× Вроде все работает)

Готовый перевод Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед пролетел быстро. Как только все поели, Юй Линьнань, не мешкая, принялся за уборку. Несмотря на протесты матери, он ловко перемыл посуду и навел порядок на плите.

— Наньнань, пошли, сходим с дедом в храм Горного духа, воскурим благовония, — дедушка Юй уже держал в руках плетеную корзину, накрытую лоскутом темно-синей ткани с цветочным узором.

Видя этот привычный набор для поклонения, Линьнань не стал спорить, взял корзину из рук деда и пошел следом. Это был обязательный ритуал после каждого возвращения домой: если успевали, шли в тот же день, если нет — спозаранку отправлялись в горы на следующее утро.

— Дедушка, идем, — Линьнань быстро подошел к открытому навесу у ворот и прихватил тесак. Под этим навесом обычно хранили сельскохозяйственный инвентарь и ставили тележки.

Тесак блестел, как новый — сразу было видно, что за ним бережно ухаживали. Дедушка ничего не сказал и неторопливо зашагал за ворота.

Дорога в горы утопала в густой зелени. Дикие травы, обладавшие поразительной жизненной силой, разрослись так, что казались почти хищными. Они шли медленно, проходя мимо домов: у некоторых хозяева навели порядок, посадили вьющиеся растения, которые, когда зацветут, будут выглядеть необычайно красиво. Другие же дома стояли в запустении, явно пустуя уже долгое время. Вдоль дороги тянулись обширные поля: одни были ухожены, с ровными рядами молодых всходов, другие, подобно заброшенным хижинам, заросли сорной травой.

— Наньнань, какие у тебя планы на будущее? — спросил дед, продолжая путь, словно между прочим.

— Не знаю, дедушка. Думаю пожить дома, а потом поискать работу, — Линьнань снова вспомнил о своих карьерных неудачах, и на душе стало тоскливо.

Он глубоко вдохнул, наполняя легкие свежим воздухом, но в голове по-прежнему царил хаос.

— Ну что ты, парень, неужели ты здесь с голоду пропадешь? — дед бросил на него взгляд и добавил с легкой усмешкой. — Если совсем прижмет, возвращайся к земле. Политика сейчас хорошая, многие молодые люди возвращаются в деревни работать на полях. Как там это называется... звучит еще так по-модному.

Дед прищурился, пытаясь вспомнить термин, который слышал в новостях. В голове у Линьнаня, привыкшего к терминологии госслужащих, тут же всплыло: «профессиональный фермер нового типа».

Линьнань уже задумывался об этом. Овощи и зерно, выращенные в их горах, были отменного качества — достаточно было взглянуть на густые, темные волосы его родителей, которым уже перевалило за пятьдесят. Но хотя овощи здесь и были хороши, рынок был перенасыщен. Местных жителей немного, цена держится на обычном уровне — как же на этом заработать, чтобы превратить это в профессию?

— Дедушка, давай через пару дней поговорим. Если я начну продавать овощи, разве не отберу хлеб у отца? — Линьнань решил прикинуться простачком.

— Какой еще хлеб, ты что! Голова у тебя совсем не работает. Вон, по соседству открыли курортный отель, продавай им!

Соседний отель позиционировал себя как элитный, у них наверняка были свои постоянные поставщики. Какое им дело до него?

— Дедушка, ты замахнулся! Думаешь, они у меня что-то купят? — Линьнань не удержался и рассмеялся.

— Хм! Тогда открой свой курортный отель прямо здесь! Земля перед старым домом пустует, участок у тебя уже есть, — дед не унимался. — Наши горы куда лучше их места, виды такие, что народу к тебе повалит больше, чем к ним.

Дедушка, ну ты даешь, — подумал про себя Линьнань. — Ты хоть пошарь у меня в карманах, найдешь там хоть грош?

— Дедушка, наша дорога... Туристы доедут и рассыплются вместе с машинами. К тому же в наших горах есть Хозяин, не дай бог что случится, напугаем людей до смерти.

В их горах водились тигры, а еще волки, лисы и прочая живность. Деревня Гуюй находилась в центре, но стоило углубиться в горы, как начинались бескрайние дебри, где, кажется, никто не жил — по крайней мере, никто их оттуда не видел. Да и заходить слишком далеко они не решались.

— Эх, трусишка ты. Ни капли отваги от деда не взял, — старик был явно недоволен. Раньше внук таким не был, а теперь всего боится, еще ничего не начав, а уже думает о худшем. — Слышал, дорогу скоро будут ремонтировать, в городке уже обсуждают. С деревней нашей договорились: правительство берет на себя основную часть расходов, а деревни скидываются понемногу. Асфальт прямо до нашего порога проложат.

Дед был стар, но слух у него оставался острым. Линьнань притих. Раньше он был парнем, который не боялся рисковать, но травля на первой работе оставила глубокий след. Однако слова о дороге его зацепили. Если честно, работать где-то еще он не хотел, и если бы удалось найти дело дома, это было бы лучшим выходом.

— Дедушка, давай не будем об этом. Скоро подъем, смотри под ноги, — Линьнань решил сменить тему.

Они вышли за окраину деревни к лесной опушке. Узкая тропинка, утоптанная жителями, уходила вверх. Солнце уже клонилось к закату, и, стоило им войти под сень огромных деревьев, как повеяло прохладой.

Зря я не взял куртку, — подумал Линьнань, поежившись.

Дед, не обращая на него внимания, уверенно шагал вперед. Лес был прежним, Линьнань знал его как свои пять пальцев.

— Деда, смотри, это не грибы там?

Линьнань огляделся и увидел, как неподалеку под большим деревом приподнялась сухая листва. Грибов было видимо-невидимо. По времени как раз сезон.

— Похоже на то. На обратном пути глянем, — дед мельком взглянул на находку, не сбавляя шага.

Они шли не спеша, и через час показался небольшой храм Горного духа. Он напоминал пещеру, внутри которой стояла статуя, а снаружи был узкий каменный постамент для подношений. Люди молились, стоя на коленях на открытой площадке. Вокруг заросло травой, виднелись сухие плети вьюна. Площадка была пустой, площадью около пятидесяти квадратных метров, без высоких деревьев.

Линьнань поставил корзину, убрал засохшие фрукты с постамента, смахнул опавшие листья. Испортившуюся еду из мисок он переложил на землю. Подготовив место, он бережно выложил подношения, которые принес дед: свинину в красном соусе и несколько видов фруктов. Свинину принесли первой, сразу после приготовления.

Совершив все положенные обряды и воскурив благовония, Линьнань опустился на колени перед изваянием. Сложив руки, он принялся рассказывать Горному духу обо всем: о провале на экзаменах, о том, что происходит в жизни, о своей растерянности. Это было похоже на излияние души другу.

И в какой-то момент, когда он говорил о чем-то особенно сокровенном, показалось, будто глиняные глаза статуи слегка приподнялись, но тут же вернулись в исходное положение.

Спустя двадцать минут Линьнань закончил. Он взял тесак, но, поняв, что рубить нечего, положил его обратно. Почистив место вокруг храма, он забрал старые подношения, отошел в сторону, выкопал ямку и закопал их под деревом — так было принято, чтобы дары духа питали землю. Миски он протер листьями: две взял в корзину, остальные оставил под постаментом для других паломников. Эта традиция существовала испокон веков, и никто ее не нарушал.

Линьнань не мог не восхититься простотой и чистотой нравов их края. Истории из романов о том, что Горным духам никто не приносит подношений, здесь были немыслимы.

После молитвы у Линьнаня в голове словно прояснилось. Остаться здесь и стать фермером — не такая уж плохая идея.

Он позвал деда, и они двинулись вниз. Обернувшись в последний раз, Линьнань заметил что-то белое и пушистое. Интересно, та овца еще жива? Сколько вообще живут овцы?

На обратном пути Линьнань не забыл про грибы. Он нашел несколько мест, и дед помогал ему собирать. Увидев крошечные грибочки, Линьнань просиял. Это были местные грибы «сянсян» — необычайно ароматные, оправдывающие свое название.

Они были маленькими и не росли дальше: если не сорвать через два дня, они портились, а еще через пару дней становились удобрением. Свежие грибы хранились дня два-три, потом в них заводились черви. В сушеном виде они хранились долго, но аромат был уже не тот. Казалось, это был дар Горного духа своим верным последователям.

Радость от сбора была чистой и безмятежной. Линьнань забыл обо всех тревогах, дед тоже улыбался во весь рот. В итоге они набрали целую корзину — килограмма три-четыре, невиданный улов. Отец Линьнаня продавал такие грибы в городке по сто двадцать юаней за килограмм. Выращивать их было невозможно, поэтому те, кому удавалось их найти, обычно съедали сами — это же дар духа! К тому же они обладали удивительным целебным свойством: стоило поесть их, когда на душе было неспокойно, как все проходило.

Когда они вышли на деревенскую дорогу, Линьнань посмотрел на телефон: было уже больше пяти. Самое время готовить ужин.

— Дедушка, давай сегодня и приготовим, а остальное в холодильник — Сяобэй вернется в пятницу, как раз поест, — Линьнань уже обдумывал рецепт, радуясь приятным хлопотам.

Денег у него не было, но и продавать грибы он не собирался.

— Хорошо, хорошо. Свежий урожай, надо бы еще курицу забить, — дед был в отличном настроении и уже вовсю планировал меню.

http://bllate.org/book/24030/2756388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода