× Вроде все работает)

Готовый перевод Nine to Five / Любовь с девяти до пяти: Служебный роман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Пинчжан повесил трубку, и тут же зазвонил телефон — до этого его вызовы несколько раз сбрасывались автоответчиком со статусом «занято».

Стоило ему ответить, как в трубке раздался крайне извиняющийся, но при этом самодовольный голос:

— Брат Лу, ты так долго не брал трубку, я уж подумал, ты меня в черный список занес.

Лу Пинчжан не собирался тратить время на пустые любезности:

— Чего тебе?

Хоу Удэ усмехнулся, и его сорванный от излишеств голос прозвучал так хрипло, будто ему не хватало воздуха:

— Ох-ей! Новости видел? Уж не взыщи, спасибо, что отдал любимую игрушку — благодарен, что уступил мне мисс Бай.

Лу Пинчжан положил телефон на стол и сжал переносицу. Секретарь Инь тут же подошел и принялся массировать ему виски.

Он делал это мастерски, но в голове у Лу Пинчжана упорно всплывал образ Цяо Цзиня, который в ту ночь, в халате, массировал ему лоб. Лу Пинчжан махнул рукой, секретарь Инь убрал пальцы и отошел в сторону.

— Немудрено, что она тебе по душе, ощущения и правда бесподобные, — вещал Хоу Удэ. — Твоя компания далеко от восточной части города, из кабинета грохот слышишь? Я человек слова, восточный проект стартует уже сегодня.

Лу Пинчжан презрительно хмыкнул:

— Отлично. Сейчас же велю отправить тебе контракт. Если сегодня не начнешь работы, жди повестку в суд.

Хоу Удэ замолчал, а когда заговорил снова, в его голосе исчезло всякое веселье:

— К чему эти формальности? Мы же в одной упряжке. Если я загремлю, тебе тоже сладко не придется.

Холодно бросил Лу Пинчжан:

— Я сказал свое. Дальше решай сам.

Он говорил неторопливо, ровным мягким голосом, производя впечатление человека сдержанного и совсем не похожего на тех гуляк, что ночами не возвращаются домой. Жена Чжэн Жунгуана немного успокоилась, подняла стакан и сделала глоток воды.

— Выпей воды, — Цяо Цзинь сидел напротив нее, между ними стоял широкий журнальный столик. Налив ей стакан, он мягко произнес: — Поостыньте.

Лицо Лу Пинчжана почернело пуще прежнего.

«Акула бизнеса тщетно добивался звезды, но в итоге получил рога», «Нагло увел возлюбленную: между Хишэн и Жуйи разгорается новая вражда» — это еще кто написал, черт побери? — лицо Лу Пинчжана исказилось от злости. — Если это увидит Цяо Цзинь, куда мне потом девать лицо?

Цяо Цзинь налил стакан и ему:

— Давайте спокойно во всем разберемся. В компании полно народу, если обоим кажется, что здесь не место, пойдемте поищем тихое местечко.

— У наших компаний вообще-то совместный проект, — тихо напомнил секретарь Инь. — Сейчас восточный проект завязан на него. Если его закроют, кредиторы придут к вам.

— Прямо здесь! — У жены Чжэн Жунгуана растрепалась половина прически, накрашенные губы были смазаны с одного бока, и она свирепо вытаращила глаза. — Боишься позора? Раз натворил дел, умей отвечать за поступки! Чего ж вчера, когда штаны снимал, позора не боялся?

Стоит признать, этот тип действительно избавлял Лу Пинчжана от кучи хлопот. Если бы он не был таким невыносимым, его вполне стоило бы придержать.

Лу Пинчжан потрогал переносицу:

— Так чего ты ждешь?

— Устройте ему ловушку. До конца года либо он сам за решетку сядет, либо его прикопают, — заявил Лу Пинчжан.

— Ты только посмотри, — Лу Пинчжан глянул на всплывающее окно с новостями: эта мисс Бай заявилась в отель вместе с Хоу Удэ, даже не переодевшись, словно нарочно старалась, чтобы ее все узнали.

В прошлом году он женился, но вчера на банкет жену не взял, прихватив в качестве спутницы молодую модель. Ночью домой не вернулся, соврав жене, что засиделся в офисе сверхурочно. В итоге в утренних новостях на заднем плане фотографии Лу Пинчжана случайно запечатлелось то, как он весело чокается с эскортницей бокалами с вином.

— Братец, — прернул его Цяо Цзинь, миролюбиво и с улыбкой добавив: — Давай сначала послушаем, как директор Чжэн все объяснит. Мы ведь собрались здесь не для того, чтобы ссориться?

Лицо Чжэн Жунгуана было расцарапано, и он дрожал всем телом, сидя на стороне Цяо Цзиня.

Лу Пинчжан протянул руку, сбросил вызов и машинально добавил этот номер в черный список.

Вчерашний банкет подкосил не только Лу Пинчжана — Чжэн Жунгуану пришлось не слаще.

Секретарь Инь:

— Я тут же велю юристам подать иск... Судя по тому, как только что разговаривал господин Цяо, он, должно быть, еще ничего не видел.

Хоу Удэ тяжело запыхтел в трубку:

— Начну я работы или нет, а эти рога ты все равно...

Вся проблема была в том, что этот мерзавец не умел сидеть тихо — он жужжал над ухом, как назойливая муха, вызывая непреодолимое желание прихлопнуть его.

Жена явилась к нему в офис с самого утра, целый час простояла на крыльце, громко ругаясь на чем свет стоит, пока, наконец, Цяо Цзинь не препроводил ее в переговорную.

Секретарь Инь поинтересовался:

— А обещанные мисс Бай ресурсы — главная роль в новом летнем сериале — все еще в силе?

Чжэн Жунгуан с благодарностью посмотрел на него, а лицо его покрылось разноцветными пятнами:

— Я вчера закончил совещание, просто заглянул в караоке ненадолго, а потом уж поздно было возвращаться... Директор Лу, директор Лу может подтвердить, он тоже был там и тоже не ночевал дома, мы вместе играли в карты.

— А после карт? — поинтересовалась жена. — Где ночевал? В каком номере? Не в одной же постели вы с директором Лу спали, в самом деле?

Цяо Цзинь вместе с ней уставился на Чжэн Жунгуана, ожидая ответа.

Черт.

Чжэн Жунгуану показалось, что во взгляде Цяо Цзиня тоже читаются любопытство и дотошность.

— После карт было уже за шесть утра, конечно, пора собираться на работу, — он развел руками. — Мне нужно время, чтобы умыться и доехать? В компании я был около восьми, по времени всё сходится?

Цяо Цзинь немного подумал и кивнул:

— Действительно, сходится.

— И я должна тебе верить? — жена не купилась на этот фокус и стукнула ладонью по столу. — Звони директору Лу, пусть он подтвердит твое алиби.

Цяо Цзинь снова кивнул и посмотрел на Чжэн Жунгуана.

Чжэн Жунгуан заерзал на месте, нахмурившись, ответил ему тем же взглядом.

Мужчины переглянулись.

— Ах да, — обратился Цяо Цзинь к его жене. — Директор Лу слишком занят, звонить ему без повода не стоит.

— Обязательно стоит, — отрезала она. — Если мужа не учить, он ничего не запомнит. Если не позвонишь при мне, после обеда берешь отгул, и мы едем в загс оформлять развод.

Цяо Цзинь пожал плечами, показывая, что ничем не может помочь.

Скрипя зубами, Чжэн Жунгуан дрожащими пальцами извлек телефон. Он долго зависал над контактом Лу Пинчжана, так и не решаясь нажать вызов:

— Хватит устраивать цирк! Директор Лу — человек масштаба, неужели мы будем беспокоить его из-за такой чепухи...

— Звонишь или нет? — жена встала и ткнула в него пальцем, явно собираясь снова пустить в ход кулаки.

— Звоню! — отчаянно выпалил Чжэн Жунгуан, сжав зубы, и наконец набрал номер Лу Пинчжана.

Раздалось несколько гудков, и вызов приняли.

На том конце молчали, в переговорной трое присутствующих тоже погрузились в тишину.

Первой нарушила молчание жена Чжэн Жунгуана:

— Чжэн Жунгуан, говори.

Чжэн Жунгуан сглотнул слюну:

— Брат Лу...

— Мм, — голос Лу Пинчжана прозвучал в динамике без каких-либо эмоций. — Ты с кем?

— С женой, — Чжэн Жунгуан был близок к слезам. — Брат Лу, мы же вчера вместе ходили в караоке, да? А потом играли в карты.

Лу Пинчжан откликнулся лишь спустя несколько секунд:

— Угу.

Цяо Цзинь заметил, что у того, похоже, испортилось настроение — голос звучал глуше обычного.

Жена Чжэн Жунгуана шепнула:

— Спроси у директора Лу, во сколько всё закончилось.

Чжэн Жунгуан зыркнул на нее и, напустив на себя храбрость, обратился к телефону:

— Во сколько мы разошлись?

Лу Пинчжан, судя по всему, догадался, что подчиненного прижали к стенке, и одновременно ощутил зависть к его несвободе и легкую тоску.

Почему Цяо Цзинь никогда не устраивает ему допросов с пристрастием?

Он представил эту картину, нашел ее забавной и тихо усмехнулся.

Чжэн Жунгуан растерянно моргнул:

— Брат Лу?

Слегка повеселев, Лу Пинчжан переспросил:

— А сам как думаешь, во сколько?

Жена Чжэн Жунгуана тут же сделала пару шагов к Цяо Цзиню и тихо спросила:

— Они случайно не алиби друг другу стряпают?

Цяо Цзинь кивнул и тоже вполголоса подтвердил:

— Похоже на то.

— Ась? — на том конце провода Лу Пинчжан замялся. — Старый Чжэн, Цяо Цзинь рядом с тобой?

Чжэн Жунгуан бросил взгляд на Цяо Цзиня:

— ...Рядом.

На добрых несколько десятков секунд в переговорной и в трубке воцарилась абсолютная тишина — не произнес ни звука.

Цяо Цзинь не сводил глаз с черного экрана телефона, покрытого трещинами после недавней потасовки.

— Чжэн Жунгуан, — раздался наконец голос Лу Пинчжана, и настроение у него, кажется, испортилось еще сильнее. — Ты случаем не болен?

Чжэн Жунгуан опешил, нахмурившись, переводя взгляд с телефона на Цяо Цзиня.

Тут же раздраженный голос Лу Пинчжана потребовал:

— Передай трубку Цяо Цзиню.

Чжэн Жунгуан послушно протянул гаджет Цяо Цзиню, и тот провел пальцем по ровному переносичному мостику:

— Алло, это я.

— Знаю, что ты, — отозвался Лу Пинчжан. — Какого черта ты туда ввязался?

— Я улаживаю семейный конфликт сотрудника компании, — с абсолютно серьезным видом произнес Цяо Цзинь. — Это тоже часть моих обязанностей.

Лу Пинчжан помолчал, а затем отрывисто бросил:

— Не ужинай сегодня в офисе, поезжай домой пораньше. Поужинаем вместе дома.

— Разве у тебя не было планов на вечер? — уточнил Цяо Цзинь.

Жена Чжэн Жунгуана сверлила его глазами, Чжэн Жунгуан — тоже.

Цяо Цзинь откашлялся и, не дожидаясь ответа Лу Пинчжана, выдал:

— Понял вас, директор Лу. Ну а что насчет дела директора Чжэна... Госпожа Чжэн говорит, если он толком ничего не объяснит, она с ним разведется.

— ... — у Лу Пинчжана возникло отчетливое ощущение, будто допрос устраивают ему самому.

Цяо Цзинь поинтересовался:

— Во сколько вчера закончилась ваша карточная партия?

Лу Пинчжан хранил молчание.

Чжэн Жунгуан почувствовал, что только что накликал на себя еще большую беду.

— Сейчас спрошу секретаря, что-то память подводит, — в трубке повисла тишина, после чего Лу Пинчжан продолжил: — В четвёртом часу.

Чжэн Жунгуан окоченел всем телом. Цяо Цзинь издал короткое «мгм» и негромко произнес в трубку:

— Не сходится.

— Не может не сходиться, — возмущенно запротестовал Лу Пинчжан. — В пять я уже был в компании, в компьютере зафиксировано время включения. Если не веришь, спроси секретаря.

Секретарь Инь, судя по всему, все это время находился рядом, потому что тут же громко подтвердил:

— Совершенно верно, господин Цяо, я могу подтвердить.

Цяо Цзинь испытал легкое недоумение и в то же время какое-то неописуемое, глубокое удовлетворение. Его голос стал еще тише:

— Не сходится именно у директора Чжэна.

— Ну, тогда я бессилен, — Лу Пинчжан шумно выдохнул и бессовестно хохотнул. — Если она твердо решила разводиться, я подпишу ему заявление на отпуск. Впрочем, лучше не стоит — найти жену нынче непросто.

— Ладно, — согласился Цяо Цзинь. — Я передам ему.

Передавать ничего не пришлось — громкая связь работала на полную мощность.

Стоило звонку оборваться, как жена Чжэн Жунгуана бросилась вперед с криком:

— Чжэн Жунгуан, ты посмел соврать моей матушке!

Она вцепилась в редкие волосы мужа, а когда пальцы соскользнули, перехватила его за ухо:

— Пошли, прямо сейчас едем разводиться, кто не развелся — тот последняя сволочь!

Волоком вытащив Чжэн Жунгуана из переговорницы к выходу из офиса, она игнорировала попытки девушек с ресепшена их остановить — Цяо Цзинь лишь молча махнул сотрудницам рукой.

Он последовал за ними к выходу, неторопливо приговаривая на ходу:

— Ну будет вам, давайте все обсудим спокойно...

Вырываясь, Чжэн Жунгуан заорал на него:

— После обеда совещание! Компания «Наньцзи Юйлэ», обсуждаем цепочку поставок и проценты!

Жена поймала такси, за ухо затолкала туда мужа и с грохотом захлопнула дверцу.

Машина умчалась прочь. Проводив взглядом исчезающий хвост такси, Цяо Цзинь неопределенно хмыкнул, улыбнулся и вернулся в здание.

В холле толпились сотрудники, решившие посмотреть на представление. Едва заметив его возвращение, Цяо Цзинь бросил своему отделу:

— У кого-нибудь есть запись на телефон? Кто-то снимал? Скиньте мне копию.

Толпа, собиравшаяся разойтись при его появлении, снова дружно захихикала и с веселым гомоном вернулась за свои рабочие места.

http://bllate.org/book/24044/2761732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода