× Вроде все работает)

Готовый переклад Diverging into O Before My Rival [Esports] / Аромат победы: мой заклятый враг — альфа: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лу Юньсуй увидел запрос на добавление в друзья от Цзянь Жаня, он на мгновение замер.

Закрыв беговую дорожку, он отвинтил бутылку с минеральной водой, сделал глоток, и его взгляд снова упал на этот запрос.

Он никак не ожидал, что Цзянь Жань добавит его. Тот самый человек, который вечно молчал в общем чате, вдруг проявил такую инициативу?

В следующую же секунду он увидел приписанное собеседником сообщение: [Поговорим насчёт покупки твоего клуба...]

Лу Юньсуй тронул уголки губ и нажал «принять».

В это время на другом конце провода, неожиданно обнаружив, что запрос в друзья принят, Цзянь Жань замер и тут же перекинул контакт Лу Юньсуя Пэй Сяоси.

Пэй Сяоси: [А-а-а, мой братец Жань просто супер!]

Пэй Сяоси: [И впрямь ты! Клянусь, я не буду его добавлять и не стану твоей мачехой!]

Много на себя берёшь.

Цзянь Жань тихонько фыркнул, и тут же выскочило новое сообщение.

Follow: [?]

ЖаждуЖажу: [?]

Follow: [Разве не ты хотел поговорить о покупке моего клуба?]

ЖаждуЖажу: [Ах да, точно.]

С чего вообще обычно начинается вся эта процедура с покупкой?

Цзянь Жань подумал немного: [Тогда расскажи о преимуществах вашего клуба.]

Лу Юньсуй вернулся на диван, уселся, уткнувшись в телефон, и, увидев подобное заявление от собеседника, не удержался и усмехнулся.

Мимо проходил Доубао и напомнил, что завтра у него день рождения, надо бы вместе сходить попеть в караоке, а затем уставился на Лу Юньсуя с подозрением:

— Лу-гэ, с чего это ты такой довольный?

— Кто-то хочет купить наш клуб.

Доубао ахнул:

— Серьёзно?! И кто же этот новоявленный богатей, я его знаю?

Что за щедрый мажор!

Лу Юньсуй бросил на него взгляд, говорящий «подожди-ка». Доубао немного помялся, но, видя, что Лу Юньсуй занят перепиской и совершенно не собирается обращать на него внимание, со вздохом удалился.

Follow: [В каком плане тебя интересуют преимущества?]

ЖаждуЖажу: [Ну, назови главное преимущество?]

Follow: [Я — главное преимущество нашей команды.]

— ...

Цзянь Жань мысленно подумал, что наглости Лу Юньсую не занимать — до чего же толстокожий, раз может с таким невозмутимым видом нести подобную чушь.

ЖаждуЖажу: [Ты? Тогда мне кажется, что ваше главное преимущество может оказаться недостаточно большим?]

Спустя три секунды собеседник ответил: [Достаточно большое.]

И тут как раз в их небольшой компании из четырёх человек всплыло сообщение — это была та самая фотография Лу Юньсуя, где он вытирает пот после тренировки, но уже с пояснительными надписями. Рядом с его рукой стояла отметка с длиной, слово «большой» и три восклицательных знака.

Цзянь Жань: [эй, точка...]

Ему казалось, что он больше никогда не сможет смотреть на слово «большой» прежними глазами.

Вскоре Лу Юньсуй отправил ещё одно сообщение: [Вообще-то, один мой друг хотел добавить тебя в WeChat. Я видел, что ты не отвечал, и просто за компанию упомянул об этом. Если не хочешь добавлять, можешь его проигнорировать?]

Follow: [Без разницы.]

Follow: [Владелец клуба не собирается его продавать, мы набираем только игроков.]

Цзянь Жань лениво ответил: [Понятно.]

Набирают игроков... но ведь он сам не игрок, и его это ни капельки не касается.

Он всего лишь мимолётное видение, мастер масок на один раз.

ЖаждуЖажу: [Ну, тогда ладно.]

Follow: [Мгм.]

В знак благодарности за то, что Цзянь Жань подкинул ему контакт Лу Юньсуя, а также желая выведать побольше новостей о самом Лу Юньсуе, на следующий день Пэй Сяоси в приподнятом настроении созвал всех в караоке.

Пока Цзянь Жань еще не приехал, Чжао Тяньюй, Чэн Жуй и Пэй Сяоси болтали в отдельной кабинке.

— Мы же вроде только в прошлом месяце пели, с фига ли опять собираемся, деньги карман жгут? — поинтересовался Чжао Тяньюй.

— Так это в знак благодарности брату Жаню за то, что помог мне раздобыть WeChat-аккаунт его будущего дядюшки, — радостно отозвался Пэй Сяоси.

Чэн Жуй уточнил:

— ...Лу Юньсуя?

— А то кого же еще!

Чжао Тяньюй, вспомнив что-то, сказал:

— Кажется, киберспортивная команда Лу Юньсуя как раз набирает людей, вы видели?

— Видели, — кивнул Пэй Сяоси. — Но мой брат Жань пообещал его матушке... тьфу, этой женщине...

Чжао Тяньюй покачал головой:

— Прошло уже два года. Пару дней назад я пытался завести с ним об этом разговор, но он снова ушел от темы.

Пэй Сяоси вспылил:

— Меня просто выворачивает от этой бабы! Ради того, чтобы угодить пасынку и новому мужу, она решила пожертвовать родным сыном? Разве нормальные матери так поступают? А братец Жань у нас вообще крутой — аккаунт топ-1 во всем регионе, сказал, что бросит — и бросил. В то время я реально за него боялся...

Переживал не один лишь Пэй Сяоси — Чжао Тяньюй и Чэн Жуй волновались ничуть не меньше.

Два года назад официальное руководство «Пика» в рамках подготовки к киберспортивным состязаниям запустило программу поддержки новых талантов. Продвинутые игроки, прошедшие отбор, должны были пройти профессиональную подготовку, после чего получали приоритетное право войти в состав новообразованных команд.

Отбор в эту программу шел строго по рейтингу таблицы лидеров. Организаторы выбрали двенадцать подходящих по всем критериям игроков, желавших строить профессиональную карьеру, и Цзянь Жань был одним из них. А Винсент, пасынок Ху Имэн, как назло, оказался тринадцатым.

Винсент очень хотел попасть в программу, но все места были уже заняты — разве что кто-то добровольно откажется.

Тогда Ху Имэн отправила своему родному сыну Цзянь Жаню сообщение с требованием бросить программу: [Ты просто играешь в свое удовольствие, а он действительно мечтает стать профессиональным игроком.]

Цзянь Жань тогда был полон амбиций и надежд, он даже представлял себя на большой сцене. Увидев это сообщение, он от злости лишился дар речи. Рассказывая об этом инциденте Чжао Тяньюю и остальным, он чувствовал лишь глухую безысходность и уныние:

— Она даже не удосужилась позвонить.

Цзянь Жань не отвечал Ху Имэн, делая вид, что не замечает ее посланий. Тогда на следующий день она написала снова: [Помоги маме, мама совсем одна на чужбине, и полагаться может только на моих близких. Я не хочу, чтобы он был несчастен.]

[Если мама будет здесь несчастлива, у меня может начаться депрессия, и в конце концов мне останется только умереть.]

Мать угрожает сыну самоубийством?

Цзянь Жань тогда горько усмехнулся. Из-за того, что она родила его, пострадала ее карьера танцовщицы, и теперь он должен расплачиваться за это собственным будущим?

Проворочавшись без сна всю ночь, он отправил в ответ одно единственное сообщение:

[Сильно же ты жалеешь, что родила меня, верно? Испортила фигуру, танцевать стало не так красиво, а теперь еще и твоему пасынку угроза. Ладно, считай, что я вернул его тебе, отныне мы квиты.]

Чжао Тяньюй тогда заметил:

— Потребуй она у него жизнь, он, пожалуй, и ее бы отдал.

Пэй Сяоси вздохнул:

— Характер у моего брата Жаня... просто железо.

Дверь в кабинку качнулась, и Чжао Тяньюй приложил палец к губам:

— Тсс, идут.

Цзянь Жань понятия не имел, что друзья только что перемывали ему кости. Он выглядел все таким же беспечным и, едва переступив порог, залпом осушил стакан апельсинового сока.

Чжао Тяньюй окинул его взглядом.

Сегодня молодой господин нарядился в белое худи люксового бренда, выглядел свежо и бодро, а на щеках играл легкий румянец. От природы у него была утонченная и благородная внешность, а в сочетании с грудами вложенных денег это зрелище действительно заставляло ослепнуть.

Стоило ли удивляться, что, когда он только толкал дверь, две девушки так и остались топтаться снаружи, не в силах оторвать от него глаз.

Только вот...

— Тебе не жарко? — поинтересовался Чжао Тяньюй.

— ...Разве сегодня вечером не обещали похолодание?

Чжао Тяньюй скептически хмыкнул:

— С каких это пор ты стал слепо верить прогнозам погоды?

Цзянь Жань поморщился:

— ...Неужели нельзя хоть разок не соврать, серьезно.

Чжао Тяньюй подумал, что временами Цзянь Жань точь-в-точь походил на его домашнего леопардового кота. Внешне — гордый и недоступный красавец с диким нравом, а на деле — простодушный увалень, который порой порет знатную чушь.

— Перед своими нечего церемониться, — Пэй Сяоси приобнял Цзянь Жана за плечи. — Это тебе не мой божественный Лушань, красавчик какой...

Он не успел договорить, как поймал на себе убийственный взгляд.

Пэй Сяоси виновато хихикнул:

— Ладно-ладно, пойдёмте-ка лучше наберем еды.

В то же время Лу Юньсуй со своими ребятами — Доубао, Линь Цзяцзя и остальными — отдыхал в том же самом караоке-клубе.

Сегодня был день рождения Доубао, и они приехали сюда всей командой.

Лу Юньсуй отправился не из тренировочной базы: сначала он заехал по личным делам и только потом присоединился к остальным, так что на момент его прибытия все уже были на месте.

Доубао выглядел невероятно облегченным:

— Куда ты пропал? Я уж думал, ты нас кинул...

Лу Юньсуй поставил на стол фирменный пакет:

— Заезжал за кое-чем. Это тебе.

Доубао расстегнул пакет и, обнаружив там самый что ни на есть тот самый набор Лего, который он так давно мечтал заполучить, но никак не мог найти, тут же восторженно взвыл:

— Зуб даю, день рождения — это лучший день в году! Ха-ха-ха, спасибо, Лу-гэ!

Этот набор стоил не то чтобы заоблачно, но главным его достоинством была редкость. Повезло еще, что у Лу Юньсуя обширные связи — он заблаговременно напряг знакомых за полмесяца до праздника, чтобы отыскать эту вещь.

Устраивая дни рождения для членов команды, он всегда старался подарить то, что им действительно по душе — точно так же он поступал раньше в дни рождения Линь Цзяцзя и И Чжэ.

Остальные молодые игроки смотрели на счастливчика с такой завистью, что аж покраснели.

Доубао на грани слез, переполненный эмоциями, спросил:

— Лу-гэ, можно мне остаться с тобой на всю жизнь?

Лу Юньсуй лениво усмехнулся:

— Не лучше ли тебе спросить об этом мою будущую половинку?

— ...

Линь Цзяцзя тихонько улыбнулся уголками губ.

С чего бы это ему казалось, что в последнее время кое-кто явно загорелся идеей завести романтические отношения? Уж слишком двусмысленно и заигрывающе тот изъяснялся.

В караоке-клубе работала зона самообслуживания. Когда Лу Юньсуй вышел туда за закусками, Доубао тут же услужливо поплелся следом.

Едва они вошли в ресторанную зону и Лу Юньсуй успел взять пустую тарелку, как неподалеку завязалась перепалка.

— Черт, а я думаю, кто это тут у нас? Ба, да это же ты! Давно не виделись, щенок Чэн Жуй, а где же сегодня твой ручной хозяин Цзянь Жань? — затянул парень с ярко-рыжими волосами, по виду напоминавший уличного хулигана.

Кто-то из его компании тут же подхватил:

— Да этот Цзянь Жань в школе только и умел, что пыль в глаза пускать. Вся эта показушная верность дружбе... Стал бы он возиться с таким нищебродом, как Чэн Жуй?

Рыжий усмехнулся:

— Оба круглые сироты без мамки.

Лу Юньсуй только подумал, что имя «Цзянь Жань» вряд ли является редкостью, как вдруг заметил знакомый силуэт, шагающий из другого входа ресторанного зала.

Рыжий громко хохотнул:

— Ого, а вот и хозяин пожаловал, я же говорил — не бывает собак, гуляющих самих по себе. Эй, Чэн Жуй, чего молчишь, позови фас?

Цзянь Жань никак не ожитал, что даже выбравшись спокойно попеть песни, он умудрится натолкнуться на старых недоброжелателей. На ходу уточнив у товарищей суть дела, он процедил:

— На уроке в старшей школе видать мало отоварили?

Чэн Жуй дернул его за рукав:

— Забей, не обращай внимания, только настроение портить.

— Братан, глянь-ка, а пёсик-то дрессированный, всё понимает, — не унимался Рыжий. — Видимо, мамаша неплохо его воспитала.

— Ха-ха, и правда, выдрессировали на удивление хорошо, — заржал тот. Рыжий, намеренно повысив голос, брезгливо бросил: — В конце концов, она ведь всего лишь шалава.

Не успел звук его голоса затихнуть, как в тишине прозвучал оглушительный треск разбивающейся тарелки.

Рыжий опешил.

Цзянь Жань молча подхватил со стола другую тарелку и со злостью швырнул ее о стойку прямо рядом с ублюдком. Осколки брызнули во все стороны, заставив того в испуге вскинуть руки и защищать лицо.

— Цзянь Жань, ты совсем ох*рел... — завопил было тот, но в следующую же секунду Цзянь Жань уже вцепился ему в воротник сзади и потащил за собой на выход.

Тот совершенно не ожидал подобного отпора, споткнулся на ходу, потерял равновесие и был вынужден послушно волочиться следом.

— Мать твою, Цзянь Жань, пусти!

Его дружки бросились на выручку, но их тут же скрутили подоспевшие Чжао Тяньюй и Пэй Сяоси.

Молодой господин с каменным лицом тащил упирающегося парня вперед:

— Пойдем поговорим.

http://bllate.org/book/24033/2757804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу