× Вроде все работает)

Готовый перевод Reincarnated in Tokyo, Entangled with a Troublesome Heiress / Перерождение в Токио: Как избавиться от навязчивой красотки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мотидзуки Яо принялся распаковывать бенто, выбирая половину риса и оставшийся с вчерашнего дня свиной живот в соевом соусе.

Свинина в соусе — вот это настоящая любовь, а сяолунбао были лишь случайностью.

Затем, следуя руководству для первокурсников, он натянул строгий черный костюм. Выдаваемая академией зимняя форма делилась на три вида: первый — черный парадный костюм для масштабных мероприятий, второй — красный пиджак для повседневной учебы, и последний комплект — спортивный костюм для уроков физкультуры.

Разумеется, сегодня, в день церемонии поступления, лучше всего было явиться именно в первом варианте.

Мотидзуки Яо причесал волосы на манер взрослого, а затем взял подготовленные очки в черной оправе — нулевые диоптрии, подарок от младшей сестренки — и водрузил их на нос.

Чтобы онии-чан ненароком не притянул к себе всяких вредителей, Ай приготовила для онии-чана очки с любовью. Пожалуйста, онии-чан, обязательно носи их, когда ходишь на учебу.

Мотидзуки Яо вспомнил, как вчера по дороге с прогулки Ай вбежала в оптоку и купила эти очки без диоптрий — говорят, они защищают от синего света. Бедняге-продавцу, наверное, пришлось нелегко.

Мотидзуки Яо покачал головой: он вовсе не хотел привлекать к себе лишнего внимания. В конце концов, никакой способностью защитить себя сам он не обладал, и если бы какая-нибудь богатая старшая сестра с миллионным доходом или крутой брателло силой притащил его домой, было бы не слишком весело.

Парню на улице обязательно нужно беречь себя.

Спустя полчаса Мотидзуки Яо в черном костюме, туфлях на размер больше и с рюкзаком, в котором лежал бенто, наконец доковылял до школьных ворот.

Бросив взгляд вокруг, он заметил, что абсолютно все облачены в темные строгие костюмы — таков был первый взгляд на церемонию поступления.

Родителей, сопровождавших детей в школу, оказалось невероятно много — даже преувеличенно много по сравнению с первым днем подачи документов, казалось, их стало в несколько раз больше.

Следуя указателям и инструкциям из памятки, Мотидзуки Яо вместе с толпой прошел регистрацию и вошел в главный зал — после реконструкции он мог временно вместить несколько тысяч человек.

Через полчаса главный зал был почти забит до отказа.

Затем началась официальная часть: под довольно бодрую музыку на сцене появились несколько солидных людей, включая уже знакомую ему белокурую председательницу совета директоров.

С того момента, как плешивый директор начал свою речь, он полностью отключился от происходящего, с абсолютно серьезным видом отбывая номер от начала и до конца.

Прошло уже два часа, объявили небольшой перерыв.

Наконец он заметил кого-то знакомого, главным образом потому, что ее копна фиолетовых волос слишком сильно бросалась в глаза.

Похоже, она состояла в каком-то студенческом активе и как раз записывала чью-то речь.

А теперь приглашаем выступить представителя новоприбывших — ученицу Микадзуки Мио.

Из-за слишком большого расстояния Мотидзуки Яо разглядел лишь серебристоволосую девушку, которая поднялась со своего места и направилась к трибуне.

Фигура чрезвычайно хрупкая, но аура потрясающая!

Девушка приближалась неспешной походкой, и хотя шаги ее казались совсем легкими, ступала она так, будто прямо по его сердцу.

Мотидзуки Яо затаил дыхание и бросил случайный взгляд по сторонам — зал на несколько тысяч человек погрузился в абсолютную тишину.

По неизвестной причине автоматическое распознавание лиц на центральном экране никак не могло настроить зум.

Она заговорила, и голос ее звучал невероятно красиво, воздушно.

Мотидзуки Яо не запомнил ни единого слова, потому что всё его внимание почему-то было приковано к лицу девушки, хотя оно так и оставалось слегка размытым.

Речь подошла к концу, и неизвестно, кто первым начал аплодисменты, но они не смолкали — казалось, ее приняли даже теплее, чем только что выступавшего лысеющего директора.

Затем последовали совместное исполнение школьного гимна и клятва первокурсников, однако ничто уже не могло сравниться с тем огромным фурором, который только что произвела речь серебристоволосой девушки.

Мотидзуки Яо никогда не верил в любовь с первого взгляда — по его мнению, это было лишь вожделением к красивой внешности, но эта похожая на эльфа серебристоволосая девочка действительно оставила у него неизгладимое впечатление.

Церемония наконец завершилась. Мотидзуки Яо размял затекшую шею и один за другим покинул главный зал.

Значительная часть учеников и родителей предпочла сфотографироваться у белой вышивки с надписью Церемония поступления Частной академии Соурю у входа, очередь там выстроилась внушительная.

По другую сторону пестрело разнообразие всевозможных клубов, занявших чуть ли не половину спортивной площадки.

Обойдя толпу, Мотидзуки Яо направился к камерам хранения — нечто вроде увеличенного обувного шкафа, где можно было оставлять личные вещи.

Достав коробку с бенто, он поднялся в подготовительную комнату, где стояли микроволновки для разогрева еды.

Дзынь!

Ухватившись за термоизолированные ручки контейнера, Мотидзуки Яо выбрал самое уединенное место — крышу.

Он был уверен, что идеально избежал встречи со всеми.

Кроме тайных агентов и признаний в любви, вряд ли кто-то станет встречаться на крыше, верно? Ну не может такого быть, точно нет!

Прямо перед глазами обнаружился ряд скамеек, и Мотидзуки Яо непринужденно устроился на одной из них.

Сняв очки, он аккуратно открыл крышку бенто, и в нос тут же ударил умопомрачительный, густой аромат.

В конце концов, это была свинина в соусе мастерского уровня, перед ней и самому было трудно устоять.

Он только сложил ладони вместе и собрался примкнуть к трапезе, как вдруг:

Госпожа, источник здесь.

Кажется, кто-то пришел, и далеко не один.

Прошу прощения, этот ученик!

Девушка в черном горничном наряде остановилась в трех метрах от него, бросила взгляд на бенто со свининой, а затем принялась разглядывать его самого.

Позади черноволосой горничной та самая незабываемая серебристоволосая девочка неотрывно смотрела на его коробку с едой.

Стоило ожидать от свинины мастерского уровня — она и впрямь приманила эльфа!

Разве эльфы едят мясо?

Именно такая мысль внезапно промелькнула у него в голове, когда он снова увидел серебристоволосую девушку.

Перед скамейкой на крыше трое странно замерли друг напротив друга.

Мотидзуки Яо сидел на лавке, одной рукой прикрывая крышку бенто, а другой поправляя очки.

Перед ним стояли незваные гости: одна черноволосая девушка в наряде горничной и вторая, серебристоволосая, в парадной форме.

Именно она!

Наконец сгустившееся вокруг пространство было нарушено.

Я не эльф.

Серебристоволосая девочка не сводила глаз с закрытого контейнера, ее воздушный голос заставил Мотидзуки Яо вновь испытать блаженство очищения души.

К тому же, эльфы в аниме обычно мясо не едят.

Серебристоволосая девушка с некоторым сожалением подняла взгляд на Мотидзуки Яо.

Какая же бледная и невероятно красивая!

Но ведь я же ничего не произнес вслух?

Неужели она читает мои мысли?

Мотидзуки Яо на мгновение растерялся.

Серебристоволосая девочка кивнула, но ничего не сказала.

Только тогда лицо Мотидзуки Яо действительно изменилось.

Присмотревшись к девушке внимательнее, он заметил ее необычайно хрупкое телосложение. Серебристые волосы доходили до шеи, миловидное личико было совершенно лишено косметики, губы напоминали лепестки сакуры, а глаза отличались кристальной чистотой.

К тому же ее кожа казалась неестественно белой, создавая впечатление легкого недомогания — вероятно, сказывалась усталость и голод после долгой церемонии поступления.

Госпожа, вам больше нельзя использовать способность.

Стоявшая рядом до этого смирная черноволосая горничная забеспокоилась и исподлобья глянула на Мотидзуки Яо.

Все в порядке, Сакуя.

Похожая на эльфа девушка легко коснулась серебристых прядей и ничуть не смутилась.

Поводов для придирок было слишком много, но Мотидзуки Яо сдержал рвущееся наружу желание съязвить.

Ученик, подскажите, ваше блюдо приготовлено самостоятельно или куплено где-то еще?

Серебристоволосая не торопилась, а вот горничная по имени Сакуя, напротив, занервничала и поспешила обратиться к Мотидзуки Яо.

Сам приготовил, а вы чего задумали?

Мотидзуки Яо изрядно испугался серебристоволосой девушки и в такой ситуации уже не смел думать ни о чем лишнем.

Ученик, пожалуйста, не нервничайте. Не могли бы вы открыть эту коробочку с едой?

продолжала настаивать Сакуя. Мотидзуки Яо хоть и помедлил, но все же подчинился.

Неужели все-таки позарились на свинину мастерского уровня?

Эта эльфоподобная девушка, способная заглядывать в чужие мысли, явно не была обычной особой, да и черноволосая горничная выглядела крайне профессионально, совсем не походя на случайную косплеершу.

Стоило открыть крышку, как восхитительный аромат вырвался наружу с новой силой. Мотидзуки Яо отчетливо заметил, как у серебристоволосой барышни загорелись глаза, и поспешил захлопнуть крышку обратно.

Проголодалась.

Услышав слова серебристоволосой девы, Сакуя заметно изумилась, но уже через мгновение ее лицо вновь стало привычно-невозмутимым.

Ученик, хоть это и прозвучит несколько бестактно, но можно обсудить с вами одно дело?

Мотидзуки Яо уже догадался о намерениях собеседницы.

Не могли бы вы уступить нам этот бенто?

Сакуя сжала зубы и произнесла это с явным трудом.

Это блюдо из свинины мастерского уровня я приготовил, пройдя через сотни испытаний и вытерпев немыслимые лишения, неужели вы хотите просто парой слов отнять его у меня?!

Мотидзуки Яо занял твердую позицию, изобразив на лице недовольство.

Это...

Сакуя прекрасно понимала, что ставит парня в неловкое положение.

Придется доплатить.

Серебристоволосая девочка наконец подала голос.

Услышав это, Мотидзуки Яо смутился: теперь он окончательно убедился, что эта серебристоволосая девчонка действительно способна читать его сокровенные мысли, включая только что промелькнувшие тайные рассуждения!

А вы отлично разбираетесь в людях.

Поколебавшись секунду, Мотидзуки Яо вспомнил собственную протекающую крышу и недавние разговоры сестры о намерении бросить школу, после чего с натянутой улыбкой ответил:

Сакуя тоже потеряла дар речи. Ах ты ж хитрый очкарик, такой смазливый, а уже такой прожженный циник?

С деньгами проблем не возникнет, но сначала госпожа должна снять пробу, прежде чем мы отдадим их вам.

Как бы ни злилась горничная, ей приходилось решать насущную проблему.

Мотидзуки Яо с угодливой улыбкой лакея протянул обеденный контейнер — разумеется, эльфу.

Думаешь только о выгоде, а понимаешь ли ты, от чего отказываешься?

внутренне неистовствовала Сакуя. Ей так и хотелось отвесить этому меркантильному парню хорошую затрещину — хоть намеком приоткрыть происхождение госпожи, чтобы он понял, как сильно пожалеет.

Конечно, обладая выучкой элитной горничной, она прекрасно владела профессиональной этикой и не стала бы разглашать информацию о нанимателе, поэтому ей оставалось лишь яростно возмущаться про себя.

Приняв коробку, серебристоволосая девочка радостно улыбнулась, аккуратно поставила ее рядом и принялась завязывать салфетку.

Госпожа, прошу прощения.

Сакуя глубоко поклонилась и запустила руку в карман.

Не нужно, Сакуя.

Простите, госпожа, я обязана отвечать за вашу безопасность.

Видя, как страдающая потерей аппетита госпожа неожиданно проявила такой живой интерес к еде, Сакуя действовала решительно.

Она извлекла из кармана три крошечных прибора, похожих на пробирки, и палочками Мотидзуки Яо отобрала три миниатюрные пробы из бенто, спрятав их обратно.

Подключив кабель на дне приборов к карманному планшету, Сакуя увидела, как замигал зеленый огонек — устройство явно что-то анализировало.

Наверное, проверяют на яд.

Подумал Мотидзуки Яо, наблюдая за происходящим со смешанным чувством.

Прошло около пяти минут, за которые серебристоволосая девушка успела заметно поволноваться.

Все в порядке, госпожа может есть.

Многократно перепроверив результаты, Сакуя убедилась в отсутствии угроз.

Приятного аппетита.

Серебристоволосая девочка сложила руки вместе, взяла палочки, подцепила небольшой кусочек золотистой, в меру жирной свинины и аккуратно отправила его в рот, принимаясь медленно пережевывать.

Мгновение спустя ее глаза засияли еще ярче.

А в сочетании с рисом это оказалось просто божественно.

Как же вкусно...

Она прикрыла глаза, полностью отдавшись наслаждению.

Поразительно, эльфы едят мясо!

Мотидзуки Яо внутренне изумлялся: такая девочка-эльф должна питаться изысканными блюдами от дюжины личных шеф-поваров из доставленных самолетом редчайших ингредиентов, запивать их столетним вином и жить в замке-лабиринте.

Нет, что-то здесь не так с атмосферой.

По крайней мере, к столь обыкновенной свинине она должна относиться с пренебрежением, пусть та и приготовлена мастерски.

Как ни посмотри, ситуация складывалась странная.

Поразмыслив пару секунд, Мотидзуки Яо заметил, что серебристоволосая ест хоть и грациозно, но довольно быстро, и после нескольких повторений дно коробки стало просвечивать.

Подцепив палочками пустоту, девочка наконец опомнилась, замерла на месте и растерянно посмотрела по сторонам.

Спасибо за угощение.

Аккуратно промокнув уголки рта салфеткой, она всё еще казалась опьяненной прежним вкусом.

Не за что.

Имя?

Прямо глядя на него, спросила серебристоволосая.

Свинина в соусе.

Услышав такой ответ, девочка слегка растерялась и повторила вопрос.

Твое имя?

Мотидзуки Яо.

Пришлось назваться.

Микадзуки Мио.

Наконец представилась серебристоволосая.

Игараси Сакуя.

Сакуя слегка поклонилась.

Микадзуки Мио извлекла из кармана черную визитную карточку с тисненым золотом.

Подумав о чем-то своем, она внезапно опустила голову, смущенно отвернулась вбок и протянула карточку.

Яо, не будешь ли ты готовить для меня всю жизнь?

Э-э-э...

Сакуя и Мотидзуки Яо опешили.

Что за странное предложение руки и сердца?

Погодите, госпожа Микадзуки Мио, вы ведь наверняка имели в виду просто заказывать мне стряпню, верно?

Мотидзуки Яо постарался сразу отбросить неверные мысли.

Первое в жизни признание от девушки, пусть даже с вероятностью 99,99% он всё не так понял.

Он был абсолютно... нет, всё же капельку... нет, чертовски счастлив.

Несколько секунд бурной фантазии подошли к концу.

Совсем нет, я делаю свое самое первое предложение руки и сердца в жизни.

Микадзуки Мио сохраняла абсолютную серьезность, а затем вновь о чем-то задумалась.

Пожалуйста, подумай над этим хорошенько, Яо.

Э-э, э-э-э...

Два крайне изумленных возгласа раздались одновременно.

Предпочитаешь повседневные романтические будни?

А смущенная донельзя барышня делает тебе предложение.

Сказать, что сердце не дрогнуло, было бы чистой ложью.

Соглашайся, давай же, соглашайся!

Голоса в голове настойчиво подталкивали к этому шагу, но затем...

Прошу меня извинить, но я вынужден отказаться.

Спокойно ответил Мотидзуки Яо.

Э-э... от-отказался?

Горничная Сакуя от удивления широко раскрыла рот.

Микадзуки Мио тоже замерла, но спустя минуту...

Яо-кун, а ты и впрямь интересный человек, хотя в душе вовсю радуешься...

В глазах Микадзуки Мио загорелся огонек любопытства, когда она принялась разглядывать собеседника.

Мне вот любопытно, что именно заставило Яо-куна передумать в самый последний момент?

Раскрытая игра нисколько ее не смутила: склонив голову набок, она слегка прижала палец к щеке, погрузившись в раздумья.

В конце концов, госпожа прекрасна как небожительница, а я всего лишь смертный.

Глядя на эту наивную с виду барышню, Мотидзуки Яо чувствовал, как внутри у него всё леденеет.

Если бы не осторожность и проверка способностью, он бы уже точно согласился.

В отличие от своей хрупкой и трогательной внешности, эта серебристоволосая госпожа обладала насквозь гнилой душонкой.

На золотистой голографической панели вся информация отражалась кристально ясно.

Имя: Микадзуки Мио

Состояние: притворщица

Возраст: 16 лет

Выносливость: 2/10

Обаяние: 9/10

Способность: Чтение мыслей

Информация: Старшая законнорожденная дочь суперконцерна семьи Микадзуки, обожает подчинять окружающих с помощью интеллекта и терпеть не может, когда принадлежащие ей вещи выходят из-под контроля. Похоже, благодаря своей способности видит насквозь любые мысли собеседников. С самого начала просто забавы ради решила поиграть твоими чувствами, применив актерское мастерство.

Расположение: 5

И впрямь, все эти богатые наследницы — сплошь коварные женщины.

Тайные мыслишки выдают в тебе плохиша. И с чего это какому-то Яо-куну вздумалось мне отказывать?

Прищурившись, Микадзуки Мио уставилась на парня.

Мотидзуки Яо мысленно взвыл от тревоги: она завелась.

Яо-кун, эта барышня сейчас чертовски зла, но твоя стряпня действительно чертовски хороша, так что даю тебе шанс сделать выбор.

Первое: стать моим официальным женихом.

Второе: стать моим личным шеф-поваром.

Третье: сделать вид, что мы никогда не встречались.

Ну же, выбирай что-то одно.

Не успела Микадзуки Мио договорить, как перед глазами всплыло золотистое окно задания.

Дзынь, активировано сюжетное задание.

Суть задания: Микадзуки Мио испытала сильное желание покорить вас из-за неспособности полностью подчинить себе.

Сложность задания: Класс D.

Ограничение по времени: три минуты.

Ограничение задания: выбор только один.

Награда за задание: сто тысяч иен, один прокрут колеса удачи.

Примечания: задание имеет далеко идущие последствия, подходите к выбору с максимальной осторожностью!

Вариант первый: смириться с любыми манипуляциями госпожи и стать ее идеальным щитом от чужих глаз.

Подсказка: обеспеченная жизнь и безбедное существование до конца дней, но превращение в бесправную марионетку для забав.

Вариант второй: заключить долгосрочную сделку, убедив госпожу, что вы находитесь под ее контролем.

Подсказка: искусство сделки строится на спросе и предложении, мгновенного взлета не будет, но сохранится относительная свобода.

Вариант третий: проигнорировать и разозлить ее, обругав эту одержимую контролем глупую женщину.

Подсказка: верный путь к гибели, бездарная трата шанса, а если говорить о сегодняшнем вечере — увидимся в Токийском заливе.

Похоже, выбор предстоял не из легких, но Мотидзуки Яо быстро сориентировался.

Госпожа Микадзуки Мио, меня очень заинтересовало ваше предложение стать личным шеф-поваром, не могли бы вы рассказать об этом подробнее?

Э-э? А Яо-кун и впрямь сообразителен.

Ты ведь наверняка школьник, но готовишь до того изумительно, что я сама до сих пор не пойму, с чего это вдруг так опрометчиво предложила тебе руку и сердце...

Разве это не было обычной игрой на публику?

Мотидзуки Яо сдержался, чтобы не выругаться про себя, но тут же вспомнил про чтение мыслей.

Не совсем так, даже затеяв шутку, я бы не стала разбрасываться предложениями руки и сердца.

Микадзуки Мио с игривой улыбкой продолжила говорить, прекрасно обходясь без подсказок со стороны и легко считывая любые чужие мысли.

Всё дело в той свинине? Или госпожа в душе просто раба собственных гастрономических прихотей?

Наверное, так и есть, поэтому я и хочу пригласить тебя на должность личного повара, чтобы ты готовил мне трижды в день.

Госпожа, у меня нет столь сильной уверенности, что я смогу постоянно угождать вашему вкусу, возможно, дело было лишь в новинке — вроде того, что еда в чужих руках всегда кажется вкуснее.

Мотидзуки Яо пытался оставить себе пути к отступлению.

И что с того?

Поскольку я всё же старшеклассник и свободного времени у меня не так много, как насчет такого варианта: готовить для госпожи готовые бенто каждый день к обеду?

Это неплохой выход: и риск надоесть блюдами отпадает, и проблема нехватки времени у обеих сторон решается.

Но я бы всё же советовала Яо-куну выбрать первый вариант — стать моим женихом. Пусть пока лишь формально, по-простому говоря — уйти в зятья к богатой семье. Немного усилий в роли приёмного мужа, и можно взлететь к высотам, сэкономив тридцать лет упорного труда...

Стоит признать, предложение потрясающе красивой барышни из суперконцерна пойти к ней в зятья таило в себе огромный соблазн, пусть мотивы и не отличались чистотой.

Госпожа слишком высоко меня оценивает, простой смертный вроде меня ей совершенно не ровня.

Мотидзуки Яо изо всех сил подавлял бунтующее внутри желание и упорно сопротивлялся.

Фу-фу, похоже, Яо-кун не так уж и равнодушен. Что ж, я удовлетворена.

Что до жалования, установим его по меркам личного шеф-повара — два миллиона иен ежемесячно первого числа.

Микадзуки Мио лукаво улыбнулась, словно бесенок.

Мотидзуки Яо лишь тяжело вздохнул: стоило ему на секунду подумать о том, что на ремонт крыши как раз нужно ровно два миллиона, как она тут же раскусила его замысел.

Помахав в воздухе черной банковской карточкой, девушка изобразила легкое сомнение.

Что касается этой карточки... я бы с радостью отдала ее Яо-куну, но нельзя же, ведь она предназначена для жениха...

Микадзуки Мио намеренно протягивала слова, добавляя нотку соблазна.

Яо-кун, если вдруг передумаешь, можешь связаться со мной в любой момент, буду очень ждать...

С этой феей, читающей чужие мысли, совладать было чертовски трудно.

Сакуя, для начала выплати нашему личному повару аванс, открой ему доступ класса А, а я пока подумаю, чего мне хочется завтра на обед...

Госпожа, вы действительно хотите дать ему доступ класса А?

У Сакуи есть возражения?

Прошу прощения, госпожа, я всё поняла.

Стоявшая рядом Игараси Сакуя больше не смела спорить. Она достала тот самый планшет, с помощью которого проверяла еду, и приступила к сложнейшим манипуляциям.

По ходу дела у него сняли отпечатки пальцев, сделали объемные снимки лица и даже создали трехмерную модель профиля.

Затем на телефон Мотидзуки Яо установили приложение с предельно лаконичным названием — Великолепная госпожа.

Прежде всего, при запуске приложения Великолепная госпожа оно автоматически сканирует обе камеры и в случае обнаружения подозрительной активности вроде записи экрана, звука или неавторизованного использования включает маскировку.

http://bllate.org/book/24050/2763219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода