× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли бабушка зажала нос и посмотрела на чёрные, твёрдые, как камешки, экскременты внука — сразу было видно, что мальчик страдает от запора уже очень давно.

Ли бабушка приготовила завтрак. В это утро она не рискнула давать яйца, ограничившись лишь жидкой кашей. Она переживала, станет ли внук её есть, но, к её удивлению, мальчик не только принялся за еду, но и опустошил тарелку с поразительной быстротой.

— Умничка, как же ты сегодня хорошо кушаешь! — Жена Ли Миньциня смотрела на сына, и на душе у неё стало так легко и спокойно, словно в самый жаркий полдень она оказалась под прохладным кондиционером, укрывшись тёплым одеялом.

— Мама, сегодняшняя каша такая вкусная! — восторженно сказал маленький Гуайгуай. Ему казалось, что от каши сегодня исходит сладкий аромат.

— Вкусно? Бабушка будет варить её для тебя каждый день, — тут же пообещала Ли бабушка, радуясь аппетиту внука.

— Иди посмотри, что там с отцом. Мы почти закончили, а он всё не выходит! — Ли бабушка видела, что завтрак подходит к концу, а старик так и не появился, и её охватило раздражение: нет ничего хуже, чем когда люди тянут время во время еды.

— Сейчас схожу, — Ли Миньцинь быстро доел булочку и направился в спальню для гостей, где ночевал его отец.

— Пап, ты что там делаешь? Почему здесь так воняет? — едва подойдя к туалету, Ли Миньцинь почувствовал резкий зловонный запах, и съеденная булочка попросилась наружу.

— Ничего, ничего! Туалет засорился, я пытаюсь прочистить, не лезь, уходи отсюда! — Дедушка Ли сам не понимал, что происходит. Он много лет страдал от запоров и зависел от лекарств. Обычно он принимал их по графику, но сегодня вдруг почувствовал позыв. После того как всё благополучно разрешилось, оказалось, что унитаз забился, и вонь стояла такая, что хоть из дома беги.

Он стеснялся звать на помощь, поэтому решил возиться сам. Дело уже шло к концу.

— Понял, пап. Может, мне помочь? — Ли Миньцинь хотел уйти, но боялся, что отец сделает только хуже.

— Не надо, всё в порядке, почти закончил. Принеси мне пижаму и оставь у двери, я приму душ, — дедушка Ли с облегчением выдохнул, услышав, как вода в унитазе наконец ушла. Ли Миньцинь, стоявший за дверью, тоже услышал звук смыва и пошёл за одеждой для отца.

— Мам, всё хорошо, отец сейчас помоется и выйдет. Просто туалет засорился, — сказал Ли Миньцинь, отдав отцу вещи и направляясь на кухню мыть посуду, попутно выпроваживая мать.

— Что? Он же сегодня не принимал лекарство, как же так быстро всё наладилось? — Ли бабушка была в недоумении.

— Слушай, мам, а ведь у малыша тоже сегодня всё прошло. Неужели это из-за тех яиц? Неужели они вызывают расстройство желудка? — Ли Миньцинь засомневался и озвучил свои подозрения.

— Ты совсем дурак? Мы же все их ели, почему только двое запорщиков вдруг разладились? Молчу уже про вас, а я, старуха, почему не отреагировала? — Ли бабушка одарила сына презрительным взглядом. И как он только вырос таким бестолковым?

— Тоже верно. Может, попробуем ещё раз? — Ли Миньцинь решил, что мать права, раз им обоим ничего не сделалось, значит, всё в порядке.

— Что ещё пробовать? Ребёнок не будет притворяться, если ему плохо. Иди мой посуду, да протри там всё хорошенько, — отмахнулась Ли бабушка и ушла в гостиную.

— Сынок, проголодался? Папа пойдёт готовить, — Ли Миньцинь посмотрел на сына, который увлечённо строил башню из кубиков. Впервые за неделю кормление прошло без криков и беготни, не нужно было уговаривать ребёнка или успокаивать стариков. Он мог просто лежать и листать телефон — какое чудо.

