Готовый перевод I'm Just Massaging, Not What You Think! / Я просто делаю массаж, клянусь!: Глава 13

После того дня воздух между ними тремя стал неуловимо наэлектризованным.

Поверхностно всё шло своим чередом.

Го Цзайсинь оставался невозмутимым и собранным руководителем проектной группы; Че Шэнъянь по-прежнему сыпал глупыми шуточками, но в нём появилось куда больше задумчивости; Цуй Ши, подобно ледяной вершине, безмятежно правил отчёты на совещаниях, а его бесстрастный тон не оставлял поводов для придирок.

Но что-то изменилось.

Например — «взгляд» Цуй Ши.

Этот взгляд сделался «нечистым».

Не в пошлом значении, а в смысле… слишком искреннего, слишком глубокого погружения.

Стоило Цзайсиню, застёгнутому в рубашку, склониться над отчётами, когда передний край ткани слегка натягивался, как эти глаза незаметно переводились на него. В них не было и намёка на открытую агрессию, но от такого внимания бросало в жар.

И Цзайсинь это замечал.

Что ещё хуже — ему почему-то совсем не претило подобное отношение.

**

Наступили выходные, и компания проводила внутреннюю церемонию награждения.

Проектный отдел завоевал премию за лучшие показатели квартала, и Го Цзайсиня, вполне предсказуемо, вытолкали на сцену с ответным словом.

Когда он вернулся, к нему подошёл Цуй Ши, держа в руке букет белых роз.

— Поздравляю. — Его голос прозвучал ровно, но гораздо мягче обычного.

Цзайсинь опешил и принял цветы:

— Спасибо… но не слишком ли пафосно? Всего лишь внутренняя премия компании.

Цуй Ши едва заметно улыбнулся:

— Мне просто захотелось поздравить тебя лично.

— Лично? — Цзайсинь приподнял бровь. — Надеюсь, шампанского ты при этом не прихватил?

— Шампанского нет. — Тот замолчал, а его взгляд слегка опустился. — Зато у меня есть… одна просьба.

— Просьба?

— Могу я взглянуть ещё раз?

— …На что?

— На то, в чём ты был в тот день… на женскую одежду.

В тот момент Цзайсинь чуть не переломил стебли цветов пополам.

— Ц-Цуй-гэ? Ты… — Он засомневался, не послышалось ли ему.

Цуй Ши сохранял всё ту же невозмутимость, словно обсуждал рабочий план:

— Я хочу снова увидеть тебя в том наряде.

— Ты же говорил, что тебя не волнует внешняя мишура?! — Цзайсинь едва не взорвался. — Т-ты что, неужели —

— Меня она не волнует, — перебил Цуй Ши, говоря тихо и уверенно. — Но я не утверждал, будто она мне не нравится.

Воздух вмиг застыл.

У Цзайсиня покраснели кончики ушей, а дыхание сбилось:

— Ты… ты так говоришь, что это звучит двусмысленно!

— Я знаю. — Цуй Ши держался абсолютно спокойно. — Но я действительно заблуждался. После того дня я понял… кажется, я уже не могу выбросить из головы твой образ в таком виде.

— …Не можешь выбросить из головы?

— Дело не только во внешности. Просто в тот момент ты выглядел гораздо более расслабленным, чем обычно. — Он сделал паузу, и его голос упал до шепота: — Словно ты наконец решился показать мне настоящего себя.

Сердце Цзайсиня пропустило удар.

Он хотел возразить, но слова застряли в горле. В тот день в женском платье он действительно чувствовал себя непринуждённо и даже в чём-то счастливым.

Только он никак не ожидал, что Цуй Ши раскусит это ощущение внутренней свободы.

— …Значит, ты хочешь, чтобы я снова переоделся? — нервно усмехнулся он. — Э-это уж слишком странное требование.

Цуй Ши помолчал несколько секунд, а затем неожиданно произнёс тише:

— Я понимаю, что это, пожалуй, неуместно, но мне хочется, чтобы ты знал: меня привлекает вовсе не оболочка. Я лишь хочу через этот образ получше узнать тебя беззащитного.

Он поднял голову, и его пристальный взгляд стал почти обжигающим.

— Можно? Пусть это будет… ради меня, твоего занудного начальника.

Цзайсинь какое-то время молчал; сердце бешено колотилось, а в горле пересохло.

Он не знал — отказаться ему или сбежать.

Но в конце концов он всё-таки согласился.

**

Вечером он стоял перед зеркалом, облачённый в ту самую белую рубашку и чёрную мини-юбку.

Эту юбку Шэнъянь заставил его купить в прошлый раз — мягкая, облегающая, до неприличия короткая.

Глядя на своё отражение, он на мгновение погрузился в оцепенение.

Этот человек казался одновременно чужим и знакомым.

Те же брови, те же глаза, но черты лица смягчились.

Это был вовсе не наигранный образ, а неведомая ему прежде грань «самого себя».

Раздался стук в дверь.

Инстинктивно схватившись за пиджак, Цзайсинь обернулся и замер: Цуй Ши уже стоял на пороге, а его взгляд споткнулся о фигуру перед ним.

В ту секунду, когда их глаза встретились, воздух наполнился осязаемым напряжением.

Дыхание Цуй Ши едва заметно сбилось.

— …Знал бы я, что так получится, ни за что не согласился бы. — Цзайсинь отвёл взгляд, а его уши пылали. — Можешь смеяться.

— Я не смеюсь, — тихо ответил Цуй Ши.

— Тогда выкладывай, что ты там хотел разглядеть, и не заставляй меня стоять вот так.

— Я просто хотел… — Цуй Ши шагнул ближе, почти перейдя на шёпот, — посмотреть поближе.

— Поближе? — Цзайсинь инстинктивно попятился. — Ты —

— Не двигайся.

Рука Цуй Ши плавно поднялась — не касаясь кожи, он лишь обвёл контуры его лица в воздухе.

Расстояние между ними сократилось настолько, что они слышали дыхание друг друга.

— Цзайсинь, — произнёс он негромко. — Знаешь ведь? Ты вечно прячешься от всех.

— Я…

— Ты изо всех сил стараешься казаться самым рассудительным в компании, заставляя окружающих не замечать твоих странностей. Но ты даже не представляешь, до чего же к такому тебе хочется стать ближе.

Горло Цзайсиня словно сковало.

Поднять глаза он не смел.

Цуй Ши глубоко вздохнул, наконец опуская руку, и вернул себе деловой тон:

— Прости, я перешагнул черту.

— …Н-ничего страшного, — с трудом выдавил тот.

— Просто… — Цуй Ши слегка улыбнулся. — Я хотел кое в чём убедиться.

— В чём?

— Даже если ты одет вот так, я по-прежнему вижу перед собой только тебя.

Фраза прозвучала легко, словно дуновение ветра, но наотмашь ударила Цзайсиня в грудь.

**

Какое-то время в комнате стояла тишина.

Пока Цзайсинь негромко не рассмеялся:

— Ну и приёмы у тебя, прямо запрещённые приёмы.

Цуй Ши посмотрел на него, и его взгляд теплел:

— А ты?

— Я?

— Тебя тяготит то, что мне нравится твоя сторона… вот в таком виде?

Подумав пару секунд, Цзайсинь покачал головой:

— …Нет.

— Почему?

— Потому что я знаю: дело не во внешней шелухе. — Он легко выдохнул. — Просто…

— Просто?

— Я всё ещё не привык, когда меня вот так насквозь видят.

Цуй Ши тихо усмехнулся:

— Что ж, привыкай понемногу.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, а атмосфера в комнате сделалась мягкой, как лёгкая дымка.

В этот момент телефон внезапно завибрировал — всплыло уведомление от Че Шэнъяня.

Шэнъянь: Старший~~~ ты дома? Я купил новое массажное масло, хочу, чтобы ты попробовал ❤️

Цзайсинь окаменел.

— …Цуй-гэ, погоди секунду.

— Кто это? — холодно поинтересовался Цуй Ши.

— Э-э, коллега…

— Че Шэнъянь?

— …И как ты вечно угадываешь? — обречённо вздохнул Цзайсинь.

Цуй Ши окинул его взглядом — лицо оставалось невозмутимым, но в глубине глаз промелькнуло что-то нечитаемое.

— Тогда мне пора.

— Эй, нет, я совсем не это имел в виду…

Цуй Ши спокойно поднял пальто и ровным голосом произнёс:

— Цзайсинь, я знаю, что ты ещё сомневаешься. Но я говорил: я могу подождать.

Ддойдя до двери и застыв на пороге, он внезапно обернулся:

— И всё же в одном я должен признаться.

— В чём?

Цуй Ши едва заметно улыбнулся:

— Я действительно не могу насытиться твоим видом в женской одежде.

— …Чего? — Цзайсинь вытаращил глаза.

— Потому что только так я вижу тебя настоящего — того Го Цзайсиня, который больше не сдерживается и ничего из себя не изображает. Мне нравится именно такой ты, и дело вовсе не в привлекательности. — Он сделал паузу, и уголки его губ дрогнули в улыбке: — А в том, что в этот момент ты улыбаешься по-настоящему счастливо.

Цзайсинь ошеломлённо смотрел на него, а сердце выплясывало чечётку. В это мгновение до него дошло:

Цуй Ши на самом деле не «привязан» ни к этому платью, ни к его необычной особенности — его тянет к той искренности, что обнажается после сброшенной маски.

Он хотел что-то ответить, но за дверью раздался неожиданный окрик:

— Старший~~~ ты здесь? Я слышу голоса!

Голос Че Шэнъяня ворвался в квартиру с эффектом разорвавшейся бомбы.

Цуй Ши легко улыбнулся, сохраняя полнейшее спокойствие:

— Тем более мне пора.

— Цуй-гэ…

— Не провожай, я ещё свяжусь с тобой.

С этими словами он повернулся и вышел, оставив висеть в воздухе тихие напоследок слова:

— В каком бы виде ты ни был, я рядом.

В ту секунду, когда дверь закрылась, в проёме показалась голова Шэнъяня, державшего в руках пластиковый пакет:

— Ой? Мне показалось, или я видел, как уходил Цуй-гэ?

— …Угу.

— Чего это он здесь забыл?

— …Заходил навестить меня.

Цзайсинь вздохнул:

— И потребовал, чтобы я надел женское платье.

— Ч-что-о-о!!? — лицо Шэнъяня перекосило. — Разве он не позиционирует себя как верх рациональности?! С какой стати —

— Ты не так понял.

Цзайсинь улыбнулся, глядя куда-то вдаль:

— Он просто… хотел увидеть, как я радуюсь.

Шэнъянь опешил, а затем пробормотал:

— Я ведь тоже могу.

— М?

— Я тоже хочу, чтобы ты был счастлив. — Он подошёл ближе, и его тон внезапно стал серьёзным. — Только я надеюсь, что улыбаться так же свободно ты сможешь и без всяких платьев.

Цзайсинь замер, а глаза защипало от подступившей влаги.

**

Ночью он стоял у окна, глядя на уличные огни. В мыслях мелькали двое.

Один говорил: «Мне нравится настоящий ты».

Другой говорил: «Я хочу, чтобы ты радовался без всяких масок».

Он легонько провёл рукой по груди, где всё почти выровнялось, и уголки его губ тронула улыбка.

«Выходит… им обоим вовсе не важен мой "наряд", им просто хочется, чтобы я оставался собой».

Ветер, пробравшись сквозь щель в окне, принёс с собой прохладу ранней зимы.

Он убрал юбку и переоделся обратно в рубашку.

Но тепло от того, что его «увидели» и «поняли», продолжало согревать изнутри, не желая угасать.

Он наконец осознал: Цуй Ши привязан вовсе не к женскому платью, а к тому Го Цзайсиню, который наконец осмелился посмотреть в глаза самому себе.

http://bllate.org/book/24051/2763330