

Впрочем, Цзянь Юй…

Там, где находился Цзянь Юй, ему приходилось вести себя тише воды, ниже травы.

Иначе, если Цзянь Юй узнает, что тот человек в Тайной обители Инцюэ был им, то лишиться жизни было бы самым легким наказанием.

Дуань Юньшуй был склонен к излишним раздумьям; порой он сидел на месте, а мысли его уносились неведомо куда.

Он нередко полностью отключался от внешнего мира, и даже когда кто-то подходил к нему вплотную, он мог этого не заметить.

— Дуань Юньшуй? — ученица Секты Меча стояла прямо перед ним и позвала его снова.

— А? — Дуань Юньшуй опомнился, лишь когда Вэнь Лицзэ подтолкнул его в бок, и поспешно взглянул на девушку.

— Ты выбран учеником внутреннего круга, готовься и следуй за мной. У вас будут отдельные дворы, там очень комфортно! — голос ученицы звучал мягко, с легким очаровательным акцентом.

— Хорошо, иду. — Дуань Юньшуй поднялся и уже было сделал шаг, как ощутил на себе тяжелый взгляд, который невозможно было игнорировать.

Он не смел обернуться, но смутно догадывался, кто это.

Кроме Цзянь Юя, никто другой не смотрел бы на него так пристально.

Неужели Цзянь Юй что-то понял?

Дуань Юньшуй не смел даже думать об этом.Дуань Юньшуй не хотел идти, но ученица Секты Меча всё же отвела его на поклон к Цзянь Юю и старейшине.

Всё то время, что они шли, Дуань Юньшуй держал голову опущенной, надеясь остаться незамеченным. Кто бы мог подумать, что старейшина вдруг скажет: Молодой человек, что ты голову повесил? Подними, посмотри на нас.

Делать было нечего, пришлось поднять взгляд и посмотреть на них двоих.

Выражение лица Цзянь Юя оставалось холодным, казалось, ничего в нём не изменилось. Но если присмотреться, можно было заметить, что его взгляд слегка дрогнул, когда он встретился с фиалковыми глазами Дуань Юньшуя.

Ну вот и всё, иди устраивайся! Новым ученикам завтра уже на утреннюю практику, — добродушно рассмеялся старейшина.

Слушаюсь, — Дуань Юньшуй ответил почтительно, стараясь сохранять строгое лицо и выглядеть совсем не так, как в тот день в Тайной обители Инцюэ.

Хотя вряд ли Цзянь Юй тогда хорошо его разглядел и запомнил, как он выглядит. Однако между ними была та самая близость, и Дуань Юньшуй боялся, что может проговориться или выдать себя.

Чего уж греха таить — потерю мужской энергии невозможно было не заметить, и если Цзянь Юй сам не обнаружил этого, то это было просто невозможно. Тем более, что Цзянь Юй лишился лишь воспоминаний о том, как избавился от сердечного недуга, но он не мог не знать, что был поражён им и провёл ночь с незнакомцем.

Раз возникли подозрения, нужно искать того, кто это сделал. А поскольку Дуань Юньшуй чувствовал себя виноватым перед Цзянь Юем, он автоматически становился главным подозреваемым.

Сяо Дуань, быстрее, представься Главе секты, — улыбаясь, поторопила его ученица Секты Меча.

Ученик приветствует Главу секты, — проговорил Дуань Юньшуй и снова опустил голову.

М-м, — реакция Цзянь Юя была сдержанной. Он не стал, подобно старейшине, просить Дуань Юньшуя поднять голову, что заставило юношу облегчённо вздохнуть.

Ученица Секты Меча проводила Дуань Юньшуя до двора, где жили кандидаты во внутренние ученики, а затем вернулась за остальными новичками. Уходя, она улыбнулась и назвала своё имя, сказав, что если возникнут вопросы, он может найти её на пике Таоюань.

Пик Таоюань не принадлежал никому из старейшин: там ученики брали задания секты, а новички посещали утренние занятия.

Благодарю, старшая сестра Сюэшань, — поблагодарил Дуань Юньшуй. Он принял карту Секты Меча, которую протянула Мэй Сюэшань, отыскал пик Таоюань и принялся внимательно изучать маршрут.

Не за что, если что-то нужно — обязательно обращайся! — повторила Мэй Сюэшань и поспешно удалилась.

Дуань Юньшуй закрыл дверь. Не обращая внимания на обстановку в комнате, он сел и принялся запоминать карту Секты Меча, раздумывая, стоит ли передавать её в Секту демонов. Дело было не в том, полезна ли карта, а в том, есть ли в этом необходимость. Конечно, карта была весьма полезна. Но Дуань Юньшуй был лишь лазутчиком, пришедшим украсть Вэньсинь, а не разведчиком, готовящим почву для нападения Секты демонов на Секту Меча. Его задача — Вэньсинь, а что касается карты... Нет, необходимости в этом не было, совсем не было.

Дуань Юньшуй не желал делать лишнего, поэтому просто спрятал карту и огляделся. Убранство комнаты было самым простым: стол, стул, шкаф да кровать. Никаких украшений, зато постельные принадлежности были подготовлены как следует. Скромно, но со всей тщательностью — в этом и заключался стиль Секты Меча.Дуань Юньшуй больше не стал ничего рассматривать, лишь достал необходимые для повседневной жизни вещи и принялся готовиться ко сну.

После целого дня вступительных испытаний он порядком утомился. Стоило голове коснуться подушки, как он провалился в глубокий сон.

И снова сон.

Снова этот странный, порочный сон.

Только на сей раз он никак не мог разглядеть лица того человека — всё вокруг словно заволокло туманом.

Казалось… будто он вернулся в тот день в Тайную обитель Инцюэ.

Наутро Дуань Юньшуй проснулся, с трудом вырвавшись из плена сновидений, с темными кругами под глазами.

Что же это за сон такой? Ощущения до боли реальны, но следов он не оставляет — или же это просто игра воображения?

К тому же сны эти являлись без всякой системы. Хотя они снились весьма часто, никакой закономерности в их периодичности не было, и Дуань Юньшуй никак не мог предугадать, когда снова окажется в их власти.

Даже если бы он и понял закономерность, то все равно не знал бы, как с этим бороться.

Единственным утешением было то, что Цзянь Юй вел себя довольно сносно, и Дуань Юньшуй не испытывал особых мучений.

Более того… ему было даже отчасти приятно.

Отгоняя непрошеные мысли, Дуань Юньшуй привел себя в порядок и, опираясь на память о карте, отправился к пику Таоюань.

Он пришел довольно рано. Войдя в помещение, он увидел лишь Вэнь Лицзэ в окружении двух новых учениц. О чем-то беседуя, девушки заливались смехом.

— Вэнь Лицзэ, ты пришел очень рано, — Дуань Юньшуй подошел и сел рядом с ним.

— Ты тоже довольно рано, — улыбнулся Вэнь Лицзэ. — Плохо спал прошлой ночью? Вид у тебя совсем изможденный.

— И не спрашивай, всё время снятся сны, — раздраженно отозвался Дуань Юньшуй.

— У меня есть Благовония для успокоения духа. Если не побрезгуешь, после занятий загляни ко мне, возьми немного, попробуй, — Вэнь Лицзэ слегка замер, и в его взгляде промелькнуло беспокойство.

Благовония для успокоения духа?

Какая древняя вещь.

Дуань Юньшуй внутренне изумился, но отказываться не стал.

Неважно, древние они или нет — утопающий и за соломинку хватается. А вдруг поможет?

— Хорошо, тогда после занятий я первым делом зайду к тебе.

Дуань Юньшуй дал согласие и еще немного поболтал с Вэнь Лицзэ.

Тем временем остальные ученики постепенно заполняли комнату, наполняя ее шумным гомоном. Лишь когда вошел старейшина, который должен был читать лекцию, вокруг воцарилась тишина.

Весь день занятий прошел в изматывающей учебе, но Дуань Юньшуй не забыл, что должен зайти к Вэнь Лицзэ за благовониями.

Вэнь Лицзэ привел его к себе и бережно передал благовония. Несколько важных наставлений уже готовы были сорваться с его губ, но в последний момент он решил промолчать.

Лишь тем, кто практикует Формулы культивации Секты демонов, стоит проявлять осторожность. А раз они все здесь — члены Бессмертной секты, то, вероятно, нет нужды о чем-то предупреждать.

Подумав так, Вэнь Лицзэ не стал говорить Дуань Юньшую, что, если этими благовониями воспользуется человек из Секты демонов, это вызовет Откат демонических искусств.

Получив Благовония для успокоения духа от Вэнь Лицзэ, Дуань Юньшуй, вернувшись в свою комнату, достал курильницу, которую еще давным-давно подарил ему Старейшина Наньшань, тщательно засыпал в нее благовония и торжественно поджег.

— Благовония для успокоения духа, вся надежда на вас! Сделайте так, чтобы этой ночью мне не привиделся Цзянь Юй!

http://bllate.org/book/24029/2756343