— Папа, я хочу рыбу, как ту, что ели дети в мультике, — вспомнил мальчик.

— И ещё хочу помидоры с яйцом! Они такие кисло-сладкие, я их люблю.

— Хорошо, папа пойдёт купит рыбу, — Ли Миньцинь помнил этот момент из мультика, там была рыба в красном соусе. Супермаркет находился прямо в их жилом комплексе, это было очень удобно.

Он быстро переоделся и направился к выходу, но, открыв дверь, столкнулся с сестрой, которая как раз собиралась постучать.

Она выглядела расстроенной, за руку она вела дочь. Племянница, похоже, недавно плакала, а зять стоял позади с неловким видом. Ли Миньцинь сделал вид, что ничего не заметил, и поспешно пригласил их войти.

— Ой, а кто это тут у нас такой золотой пришёл? — Ли бабушка тут же подбежала к внучке и заключила её в объятия, не в силах налюбоваться.

— Садитесь скорее, садитесь! Юйцзянь, чего встал? — Дедушка Ли сразу почуял неладное, решив, что супруги поссорились.

— Сяо Вэнь, садитесь с мужем, я сейчас помою фрукты. Малыш, иди поиграй с сестрёнкой, — жена Ли Миньциня посмотрела на помрачневшую золовку и сразу поняла: опять в доме мужа её обидели. Она вздохнула про себя — ей-то повезло со свёкрами, а вот сестре мужа достались настоящие монстры.

— Не стоит, невестка, я по делу зашла, — Ли Миньвэнь натянула улыбку и усадила невестку на диван.

— Брат, присядь тоже, — Ли Миньцинь, который уже собирался выходить, был вынужден остановиться.

Он покорно сел в стороне, гадая, не разводятся ли они. Он считал зятя неплохим человеком, если не считать его семейки, и не знал, стоит ли вмешиваться.

— Брат, невестка, я знаю, что прошу о многом, но у меня просто нет другого выхода. Вчера вечером мы забрали остатки курицы и поехали к его родителям, было уже поздно. Яйца решили оставить в холодильнике, чтобы не испортились в машине. Договорились с его матерью, что они предназначены детям — Тинтин и сыну его младшего брата. Она пообещала, что поделит поровну.

Глаза Ли Миньвэнь покраснели.

— Утром я хотела приготовить завтрак, Тинтин попросила яичницу. А оказалось, что свекровь отдала все яйца младшему сыну. Сначала она отпиралась, подсовывала мне яйца из супермаркета.

— На тех домашних яйцах ничего не было, а на её — штампы магазина. Тинтин расплакалась, а свекровь заявила, что наша девочка недостойна есть такие яйца, мол, они только для внука. И сказала это прямо при ней! — Ли Миньвэнь не выдержала и разрыдалась.

В детстве она не знала, что такое предвзятое отношение к девочкам — родители всегда делили всё поровну. После свадьбы она жила со свекровью, и поначалу всё было неплохо, но после рождения дочери отношение изменилось, особенно на фоне того, что у жены младшего брата родился сын.

Если бы она тогда не проявила характер, их с мужем квартиру могли бы отобрать в пользу деверя. С тех пор она купила своё жильё и съехала. Последние годы свекровь вроде бы стала мягче, и они иногда навещали их, но вот сегодня случилось такое.

Её дочь, услышав слова бабушки, была в отчаянии, кричала, почему она чего-то не достойна, и требовала именно те яйца. Но в магазине такие не купишь, вот она и приехала к родителям.

Пока Ли Миньвэнь рассказывала, только маленький мальчик ничего не понял и продолжал смотреть мультики, а у девочки снова наворачивались слёзы.

