× Вроде все работает)

Готовый перевод Farming in the Grand Secretary's Backyard / Огород в саду главного советника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Двор Юньсяо, где жил Юань Ашэн, располагался в отдалении, там было тихо. Обычно, помимо голосов троицы Доуэр, редко доводилось слышать разговоры посторонних или шаги.

Это, напротив, придавало Юань Ашэну всё большее чувство безопасности.

Шло время, и он сдружился с А Бином и А Туанем. От былого недоверия к ним остался лишь самый последний слой.

В свободное время слуги вместе со своим господином наводили порядок во дворе, как внутри, так и снаружи. Двор постепенно становился всё чище и уютнее, в нём чувствовалась жизнь.

Рассада на грядках под заботливым уходом Юань Ашэна ровела прямо на глазах.

Ранним утром, когда солнце только собиралось взойти, на листьях зелени еще блестели капли росы. Чистые и прозрачные, они выглядели особенно красиво.

Позавтракав, Юань Ашэн едва вышел за порог, как оба брата тут же бросились ему навстречу.

Юань Ашэн с привычным выражением недовольства уставился на братьев, после чего с неохотой выхватил Мазь Нефритовой Росы и принялся кое-как мазать руки.

— Вы израсходовали уже столько тюбиков, почему мазь всё не кончается?

— Ваш господин говорил, сколько еще ее мазать? — Старый извращенец, бесстыдник, любит нежную кожу молодых парней.

А Бин: — Молодой господин, это...

Брат Юань Ашэна покачал пахнущими легким ароматом сосны руками и от скуки принялся вырывать только что пробившиеся сорняки.

Внезапно из-за двери повеял легкий ветерок, донесший до носа Юань Ашэна слабый, утонченный аромат османтуса.

Юань Ашэн хлопнул себя по рукам и, приподняв брови, произвел:

— Вот это подойдет. Доуэр, найди корзинку.

Взгляд А Бина упал на фарфоровый пузырек в его ладони.

Однако на этот раз было исключение. А Бин добавил:

— Всего таких бутылочек с Мазью Нефритовой Росы было пять, и мы принесли их все.

Юань Ашэн загадочно улыбнулся.

— В это время года виды в Саду Золотого Осмариуса просто потрясающие.

Услышав это, А Бин и А Туань широко улыбнулись — у них появилась работа!

Юань Ашэн почувствовал легкое волнение, и в его глазах заплясали искорки, похожие на светлячков.

— В вашем поместье действительно есть абсолютно всё.

Его взгляд метнул быстрый взор и тут же вернулся обратно.

Пирожные с османтусом, клейкий рис с красными финиками и османтусом, пьяные крабы с османтусом... Его кадык дернулся, и он сдержанно закусил губу.

Мгновение промелькнуло, и Юань Ашэн перевел дыхание. Впрочем, раздумывать было некогда.

— Разве такое возможно? Скорее, он считает вас своим младшим господином, — расплывшись в усмешке, произнес А Бин и поймал брошенный ему пузырек.

Юань Ашэн мысленно хмыкнул, а зубы заскрипели от злости.

— Как же, пестует меня как барышню!

Никто ничего не ответил. На мгновение во дворе воцарилась неестественная тишина.

Впрочем, в течение пяти лет старший молодой господин хранил чистоту и воздержание, ни на кого не глядя, однако у всех обитателей Поместья Гу вошло в привычку носить с собой саше с ароматом османтуса.

Во-первых, цветы цвели так прекрасно, что было жалко, если они осыплются даром.

А во-вторых, османтус очень любил сам хозяин. Если носить его аромат при себе, глядишь, и удастся привлечь внимание господина — госпожа была бы только рада.

Юань Ашэн теперь уже автоматически пропускал мимо ушей упоминания А Бина об их хозяине.

*

Пришла осень, распустился османтус.

— Самый обычный османтус — где он растет ближе всего? Такой, который можно сорвать.

— Ближе всего к нам Внутренний двор Линтин, он находится справа, рядом с озером, — ответил А Туань.

А Бин предложил: — Молодой господин, в доме так скучно, почему бы вам не выйти прогуляться?

Двор большой, и места, где бывает хозяин, ограничиваются лишь несколькими дворами. Остальные пустуют, и обычно за ними прислушивают служанки и слуги.

Раньше каждый год в пору цветения османтуса госпожа велела молоденьким служанкам собирать побольше цветов и носить их с собой.

Поскольку цветы распустились так пышно, а хозяйка любила этот аромат... Впрочем, теперь всё отправлялось прямиком сюда. Император пожаловал это средство, и у хозяина осталось совсем немного. И вот всё это прислали сюда. Разве это не забота о молодом господине?

Заметив интерес Юань Ашэна, А Бин привычно подхватил беседу и свернул в нужное русло:

— Если молодому господину так нравится, можно прямо попросить об этом хозяина, и сюда даже смогут пересадить несколько деревьев.

Юань Ашэн слегка приоткрыл рот, его зубы издали скрип.

Он снова принюхался, и у него зачесались руки.

Прежде чем хозяйка успевала опомниться, А Туань уже помог знакомой служанке набрать множество цветов.

— Сходим взглянем. Заодно принесем немного, чтобы ароматизировать комнаты.

— И правда, стоит прогуляться, — Юань Ашэн смахнул с руки обломанный стебелек травы и тихо произнес:

В прежние годы в сезон цветения...

А Бин и А Туань неизменно глуповато улыбались в такие моменты.

Эти слова звучали так, будто прежде чем сорваться с губ, они несколько раз перекатывались во рту. От этого Юань Ашэну казалось, что в них сквозит странная близость.

Разве что...

— Спроси у него самого, — бросил Юань Ашэн.

А Бин оживился и попытался уловить выражение его глаз, но заметил лишь тень от длинных ресниц, упавшую на щеки.

Подойди к нему.

— Пожалуйста, говорите, молодой господин.

Юань Ашэн ответил с твердым выражением в глазах, хотя невольно закусил пересохшие губы.

Оценивая выражение лиц обоих братьев, он произвел:

— Я хочу обустроить в нашем дворе небольшую кухню.

А Бин: — ?

И всё?

Разве не он только что говорил, что нужно идти к самому хозяину?

Сверх ожидания. Неужели он, простой наложник, и впрямь может так легко устраивать свои дела в Поместье Гу?

Смяв в пальцах кончик ветки, Юань Ашэн нахмурился.

Если подумать, его предыдущие два требования, казалось... неизменно разрешались точно так же.

Неужели он во всём ошибался?

Как раз в этот момент из дома вышла Доуэр:

— Молодой господин, корзинку принесла.

Блуждающие мысли Юань Ашэна оборвались, и он тихо сказал:

— Пошли.

*

В кабинете Гу Кэцзюэ занимался государственными делами.

Он прямо сидел за столом, его широкие плечи были расправлены, а полы одежды сходились под широким, в пол-ладони, поясом с узором в виде журавлей. Тонкая талия, длинные ноги, величественный и благородный вид.

Чашка чая опустилась на стол рядом с его рукой, но Гу Кэцзюэ даже не поднял головы.

Лишь когда тень рядом с ним замерла на долгое время, он отложил кисть. Холодный взгляд чуть приоткрывшихся глаз упал на замерших столбом двоих.

— Что-то случилось?

Гу Дун, стоявший за спиной управляющего, втянул плечи и тут же, забыв о сыновнем долге, спихнул вину на отца:

— Я ничего, это у отца дело.

Управляющий услышал это и зловеще покосился на непутевого сына, его козлиная бородка затряслась.

Дождавшись, пока те закончат переглядываться, Гу Кэцзюэ произвел:

— Говорите.

Управляющий:

— Молодой господин, я подумал, раз уж речь идет о ваших делах, всё же стоит спросить вас.

Гу Кэцзюэ:

— Не за пределами двора.

Управляющий поспешно ответил:

— Это насчет молодого господина Юаня, дела молодого господина Юаня.

Гу Кэцзюэ рассеянным взглядом скользнул мимо них и уставился на книжную полку за их спинами.

— Мм.

Получив согласие, управляющий обрел еще больше уверенности.

— В общем, молодой господин Юань хочет питаться отдельно. Обустроить во Дворе Юньсяо собственную кухню.

Гу Кэцзюэ:

— Пусть обустраивает.

— Есть!

Настроение управляющего сейчас можно было описать не иначе как восторг.

В клане Гу царило согласие, и все обычно трапезничали вместе. К тому же вкусы у членов семьи были схожими, и никто из них особо не гонялся за изысканной едой.

За столько лет единственным человеком, у которого была своя отдельная кухня... если припомнить, оставалась лишь нынешняя старая госпожа, то есть бабушка Гу Кэцзюэ. Да и то лишь потому, что из-за слабого здоровья ей готовили отдельно.

Впрочем, завести кухню в Поместье Гу труда не составляло — просто еда на ней получалась бы точно такой же, как на общей. Мало кто хотел возиться с этим без причины.

— Организуйте для молодого господина кухню, чтобы он снова не приходил с жалобами.

— Понимаю.

Уголки рта управляющего под бородой поползли вверх.

Только взгляните: стоило им увидеться всего раз, а он уже так его балует. Что же будет дальше?

В голове Гу Кэцзюэ крутились мысли, и стоило только заговорить об этом, как они тут же всплывали на поверхность.

Он постучал пальцем по колену, и его тон заметно смягчился:

— Пища в Поместье Гу простовата, со временем он неизменно к ней привыкнет. Если его доли не хватит, берите из моих запасов.

Управляющий так улыбнулся, что его глаза исчезли:

— Слушаюсь. Молодой господин так добр. Впрочем, если выдастся свободная минута, вам стоит заглянуть в дальнюю часть поместья — хотя бы чтобы молодой господин Юань запомнил тех, кто ему помогает.

Гу Кэцзюэ бросил взгляд на стопку свитков перед собой и махнул рукой.

Управляющий сдержал улыбку и почтительно произнес:

— Слушаюсь.

— Отец, ты только посмотри, как сильно молодой господин заботится о молодом господине Юане, почему же он до сих пор не покажется ему на глаза? — Гу Дун ухватил отца за рукав, оттаскивая подальше от дверей, и затараторил снова. — В прошлый раз я специально отвел молодого господина Юаня к озеру, а в итоге что? Хозяина там не оказалось.

Управляющий помрачнел:

— С чего ты взял, что хозяин вовсе не хочет с ним видеться?

— Если бы в прошлый раз внезапно не явился министр финансов, хозяин с молодым господином Юанем уже давно бы поговорили.

— Хозяину уже двадцать пять, а у старшего сына министра финансов в этом возрасте уже двое детей. А наш хозяин...

Гу Дун понизил голос:

— Неужели и впрямь...

— Тьфу! — управляющий крутанул его за ухо. — Ах ты щенок, о чем только язык повернется говорить!

— Ай-яй, больно, патя, родной отец!

— Чтобы я больше не слышал, как ты перемываешь кости молодому господину!

— Да-да, с каких пор я стал говорить такое при тебе, просто к слову пришлось...

Гу Дун скривился от боли, судорожно пытаясь отбить собственное ухо.

Управляющий:

— Если тебе так хочется схлопотать палок, я сам отведу тебя к хозяину.

— Только не это, умоляю, родной отец! — Гу Дун тут же сдал назад и с маху плюхнулся на землю, вцепившись управляющему в ногу и завывая.

Управляющему от его воплей заболело в ушах, и он пнул подчиненного ногой.

— Ладно. У молодого господина дел по горло, смотри у меня, чтобы за всем был присмотр.

— Есть! — Гу Дун закивал. — По мне так, стоило бы позвать молодого господина Юаня сюда, тогда хозяин точно бросил бы все дела.

— Хм! Думаешь, я сам не хочу? — Управляющий взмахнул рукавами и зашагал прочь.

Гу Дун, потирая ухо, проводил взглядом удаляющегося отца и А Бина.

— Вот же хозяин, даже жену себе ищет чужими руками — удивительно, как ему вообще удается заполучить такую красавицу.

*

На тропинке за двором Юань Ашэн то шел, то останавливался, время от времени оглядываясь.

Доуэр испугался его манеры и тоже обернулся:

— Молодой господин, на что вы всё время смотрите?

— Смотрю, не бежит ли за нами большая собака.

— Вы про Цинцина? Он грозный, но не кусается.

Доуэр тоже побаивался пса, но, поскольку ему часто доводилось проходить мимо него по дороге с обедом для господина, он заметил, что огромный волчий пес выглядит лишь устрашающе, а на деле не кусается.

Правда, братец А Бин говорил, что Цинцин принадлежит самому господину Гу. Пес ни с кем не желал знаться, и пока к нему не лезли с ласками, всё было в порядке.

— Цинцин? Имя совсем не подходит к внешности.

*

Внутренний двор Линтин.

Это место примыкало к озеру с тыльной стороны, и здесь царила уединенная тишина.

Когда Юань Ашэн добрался туда, утреннее солнце уже полностью вышло из-за туч. Роса на листьях как раз успела высохнуть, а воздух был наполнен густым, струящимся ароматом цветов.

Слуги во двор не заходили, но прямо с улицы было видно несколько ветвей османтуса, свешивавшихся из-за стены.

Юань Ашэн:

— Судя по виду, цветов немало.

Доуэр:

— Молодой господин, как же высоко!

Юань Ашэн:

— Ничего страшного, даже высоко — дотянемся.

Он повел спутника внутрь. Калитка была не заперта, и стоило войти, как перед ними предстали несколько раскидистых кустов османтуса в самом цвету.

Стволы толщиной в человеческий обхват покрывали густые кроны, раскинувшиеся подобно царственным навесам.

Юань Ашэн запрокинул голову и на одном из деревьев заметил следы грязи. Кто-то явно уже побывал здесь до них.

Это придало ему еще больше уверенности.

— Доуэр, подай мне корзинку, как окажусь наверху.

Эти деревья османтуса были подрезаны, росли высокими, и цветы на них уродились на славу. Особенно на макушке — они висели густыми гроздьями, а соцветия лепились друг к другу, словно мелкие зернышки риса.

Юань Ашэн подобрал полы одежды и заправил их за пояс, обхватил ногами ствол и с ловким усилием рук легко карабкнулся наверх.

Если не считать слегка занывших от трения ладоней, всё остальное было просто замечательно.

Юань Ашэн потряс руками, а в его глазах затаилась мрачная тень. Всего за какое-то мгновение он мысленно успел тысячу раз обругать человека по фамилии Гу.

Внезапно в голове промелькнула догадка.

Юань Ашэн посмотрел на собственные покрасневшие ладони.

С чего это он чувствует себя так, будто его только что выловили из речки? Перед тем как отправить в котел, моллюсков ведь сначала держат в воде, чтобы они выплюнули весь ил и песок — так мясо получается нежнее.

Юань Ашэн понял, что разгадал истину.

Этот Гу преследовал именно такую цель! Старый интриган!

Под деревом Доуэр восхищенно хлопал глазами:

— Молодой господин, вы даже ловчее меня!

— То-то же.

Задрав подбородок среди пышных гроздей османтуса, он походил на гордую и красивую белоглазку.

— Ну же, давай корзинку, — Юань Ашэн устроился на ветке не слишком изящно, обхватив ее руками и свесив одну ногу вниз.

Доуэр:

— Молодой господин, осторожнее.

Он подвесил корзинку прямо к подъему стопы Юань Ашэна.

Юань Ашэн:

— Не бойся, я очень дорожу своей жизнью.

У ворот огромный волчий пес навострил уши и, услышав знакомый голос, принялся бешено махать хвостом.

— Гав-гав!

http://bllate.org/book/24037/2759529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода