Готовый перевод God Imprisoned: The Cold God Demands My Heart / Пленник богов: Холодный владыка жаждет моего сердца: Глава 15

В боковом зале Обители Вечного Забвения стояла такая тишина, что слышалось, как растут ледяные кристаллы. Юнь Цзинь лежал на холодном нефритовом ложе, словно бездушная фарфоровая кукла. Его простая холщовая роба, выстиранная до белизны, была разорвана на груди: косая рана тянулась от сердца до самого живота, края плоти вывернулись наружу, являя взору жуткое зрелище. Толстый слой мази Ледяной Души, призванной успокоить дух, был наложен на рану, распространяя горьковатый лекарственный аромат. Под мазью новая плоть медленно нарастала, но лицо юноши оставалось бледным, как свежая оконная бумага, — ни капли крови. Он закрыл глаза, дыхание его было легким и прерывистым, будто он погрузился в бездонный омут.

А-Юань сидел на низком табурете у самого края ложа, его маленькая головка клевала носом, словно у цыпленка, клюющего зерна. В руках он сжимал половинку нефритового шпателя, испачканного мазью. Малыш явно выбился из сил.

Но кто бы мог подумать? Под маской этой беспамятности разум Юнь Цзиня был острее, чем у грифа, кружащего над снежной равниной. Гу, пожирающий сердце, затаился в его груди, словно самый чуткий зонд, жадно впитывая остатки ледяной божественной мощи, оставленной Верховным богом Сюань Вэем в воздухе. Это был тот самый аромат, что остался после того, как божество снизошло на Каменистый склон и в одно мгновение превратило клан демонов в пыль. С каждым пульсирующим движением гу передавал чувство извращенного удовлетворения: свершилось. Первый шаг сделан, и пути назад нет. Мо Ли, эта фигура на доске, наконец-то благополучно введена в ворота Обители Вечного Забвения.

В зале царило мертвое безмолвие. Лишь холодный свет, просачивающийся сквозь щели в оконных рамах — свет, присущий только Обители Вечного Забвения, — рисовал на полу причудливые геометрические тени.

Скрип.

Звук дверных петель, тихий настолько, что казалось, кто-то специально замедлял движения, вонзился в тишину, словно тонкая игла.

Дыхание Юнь Цзиня не сбилось ни на мгновение, даже веки не дрогнули. Но гу внутри него напрягся — он зафиксировал приближающуюся ауру. Робкая, испуганная, окутанная ореолом жалобной слабости, но под этим скрывалась сладость — густая, липкая, как нерастворимый мед, и подавить ее было невозможно.

Пришла Мо Ли.

Подобно олененку, напуганному охотником, она босиком, не издавая ни звука, прокралась внутрь. На ней все еще было то самое розово-лиловое платье с Каменистого склона — рваное, испачканное пылью и пятнами темной крови (крови Юнь Цзиня), выглядела она еще более жалко, чем беженка. Маленькое личико, не больше ладони, казалось прозрачным от бледности, глаза опухли, как спелые персики, а на длинных ресницах дрожали невысохшие слезинки. В руках она бережно держала грубую глиняную миску с остатками небесной росы — прозрачной, почти как вода, и с донельзя скудной духовной энергией. Она ступала так осторожно, боясь разбудить «умирающего» на ложе и спящего А-Юаня.

Она робко покосилась на А-Юаня и, увидев, что тот спит крепким сном, едва заметно вздохнула — плечи ее чуть опустились. Затем ее взгляд, словно притянутый магнитом, намертво впился в бледное, окровавленное лицо Юнь Цзиня и в ту самую жуткую рваную рану. Глаза ее снова наполнились слезами, она до крови закусила нижнюю губу, сдерживая готовый вырваться всхлип.

На цыпочках, словно ступая по тонкому льду, она подошла к ложу и тихо поставила миску на низкий столик. Затем медленно, очень медленно опустилась на корточки прямо перед краем ложа. С этого ракурса она могла прямо смотреть на его «спящий» профиль.

Время словно застыло.

Мо Ли смотрела неотрывно, с пугающей сосредоточенностью, в которой бурлила жадность, словно она глядела на редчайшее сокровище, которое наконец-то удалось вернуть. Столько беспокойства и боли было в ее глазах, что сердце невольно сжималось. Она настолько погрузилась в созерцание, что даже затаила дыхание — казалось, один глубокий вдох мог развеять душу человека перед ней.

Прошло много времени, так много, что А-Юань во сне причмокнул губами, перевернулся на другой бок и снова захрапел.

Только тогда Мо Ли пошевелилась. Она крайне медленно протянула руку, в этом движении было что-то от благоговейного поклонения. Ее рука была тонкой и бледной, кончики пальцев слегка дрожали от напряжения. Ее целью было не лицо Юнь Цзиня, а… окровавленный, разорванный край его одежды.

С невыразимой жалостью и… глубоко спрятанной жаждой ее пальцы, словно перышко, коснулись края разрыва, коснулись засохших темных пятен крови. Кончики пальцев медленно скользили по текстуре грубой ткани, словно пытаясь почувствовать остатки тепла и… некую более глубокую, скрытую метку.

Гу внутри Юнь Цзиня резко дернулся! Ледяной сигнал тревоги вонзился в его сознание, как сосулька! Это прикосновение… что-то здесь не так!

Однако пальцы Мо Ли задержались на пятнах крови лишь на мгновение. Она словно испугалась собственной дерзости, резко отдернула руку, будто обожглась кипятком. На ее щеках вспыхнул стыдливый румянец, взгляд испуганно опустился, длинные ресницы задрожали, как крылья напуганной бабочки. Она сцепила руки, нервно перебирая пальцами, разыгрывая роль девушки, познавшей первое чувство и охваченной стыдом за свою «бестактность».

Когда она снова подняла глаза на Юнь Цзиня, в них читались обожание и зависимость — густые, неразбавленные, ничем не прикрытые. Ее влажные глаза словно безмолвно взывали: Брат Цзинь, спасибо, что спас меня. Пока я могу оставаться рядом с тобой и видеть, что ты в безопасности, мне больше ничего не нужно.

Это безмолвное признание длилось долго. Наконец, набравшись храбрости, Мо Ли снова протянула руку. На сей раз цель была ясна — рука Юнь Цзиня, лежащая на постели, та, что не была ранена.

С легкой прохладой и едва уловимой дрожью ее пальцы, словно касаясь хрупкого фарфора, который может рассыпаться от малейшего нажима, осторожно накрыли его холодную ладонь.

В мозгу Юнь Цзиня взвыла сирена гу! Его воля, подобная вечному льду, подавила инстинктивное желание вскочить и убить! Нельзя двигаться! Даже малейшая оплошность разрушит весь спектакль!

Ее ладонь была мягкой, с присущей юности нежностью. Она плотно прижималась к его руке, передавая ощущение беззащитности и полной зависимости. Она слегка сжала пальцы, словно пытаясь согреть его холодную руку своим теплом. Затем она склонила голову и с бесконечной нежностью прижалась щекой к их соединенным рукам. Время снова стало вязким. Мягкая девичья щека на холодной руке мужчины — идеальная фальшивая картина нежности. Мо Ли закрыла глаза, ее длинные ресницы отбросили тень, а на губах играла удовлетворенная, безмятежная улыбка. Казалось, стоило лишь так держать его за руку, как все страхи и холод этого мира отступали.

В зале слышалось лишь тихое сопение А-Юаня да едва уловимое, как шепот во сне, дыхание девушки.

А гу внутри Юнь Цзиня неистово визжал и метался! Это мягкое прикосновение, эта податливая зависимость, этот приторно-сладкий аромат — все это было словно грязный яд, изливающийся на самые темные уголки его души, на его жажду разрушения! Жажда убийства, подобно кипящей лаве, клокотала под его ледяной оболочкой! Кроме Сюань Вэя, прикосновение любого живого существа было осквернением! Все они должны быть стерты с лица земли!

Под широкими рукавами его ногти глубоко впились в ладони, и эта пронзительная боль стала последней цепью, удерживающей рассудок. Он даже «слышал», как его кости стонали под гнетом подавляемой воли. Он продолжал изображать беспамятство, словно каменное изваяние, позволяя этой тошнотворной «нежности» растекаться по его руке.

Это было мучительнее, чем целая вечность.

Наконец Мо Ли медленно подняла голову. Она вгляделась в «спящее» лицо Юнь Цзиня, ее взгляд был полон такой нежности, что, казалось, вот-вот прольется слезами. Крайне неохотно, по сантиметру, она начала разжимать пальцы, напоследок проведя ими по коже его руки, вызывая едва заметное покалывание.

Она встала, в последний раз глубоко, очень глубоко посмотрела на Юнь Цзиня, словно желая вырезать его образ в своей душе. Затем взяла остывшую миску с небесной росой и, как и пришла, бесшумно покинула зал.

Двери закрылись с едва слышным щелчком.

На нефритовом ложе «беспамятный» Юнь Цзинь резко открыл глаза!

В них не осталось ни капли слабости или растерянности. Лишь бушующая, готовая вырваться наружу ярость и ледяное отвращение! Он резко поднял руку, к которой прикасалась Мо Ли, словно она была заражена самой страшной чумой, и начал яростно, с силой тереть ее о край холодного ложа! Он тер так сильно, что, казалось, готов был содрать кожу! Визг гу в его голове не утихал, смешиваясь с липким сладким ароматом, оставшимся на коже.

— Э-э… Цзинь? Ты проснулся? — А-Юань вздрогнул от шума и, протирая заспанные глаза, непонимающе посмотрел на него.

Движения Юнь Цзиня мгновенно застыли. Он сделал глубокий вдох, насильно загоняя ярость и вопли гу обратно в глубину горла. В одно мгновение его лицо приняло выражение слабости и растерянности человека, едва пришедшего в себя после тяжелых ран. Он посмотрел на А-Юаня, и голос его прозвучал хрипло, словно наждачная бумага по камню:

— А-Юань… мне… кажется, приснился… очень страшный сон…

***

В то же самое время. На краю гигантского холодного барьера Обители Вечного Забвения, в укромном уголке, укрытом причудливыми ледяными сосульками и вечным густым туманом.

Маска жалобной, напуганной до смерти девушки на лице Мо Ли была давно сорвана и выброшена в ледяную бездну. Она прислонилась спиной к огромной темно-синей ледяной скале, излучающей могильный холод. На ее личике не осталось ничего, кроме ледяного безразличия. Розово-лиловое платье слегка колыхалось на ледяном ветру, делая ее похожей на ядовитый гриб, внезапно выросший посреди снежной пустыни.

Она разжала правую руку, которую до этого крепко сжимала. На ладони лежала маленькая лоскуток грубой ткани, «случайно» оторванный от окровавленной робы Юнь Цзиня. Края были рваными, из них торчали нитки.

Ее взгляд упал на этот лоскуток. В ее влажных глазах не осталось ни капли слабости — лишь холодная сосредоточенность, как у змеи, следящей за лягушкой. Она вытянула тонкий указательный палец левой руки, и на его кончике вспыхнул едва заметный, но странно вязкий розово-лиловый магический свет.

Ее палец сейчас был ловок, как самый искусный резец. Зависнув над лоскутком, она начала быстро двигаться. Магический свет шипел, оставляя на грубой ткани крошечные, искаженные руны, излучающие недоброе предзнаменование. Эти древние и злые письмена сплетались, и в мгновение ока превратились в сложный магический массив, который слегка пульсировал, словно живое сердце.

С последним движением в глазах Мо Ли вспыхнул яркий свет, губы беззвучно зашевелились, произнося древние, непонятные заклинания.

Вжух!

Лоскуток ткани, ставший носителем массива, ярко вспыхнул! Розово-лиловый свет озарил все вокруг, окрашивая синие ледяные испарения в зловещие цвета. Ткань яростно задрожала, словно внезапно ожила! В центре массива возникла черная точка, настолько глубокая, что казалось, она поглощает весь свет!

Чернота быстро распространялась, извивалась, принимая форму!

Всего через несколько вдохов на ладони Мо Ли замерла совершенно черная бабочка размером с ноготь большого пальца, сотканная из чистейшей демонической энергии!

Крылья бабочки были тонкими, как дымка, края их казались пропитанными густым черным маслом. На крыльях проступили розово-лиловые узоры, порожденные той же магией, что исходила от пальца Мо Ли. Узоры двигались, образуя миниатюрную, постоянно меняющуюся магическую схему. Бабочка замерла, ее тонкие усики слегка подрагивали, а от всего существа исходила холодная, зловещая аура, от которой при одном взгляде становилось не по себе.

Демоническая бабочка-ищейка! Созданная с использованием предмета, пропитанного аурой цели, и подпитанная кровью и магической эрой самого заклинателя, эта незримая тварь была куда опаснее самой верной гончей!

Мо Ли посмотрела на маленькую, но зловещую вещицу в своей ладони, и уголки ее губ медленно поползли вверх, сложившись в холодную, удовлетворенную улыбку. Другой рукой она осторожно подцепила тонкий, мерцающий холодным лунным светом серебряный волос — волос Сюань Вэя!

Она привязала кончик волоса к крошечной лапке бабочки, словно невидимую нить.

Бабочка, почуяв необъятную, ледяную божественную ауру, исходящую от волоса, вздрогнула! Розово-лиловые узоры на крыльях ослепительно вспыхнули, выражая еще более жадную, голодную тягу! Она закружилась вокруг волоска, возбужденно хлопая крыльями и поднимая вихрь холодного воздуха.

— Иди, — беззвучно прошептала Мо Ли. Голос ее был нежен, как будто она баюкала ребенка, но в глазах застыл ледяной приказ.

Она слегка взмахнула рукой.

Черная бабочка, словно получив священный указ, стрелой взмыла вверх! Она летела абсолютно бесшумно, легко и зловеще, как след туши, растворившийся в воздухе. Сделав пару кругов, она, мерцая узорами, начала точно фиксировать остаточную ауру хозяина Обители Вечного Забвения, запечатленную на волосе.

В следующую секунду бабочка превратилась в черный поток света, едва различимый глазом, и, не встретив никакого сопротивления, проскользнула сквозь огромный, казавшийся нерушимым барьер Обители, украшенный холодными рунами! Весь процесс прошел так, словно капля воды слилась с океаном, не вызвав даже ряби!

Следуя за нитью божественной ауры Сюань Вэя, словно самая верная гончая, она молниеносно устремилась к самому сердцу Обители — внутреннему залу, где Сюань Вэй пребывал в уединении.

Мо Ли стояла на месте, глядя вслед исчезнувшей бабочке, и ее холодная улыбка становилась все глубже, отчего становилось не по себе. Она медленно подняла руку и бессознательно потерла подбородок. В глубине ее влажных глаз бурлили неразрывная одержимость, точный расчет и… болезненное удовлетворение.

— Верховный бог Сюань Вэй… — прошептала она, и голос ее был легок, как шепот любовника, но холоден настолько, что мог заморозить уши, — ваш волос… так прекрасен. Маленькая бабочка, пропитанная вашей аурой, будет… хорошо «ухаживать» за вами вместо Мо Ли.

Она в последний раз бросила взгляд на величественный и холодный силуэт Обители, качнулась и, словно капля туши, растворилась в густом холодном тумане, исчезнув без следа.

***

Самая глубокая часть Обители Вечного Забвения, внутренний зал.

Здесь не было золотых колонн или резных украшений. Под ногами текла река серебряного звездного света. Над головой вращались бесчисленные ледяные руны, сплетаясь в необъятную звездную карту. В центре карты, паря в неподвижности, пребывал Сюань Вэй. Его длинные серебряные волосы развевались без ветра, а тело было окутано холодным и величественным сиянием божественной силы.

Однако сейчас в этом океане энергии, который должен был быть спокойным и безмятежным, скрывались опасные течения.

Трещина в центре лба Сюань Вэя под светом звездной карты казалась как никогда ослепительной! Тонкие нити ледяных синих и черных, как смоль, зловещих энергий, словно ожившие ядовитые насекомые, просачивались из этой трещины, отчаянно пытаясь осквернить и поглотить чистое, безупречное сияние его божественной силы!

Его глаза были плотно закрыты, а на холодном, отрешенном лице лежала печать усталости и тяжелых раздумий. На висках выступили капли холодного пота, которые стекали по его идеальной линии челюсти и падали в реку звездного света, мгновенно испаряясь с шипением. Очевидно, подавление яростной божественной силы и постоянное вторжение злых помыслов давались ему нелегко.

Вжух…

Едва слышный звук, похожий на звон в ушах, раздался на краю этого океана энергии.

Черная бабочка размером с палец, с розово-лиловыми узорами на крыльях, появилась из ниоткуда, словно протиснувшись из другого мира! Ее тонкие, как цикада, крылья едва заметно вибрировали, не издавая ни звука, лишь вызывая крошечную рябь в сиянии божественной силы. Ее глаза, сплошь состоящие из демонической энергии, мгновенно зафиксировались на фигуре в центре карты.

Демоническая бабочка-ищейка!

Она не испытывала ни капли страха перед божественной мощью, способной уничтожить обычного демона; напротив, она была глубоко привлечена чистейшей божественной эссенцией, проявляя крайнюю жадность! Она начала бесшумно кружить вокруг Сюань Вэя. Ее полет был непредсказуем: она то приближалась, то удалялась, словно измеряя дистанцию для атаки или плетя невидимую, смертельную сеть.

Розово-лиловые узоры на крыльях бабочки при ее движении начали излучать тончайшие, но крайне опасные волны загрязнения! Невидимые глазу нити, сотканные из чистой демонической энергии, тоньше паутины, тянулись за бабочкой, слой за слоем оплетая сияние божественной силы Сюань Вэя, словно ядовитый паук, плетущий свою сеть!

Эти нити были тонкими, как пыль, и сливались с пространством. Они испускали ту же демоническую энергию, что и Мо Ли, но более холодную и грязную. Подобно личинкам, они пытались пробиться сквозь барьер божественной силы, проникая в самое ядро божества!

Сюань Вэй, казалось, совершенно не замечал вторжения. Все его внимание было натянуто, как тетива, на противостояние осквернению, исходящему из трещины в центре лба, и на попытки стабилизировать божественную силу, которая металась в теле, как взбесившийся конь. Лишь когда сияние вокруг него вздрагивало от невыносимого напряжения, бабочка замирала на мгновение, жадно впитывая просачивающиеся фрагменты нестабильной божественной энергии.

Бабочка кружила, нити плелись.

В самом глубоком и тайном месте внутреннего зала началась безмолвная игра между божеством и демоном.

А в самой глубине сияния, которое пытались осквернить невидимые нити, возле рукояти меча Цзи Юань, висевшего у пояса Сюань Вэя, в глубине чистого сияния кисточки меча, сплетенной из лунно-белого шелка, вдруг проступил **ярко-алый кровавый блеск**. Под воздействием демонических нитей он, как **пробудившееся кровожадное существо**, тревожно запульсировал и начал… тихо распространяться…

http://bllate.org/book/24031/2756760