— Папа, мама, брат, невестка, простите, что я такая непутёвая. Я просто хочу, чтобы моя дочь знала, что она всего достойна. Одолжите мне несколько яиц, а завтра я попрошу Юйцзяня найти, где купить ещё, — Ли Миньвэнь бросила гневный взгляд на мужа. Если бы не то, что он после скандала сам устроил матери разнос, она бы точно подала на развод.

Юйцзяню было неловко до боли в пальцах ног. Он души не чаял в дочери, с самого рождения занимался ею больше всех и искренне не понимал, как его мать, сама будучи женщиной, может так презирать девочек.

— Ой, да разве это дело? Ты так переживаешь, будто случилось что-то страшное! — Ли Миньцинь выдохнул с облегчением: развод отменяется.

— Сяо Вэнь, ну что ты такое говоришь, мы же одна семья. Возьми, сколько нужно, это же просто яйца, — жена Ли Миньциня погладила золовку по руке. Она понимала, как та переживает за племянницу, и сама очень любила эту смышлёную девочку.

Ли бабушка вытирала слёзы, а дедушка Ли молчал — с тех пор как сын женился, они старались не вмешиваться в дела младших, полностью доверив им управление домом.

— Сегодня обедаем здесь, а я пойду куплю рыбу, — Ли Миньцинь встал. Юйцзянь тоже поднялся, чтобы составить ему компанию.

Ли Миньцинь знал: раз сестра не кричит на мужа, значит, тот не пытался выгородить мать, поэтому решил не лезть в их отношения.

— Твоя свекровь совсем из ума выжила. А свёкор что? — спросила Ли бабушка, как только мужчины вышли.

— Он всё время сидел в комнате, вышел только когда начался шум, чтобы разнять нас, но всё равно встал на сторону той семьи, — под той семьёй она имела в виду семью брата мужа.

Ли Миньвэнь немного успокоилась, вспомнив, как её свёкор закатил глаза, и поняла, что они с женой стоят друг друга.

— Вы к ним поменьше ездите, и всё. Ладно, не будем о них. Брат договорился о покупке яиц на послезавтра, не переживай, Аньань не останется без них, — дедушка Ли решил закрыть неприятную тему.

— Вот именно, как купит, половину отдадим вам, Аньань сейчас всё равно не только ими питается, — улыбнулась жена Ли Миньциня.

— Спасибо, невестка, вы такие добрые. Дело даже не в яйцах, я просто боюсь, что у ребёнка останется травма, — Ли Миньвэнь крепко обняла её.

Обед в семье Ли был роскошным: жареная рыба, помидоры с яйцом, креветки в кисло-сладком соусе, куриные крылышки в коле, тушёные овощи и салат из огурцов.

— Аньань сегодня ест совсем по-другому, — Ли Миньвэнь с удивлением смотрела, как племянник прилежно ест. Хотя до уровня обычных детей было ещё далеко, прогресс был налицо.

— Да, если так пойдёт, иммунитет должен окрепнуть, — с удовлетворением отметила Ли бабушка.

После обеда Ли бабушка рассказала дочери о том, как яйца повлияли на пищеварение, и Ли Миньвэнь слушала её с огромным любопытством.

По дороге домой Ли Миньвэнь говорила дочери, что она — самое желанное сокровище для папы и мамы, и что она достойна самого лучшего в этом мире. Юйцзянь постоянно поддакивал, и в машине царила атмосфера любви и заботы.

В понедельник супруги Ли вышли на работу. Ли бабушка заметила, что внук ест хуже, чем накануне, и, чтобы докормить его, сделала яичный суп-пюре — ребёнок с удовольствием его съел. К обеду аппетит снова начал улучшаться.

Поэтому во вторник, около шести утра, Ли Миньцинь был поднят матерью с постели и отправлен за яйцами.

Когда они сидели во дворе, Чэнь Юн увидел, что старик возится с мелкой рыбой, и вызвался помочь Юй Линьнаню.

Ли Миньцинь, умолчав о проблемах сестры, рассказал остальным о реакции сына на яйца. Матушка Юй рассмеялась и поведала историю про Юй Линьбэя, что нашло живой отклик у Ли Миньциня.

— Тётушка, он так похудел, что я уже боялся, что мы его не выходим, — признался Ли Миньцинь. Это были не пустые слова — после трёх дней голодовки сына они действительно оказались в больнице.

— Не говори ерунды, тьфу-тьфу-тьфу! У ребёнка просто слабый желудок, подрастёт — всё пройдёт, не переживай, — матушка Юй понимала его, она сама когда-то думала, что не спасёт младшего сына. А теперь он крепкий, как бычок.

— Вы правы. Поэтому я сегодня с утра пораньше приехал к вам. Раз ребёнок ест, у меня камень с души упал. У вас тут так хорошо, природа, воздух чистый, — Ли Миньцинь, казавшийся на первый взгляд простым, был человеком очень внимательным. Это было заметно по подарочным наборам фруктов, которые он привёз, — нечасто увидишь покупателей, которые приходят с подарками.

— У нас в магазине было похожее. Один дедушка постоянно ест у нас яичный суп, тоже мучился запорами. На следующий день после того, как он его попробовал, он прибежал и спрашивал, где мы берём яйца, — Чэнь Юн вспомнил, как тот старик влетел в магазин, едва они открылись, и первым делом спросил про яйца, а вторым — похвастался, что сходил в туалет.

Чэнь Юн промолчал о том, что после этого рассказа он так и не смог доесть свой бутерброд. Потому что полчаса слушал историю запора и описание того, как легко старику стало утром.

Семья Юй переглянулась: вы точно про яйца говорите? Это не какое-то новое лекарство от запора?

— Удивительно! Мы столько лет их едим и не замечали лечебного эффекта, — матушка Юй сочла, что они преувеличивают.

— Кто знает, — загадочно произнёс дедушка Юй, не став развивать мысль.

— Хозяин Юй, не будем вас задерживать, нас дома ждут, — Ли Миньцинь, видя, что приближается время обеда, тактично предложил уйти.

— Уже полдень, куда вы? Оставайтесь на обед! — несмотря на уговоры, они решили вернуться в город: одному нужно было в магазин, другому — кормить ребёнка.

Юй Линьнань проводил их под навес и, указав на яйца, сказал: — Друзья уже забрали часть, вот всё, что осталось, забирайте.

Услышав историю Чэнь Юна, он проникся — у него ведь тоже есть дедушка.

Дедушка Юй велел забирать всё просто так, но они отказались и настояли, чтобы Юй Линьнань посчитал.

— Тут восемьдесят три штуки, давайте за восемьдесят, — предложил Юй Линьнань скидку, округлив цену до одного юаня за штуку.

— Нет, так нельзя! Мы же будем ещё приезжать, полтора юаня — это и так очень дёшево, — Чэнь Юн достал двести юаней и твёрдо вложил их в руку Юй Линьнаню.

— В следующий раз будет сложнее, давайте сразу по два юаня, — Чэнь Юн понимал, что цена на такие яйца скоро взлетит.

— Брат Чэнь, так не пойдёт, какой же это бизнес? Давайте по полтора, — настаивал Юй Линьнань.

— Об этом поговорим в следующий раз! — Чэнь Юн подхватил коробку и зашагал к машине. Они заранее договорились о деньгах, и платить меньше было бы просто стыдно.

— Сяо Чэнь, Сяо Ли, вот возьмите немного рыбки, дома приготовите, — матушка Юй выбежала с двумя пакетами, в которых были караси, один вьюн и угорь — разделить их было трудно, поэтому она отдала всё. Мужчинам пришлось принять подарок.

— Спасибо, тётушка, мы поехали.

Юй Линьнань проводил взглядом машину, пока она не скрылась за поворотом, и вернулся во двор.

http://bllate.org/book/24030/2756402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Exiled to the Village, I Farmed My Way Back to Humanity / Исключён из людей после возвращения в деревню / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу