Готовый перевод I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь!: Глава 7

Сразу после окончания обеденного перерыва Го Цзайсинь получил приглашение на совещание от Цуй Ши.

Короткое, прямое, с заголовком всего из трех иероглифов: Поговорим.

Никакой конкретной темы, никаких дополнительных примечаний, а время назначено на такое «сейчас», от которого невозможно отказаться.

Он поднял голову и посмотрел на Цуй Ши, сидевшего через два ряда кресел. Тот как раз пил кофе, безупречно одетый в деловой костюм, а его взгляд был спокоен, как вода, — казалось, это письмо отправил вовсе не он.

Сердце Го Цзайсиня слегка ёкнуло, и он поднялся, направляясь в переговорную.

Цуй Ши был начальником их отдела и, пожалуй, одним из немногих людей в компании, кого он действительно уважал и кем восхищался. Тот работал четко, говорил мало, но каждое слово попадало точно в цель, всегда умел видеть людей насквозь, но при этом никого не судил. Его репутация внутри компании была поразительно хороша, а молодые коллеги даже за глаза ласково звали его воплощением властного генерального директора.

Однако — сегодняшнее «поговорим», судя по всему, вовсе не касалось работы.

В переговорной они были вдвоем.

— Цзайсинь, садись. — Голос Цуй Ши звучал мягко; держа в руке чашку с кофе, он указал на стул напротив.

— …Что-то случилось? — осторожно спросил Го Цзайсинь и сел прямо, вытянувшись по струнке.

— Ничего особенного, просто хотел проявить заботу. — Цуй Ши посмотрел на него, и его взгляд внезапно чуть посветлел. — Ты в последнее время занялся фитнесом?

— …А?

Го Цзайсинь в растерянности поднял голову.

— На прошлой неделе я видел в комнате отдыха, как ты моешь чашку, и тогда мне показалось, что твои широчайшие мышцы спины будто бы подкачались. А сегодня утром на совещании ты сидел передо мной, я присмотрелся снова и почувствовал, что рельеф твоих грудных мышц стал заметно отчетливее, чем раньше.

— …

Что это за ужасающая наблюдательность?

Го Цзайсинь пару секунд тупо смотрел перед собой, прежде чем запихнуть слова обратно и заикаясь произнести:

— Н-нет, ничего подобного… Я просто в последнее время… стал чаще делать массаж.

Едва договорив, он тут же пожалел об этом.

Цуй Ши действительно моргнул:

— Массаж?

— Да… Ну, в общем, чтобы расслабить мышцы… Коллега помогал…

На середине фразы ему захотелось провалиться сквозь землю.

Как ни посмотри, эта картина звучала крайне двусмысленно, особенно фраза «коллега помогал».

Цуй Ши, впрочем, не стал расспрашивать дальше, лишь кивнул, а в его голосе прозвучало одобрение:

— Неплохо. Я-то думал, что такой трудоголик, как ты, привык обращаться со своим телом как с бездушной машиной, но не ожидал, что ты заботишься о себе вот так.

— …Я же не каждый день…

— Тебе не нужно скромничать. — Тон Цуй Ши вдруг стал чуть мягче, а во взгляде прибавилось признательности. — Мне кажется, сейчас ты выглядишь отлично, намного лучше, чем раньше — напряженный и с бледным лицом.

— …

В тот же самый момент Го Цзайсинь почувствовал, как у него начинают гореть уши.

Если бы не знание того, что перед ним его непосредственный начальник, идеалист-перфекционист, до крайности рациональный в повседневной жизни, от подобных слов, взглядов и тона он бы, пожалуй, решил, что над ним — откровенно подшучивают.

— С-спасибо, руководитель Цуй.

— Никакой не руководитель. В нерабочее время просто зови меня Цуй Ши.

— …

Почему от этих слов становится только страннее?

Го Цзайсинь выдавил из себя пару нервных смешков, пытаясь сменить тему:

— Эм, дело в том… из-за того, что в последнее время я часто делаю презентации для проектов и приходится подолгу стоять, я и… заодно решил исправить осанку.

Уголки губ Цуй Ши слегка приподнялись:

— Мм, осанка и впрямь стала прямее.

— …

Ты не мог бы перестать пялиться на меня, когда говоришь такое?

— На самом деле мне очень нравится то, в каком ты сейчас состоянии. — Цуй Ши внезапно понизил голос. — Работа организована четко, а тело выглядит бодрее. Кто бы на тебя ни повлиял… я считаю, это просто замечательно.

— …

Н-нет, больше он не мог этого выдергивать.

Разговор развивался совершенно непредсказуемо, и Го Цзайсинь начал подозревать, что где-то произошел сбой.

— Кстати, я хотел спросить тебя еще об одном. — Цуй Ши неожиданно сменил тему, и его тон снова вернулся в деловое русло.

— О чем?

— В последнее время вы с Че Шэнъянем стали ближе?

— …Можно и так сказать.

— Это ты порекомендовал его в день, когда он собирался перейти в отдел планирования?

— Нет, он сам подал заявление.

Цуй Ши на мгновение задумался, сделал глоток кофе и лишь потом медленно произвел:

— Я присматривался к нему некоторое время: он очень энергичный человек, к тому же мастерски умеет очаровывать людей, но с такими типами порой бывает трудно провести четкую границу. Предупреждаю тебя: держи дистанцию.

— …Ты думаешь, он… очаровывает меня?

— Разве ты сам ничего не чувствуешь?

— Я… я не знаю…

— Если ты не знаешь, значит, он очаровывает тебя вовсю. — В голосе Цуй Ши не было эмоций. — Но как на это отвечать — твой собственный выбор.

Го Цзайсинь уже не находил слов.

В переговорной воцарилось странное молчание, которое затянулось до тех пор, пока Цуй Ши не встал, завершая эту превзошедшую все ожидания «беседу по душам».

— Обеденный перерыв подошел к концу, спасибо, что согласился поговорить со мной. Мне действительно очень нравится то, как ты держишься в последнее время. Так держать.

Он похлопал Го Цзайсиня по плечу, и его ладонь задержалась на горячей коже целую секунду.

Затем он развернулся и вышел.

**

Стоило Го Цзайсиню вернуться на свое место, как мимо проходил Шэнъянь, держа в руках два стакана с американо со льдом.

— Эй, старший, чего это ты покраснел?

— …Ничего.

— Тебя кто-то обидел? Или без меня ты пустился во все тяжкие?

— Меньше болтай глупостей.

Шэнъянь наклонился к самому его уху, будто нарочно проверяя реакцию:

— Эй, у тебя и правда такое красное лицо. Кто это заставил твое сердце биться чаще?

Го Цзайсинь отмахнулся от него:

— Заткнись, давай сюда кофе.

— Ой-ой, какой грозный. Похоже, кто-то тебя и вправду очаровал?

— Еще слово, и я тебя ударю.

Шэнъянь с улыбкой поставил стакан, сияя глазами, будто поймал какой-то невероятный секрет.

В этот момент Го Цзайсиню хотелось лишь засунуть голову в стопку документов и сделать вид, будто его вообще не существует.

**

Но в глубине души он прекрасно понимал: слова, сказанные Цуй Ши в тот день, уже посеронили семена тревоги.

Он внезапно начал замечать: каждый раз, когда Цуй Ши проходил мимо его стола, не задерживался ли его взгляд на долю секунды дольше? Не случалось ли так, что в очереди за обедом тот вставал слишком близко и невзначай касался его локтя? Даже когда на совещаниях звучал его доклад, начальник неизменно кивал и улыбался — словно выражая какую-то сугубо личную поддержку.

Больше всего его беспокоило то, что…

Ему это вовсе не казалось неприятным.

Более того, он ощущал капельку смутного… польщенного восторга.

Он начал думать: если Че Шэнъянь — этакое яркое, палящее солнце, открыто и страстно ищущее сближения, то Цуй Ши — спокойная, сдержанная, но мягко просачивающаяся луна.

Один заставлял его сгорать от стыда и желания сбежать, а другой — безмолвно обретать покой.

Чего же он хочет на самом деле?

Он не знал.

Он знал лишь одно: недоразумение с этим «планом укрепления грудных мышц», кажется, действительно начинало приобретать… смертельный оттенок.

**

С момента той «дружеской беседы» прошло три дня.

За эти три дня Цуй Ши подходил к Го Цзайсиню еще дважды для «небольших разговоров».

В первый раз они столкнулись после работы у лифта. Цуй Ши вполне мог воспользоваться служебным лифтом, но намеренно дождался Цзайсиня, чтобы поехать вместе. В кабине они были вдвоем, и воздух давил на них, словно в нераспечатанной бутылке с игристым вином.

— Как справляешься с напряжением в последнее время? — спросил Цуй Ши.

— Нормально…

— Лицо у тебя какое-то бледное. Не забывай восполнять белок, лучше всего есть куриную грудку, а не глушить один черный кофе.

— …Откуда ты знаешь, что я не обедал?

— Ты выпил в обед только чашку кофе, я как раз заходил в комнату отдыха.

…«Как раз» заходил?

Это «как раз» повторялось уже слишком часто.

Второй раз — уже после утренней отметки на проходной — Цуй Ши неожиданно принес ему горячий латте: «Так твоему желудку не будет пусто».

Го Цзайсинь держал в руках стакан, сохранивший еще мягкое тепло, и все утро провел как на иголках.

А Шэнъянь заметил это незамедлительно.

**

В обеденный перерыв Шэнъянь с озадаченным видом прислонился к краю стола Го Цзайсиня, глядя сверху вниз на то, как тот уткнулся в ноутбук.

— Старший, в последнее время ты какой-то странный.

— Чем это я странный?

— Ты же не из тех, кто станет мыть кофейную чашку до такого блеска, да еще и ополаскивать ее три раза подряд.

— …

— К тому же ты теперь сидишь с идеально прямой спиной. За тобой что, кто-то со спины следит?

— Никто не следит. — Го Цзайсинь избегал его пронзительного взгляда. — Я просто поправил осанку.

Шэнъянь приподнял бровь:

— Ооо~ поправил осанку. Неужели для того, чтобы рельеф грудных мышц перед неким конкретным человеком казался более заметным?

— Ты… прекрати нести чепуху!

— Или дело в том, что какой-то начальник в последнее время проявляет к тебе столько заботы, что ты бошься пошевелиться?

Эта фраза заставила Го Цзайсиня окончательно умолкнуть.

Выражение лица Шэнъяня слегка изменилось; он присел напротив, и его голос тоже стал тише.

— Цзайсинь, я не хочу лезть в твои личные дела. — Он постучал пальцами по столешнице. — Но такие люди, как руководитель Цуй… не похожи на тех, кто станет расточать благосклонность к подчиненным без причины.

— Да он ничего такого не делает, просто… проявляет чуть больше заботы.

— Ты уверен?

Го Цзайсинь промолчал.

Шэнъянь помолчал какое-то время, глядя на него, а затем на его губах промелькнула невеселая улыбка.

— Знаешь, несколько дней назад, когда наше совещание закончилось, я видел, как руководитель Цуй хлопал тебя по плечу.

— А… это… он просто…

— Хлопал очень интимно, и рука задержалась на три секунды.

Го Цзайсинь: «А…»

Шэнъянь вздохнул и тихо произвел:

— Старший, неужели ты и вправду не чувствуешь, что он относится к тебе… слишком по-особенному?

— Почему тебя это так волнует?

— Потому что ты волнуешь меня.

Воздух в комнате мгновенно словно выкачали, оставив за собой звенящую тишину.

Голос Шэнъяня был негромким, но предельно искренним — он пронзил самый дальний, еще не до конца распакованный уголок в сердце Цзайсиня.

Тот смотрел на Шэнъяня, не зная, что ответить, и не смея сказать хоть что-нибудь.

Шэнъянь легко усмехнулся, пытаясь скрыть свои чувства:

— Прости, я не должен был этого говорить. У тебя есть право выбора. Просто… если ты будешь выбирать, выбери того, кто действительно любит тебя, хорошо?

**

С того дня отношение Шэнъяня к нему стало каким-то отстраненно-близким.

Прежде всегда инициативный, звавший его поболтать, пообедать вместе или предлагавший «ежедневный массаж», Шэнъянь вдруг сделался куда тише. Не холодным, просто не столь пылким, как раньше.

Но он по-прежнему молча ждал его после работы, чтобы вместе спуститься на лифте, и тайком подкладывал ему на стол мятную конфетку во время сверхурочных.

Только вот к этой конфетке больше не прилагалась записка.

Та самая озорная бумажка с надписью «Для бодрости, не думай обо мне слишком много~» исчезла, а вместо нее появилась дистанция, от которой у Цзайсиня порой перехватывало дыхание.

**

Забота же Цуй Ши все больше приобретала «плановый» характер.

— Ты спал на этой неделе по семь часов? Кажется, круги под глазами стали менее заметными.

— У тебя запланированы тренировки на выходных? Я знаю один неплохой спортзал, могу посоветовать сходить на пробное занятие.

— Ты слышал о глубоком миофасциальном расслаблении? Я знаком с одним хорошим физиотерапевтом…

Цзайсинь уже перестал понимать, окружают ли его заботой или… пытаются им руководить.

Но он не решался расставить все точки над i и в то же время не хотел упускать эти нежные моменты.

Он вспоминал себя прежнего — вечно погруженного в работу и цели, чья жизнь походила на безликую таблицу Excel. А это внимание от Шэнъяня и Цуй Ши было похоже на внезапно вспыхнувшие яркие ячейки, заставившие его увидеть, что на свете существует такое понятие, как «быть замеченным».

Только вот… почему все так сложно?

**

Атмосфера в офисе тоже исподволь менялась.

Коллега А шептал коллеге Б:

— Эй-эй, ты заметил, что руководитель Цуй в последнее время невероятно мягок с Цзайсинем?

— Еще бы. Я думал, он со всеми такой, а оказалось, он помнит только то, что Цзайсинь пьет латте без сахара.

— А я в прошлый раз видел, как Шэнъянь смотрел на Цзайсиня, когда тот улыбался — этот взгляд выглядел так, будто он ему в любви признается!

Сплетни начали распространяться: хотя никто не осмеливался говорить об этом в открытую, атмосфера стала заметно напряженнее.

Самым неловким было то, что во время каждого обеденного перерыва Шэнъянь сидел по правую руку от него, в то время как Цуй Ши время от времени «случайно» заглядывал, оставлял какие-то бумаги и попутно легко похлопывал его по плечу или отдавал пару незначительных распоряжений по работе.

Этот треугольник пространства превращал весь офис в тихую, но до предела натянутую сцену.

А Го Цзайсинь стоял прямо в центре этой сцены, не зная, к кому повернуться лицом.

**

Однажды вечером, после завершения сверхурочной работы, Шэнъянь неожиданно заговорил первым:

— Ты свободен сегодня вечером?

Цзайсинь кивнул.

— Прогуляемся, я хочу кое о чем поговорить с тобой.

У них не было конечной цели: они просто шли плечом к плечу вдоль городской набережной, а налетевший ветер приносил с собой прохладу осени.

Шэнъянь остановился и посмотрел на Цзайсиня.

— Я знаю, что руководитель Цуй прекрасен: у него отличная внешность, он силен в работе, к тому же понимает тебя и заботится… Мне с ним не тягаться.

— Зачем ты так говоришь…

— Потому что ты мне небезразличен, и я не хочу притворяться, будто мне всё равно. Когда я вижу, что ты все чаще улыбаешься, глядя на сообщения в его телефоне, или слегка замираешь, услышав его имя… я ревнив, мне больно, и даже немного обидно.

— …

— Но еще больше я боюсь, что ты увязнешь в этой заботе, а не потому, что… действительно полюбил его.

Эти слова кольнули Цзайсиня в самое сердце.

Он всегда думал, что его растрогали лишь забота и защита, и никогда раньше не пытался разобраться: это чувство — любовь или просто привычка зависеть от кого-то?

Взгляд Шэнъяня смягчился, и он произнес тихим голосом:

— Цзайсинь, если однажды ты действительно полюбишь его, я благословлю вас. Но если ты делаешь это только из одиночества, из потребности в том, чтобы кто-то обратил на тебя внимание… тогда я хочу, чтобы ты повернулся и посмотрел на меня. Я всегда рядом.

**

Вернувшись той ночью домой, Го Цзайсинь сидел на диване и смотрел на экраны переписки с обоими на своем смартфоне.

Одно сообщение было от Цуй Ши: «Спасибо за труд на сегодняшнем совещании, не забудь лечь пораньше».

Второе — старые стикеры, присланные Шэнъянем: «💪 Ты сегодня тоже выглядишь безумно круто, давай, мой старший Цзайсинь 💙».

Внезапно до него дошло.

Цуй Ши был похож на стабильное, безветренное море — вечно спокойное, вмещающее всё на свете и неизменно дарующее ощущение надежности.

Но…

Шэнъянь напоминал ветер.

Шумный, искренний, то приближающийся, то отдаляющийся, но неизменно способный в самый неожиданный момент взъерошить давно сложенные им стопки чувств и разом выплеснуть наружу все те затаенные, глубоко подавленные желания.

Цуй Ши заставлял его чувствовать себя человеком, который «достоин заботы»; а Шэнъянь — человеком, который «достоин любви».

В чем же между ними разница?

Одно — теплая ладонь, бережно поддерживающая во время падения в темноту; другое — пылающее сердце, которое ненароком выкрикивает его имя даже во сне.

А он-то вечно думал, будто не заслужил выбора и он ему не нужен.

Но человеческие сердца слишком жадны.

Когда-то ему хватало лишь мольбы не быть незамеченным и перестать чувствовать себя одиноким, но теперь ему захотелось, чтобы кто-то полюбил его по-настоящему — искренне и только ради него одного.

**

На следующий день, когда он шел на работу и входил в офис, Цуй Ши как раз попался ему навстречу.

— Доброе утро. — Тон Цуй Ши был привычным, а взгляд — мягким.

Го Цзайсинь вспомнил слова прошлой ночи: «Я хочу, чтобы ты повернулся и посмотрел на меня».

Эта фраза, словно тихо упавший дождь, подняла рябь на самом дне его души.

— Доброе утро… руководитель.

Он подсознательно приглушил голос, а его взгляд слегка ускользнул в сторону.

Цуй Ши заметил это, но ничего не сказал, лишь чуть кивнул.

И в тот самый момент, когда они разминулись, от его стола донесся знакомый, слегка ленивый голос:

— Старший Цзайсинь~ у тебя растрепались волосы, дай я поправлю.

Не успела дозвучать фраза, как тот уже оказался за его спиной, вытянув руку.

Пальцы скользнули по прядям волос — движение было легким, словно дуновение ветра, и дерзким одновременно.

Цзайсинь замер, не поворачиваясь.

Но он почувствовал — шаги Цуй Ши на мгновение прервались.

**

В обеденный перерыв Шэнъянь притащил стул и подсел к нему.

Сегодня он не взял с собой домашний обед, заявив, что садится на диету. Зато вытащил из кармана горячее чайное яйцо и подвинул его к Цзайсиню.

— Ты слишком худой, поешь, чтобы набрать белка.

— …Разве ты не собирался худеть?

— Я-то худею, а тебе не позволю.

— …

— Иначе как я обниму тебя за грудные мышцы? Если ты такой костлявый, я буду биться о ребра.

— …

Го Цзайсинь раскраснелся до кончиков ушей, но послушно взял яйцо.

К этим двусмысленным речам ему давно следовало бы привыкнуть.

Но неизвестно почему — после вчерашнего разговора каждая фраза, прежде воспринимавшаяся лишь как шутка, вдруг обрела оттенок чего-то серьезного.

И эта «неуверенная искренность» оказалась куда более непреодолимой, чем уверенная забота.

**

После окончания работы в тот же день Цуй Ши снова «случайно» встретил его в комнате отдыха.

— Цзайсинь, можно задать тебе вопрос?

— Мм?

— Ты… случайно не избегаешь меня в последнее время?

Вопрос прозвучал слишком прямолинейно, заставив Го Цзайсиня на мгновение потерять дар речи.

Цуй Ши смотрел на него, и в его глазах больше не было прежней легкой отрешенности.

— Можешь не отвечать. Но я хочу, чтобы ты знал: что бы ты ни думал, мое внимание к тебе вызвано вовсе не чувством долга или заботой старшего к младшему. Я искренне…

Он сделал паузу, а его голос упал еще на полтона.

— …Люблю тебя.

Сердце пропустило удар.

Го Цзайсинь поднял голову и встретился взглядом с теми самыми глазами — всегда спокойными, но сейчас необыкновенно бурными.

Он хотел что-то сказать, но почувствовал, как в горле пересохло.

В следующее мгновение у входа раздался голос Шэнъяня:

— Старший, я так долго тебя ждал… О, руководитель, вы тоже здесь?

Обстановка замерла в один миг.

Го Цзайсинь словно застрял в каком-то водовороте молчания, зажатый между двумя разными взглядами: один сулил искреннее и стойкое ожидание, а другой источал палящую, с трудом сдерживаемую жажду.

Он стоял на месте, кончики его пальцев бессознательно сжались, а дыхание сбилось.

Освещение в офисе в какой-то момент стало тускловато-желтым, и все вокруг казалось сном.

Но чувства были самыми настоящими.

И он наконец понял — от этого уже не скрыться.

Перетягивание канатов его сердца только что началось.

http://bllate.org/book/24051/2763324