× Вроде все работает)

Готовый переклад Vampires and Werewolves Can't Be / Кровь и луна: запретный союз: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По пути в Медиа-компанию «Новая луна» менеджер вкратце рассказал Чоу Жуну о предстоящем сотрудничестве.

Если говорить точную правду, объектом сотрудничества для Жуншэн выступала вовсе не Медиа-компания «Новая луна», а другая пищевая компания, находившаяся под управлением президента «Новой луны».

— Эта пищевая компания — старый бренд с головным офисом в Европе. Говорят, президент Янь изначально основал Медиа-компанию «Новую луну» лишь потому, что не хотел брать на себя семейный бизнес, но в итоге и сам не ожидал, что «Новая луна» разовьется до такого уровня. Наверное, за столько лет мышление изменилось, и некоторое время назад этот президент Янь снова взял под свой контроль собственный семейный бизнес, а когда обновлял список партнеров, присмотрел именно Жуншэн.

Прошлые вопросы сотрудничества они уже практически обсудили, и на этот раз ехали лишь для того, чтобы провести окончательное подтверждение контракта. Изначально планировалось вести переговоры в самой пищевой компании, но у Медиа-компании «Новая луна» было слишком много дел, и президент Янь не мог отлучиться, поэтому они попросили сотрудников юридического отдела приехать в «Новую луну», чтобы провести переговоры прямо здесь. Штаб-квартира Жуншэн Шэнькэ находилась сравнительно недалеко от Медиа-компании «Новая луна», так что обсуждение на территории «Новой луны» было гораздо удобнее для людей из Жуншэн.

Менеджер похлопал Чоу Жууна по плечу:

— Когда приедем в «Новую луну», наверняка сможем встретить немало звезд, так что держи лицо маркой.

Чоу Жун: «……»

Это же не конкурс красоты, и он понятия не имел, откуда у менеджера такая жажда первенства.

Менеджер многозначительно посмотрел на Чоу Жууна.

Человек, которого не может заполучить противник, теперь находится в его собственных руках, так, может быть, этот президент Янь ради того, чтобы переманить ценного сотрудника, выложит еще какие-нибудь возможности для уступки в цене?

Как бы то ни было, человека с живым и одухотворенным лицом приятно выводить в свет — сразу появляется уверенность. Перед тем как выйти из машины, менеджер в очередной раз наставительно произнес:

— Президент Янь — человек крайне сложный, во время прошлых переговоров на нашем поле генеральный директор Цзян едва смог его пересилить, и сейчас еще неизвестно, какие временные изменения могут возникнуть.

— Это ведь крупный контракт, нельзя расслабляться ни на секунду. Малыш Чоу, ты у нас рослый и с породой, так что чуть позже выплесни всю свою юношескую энергию, просто сядь рядышком и покори другую сторону своей искренностью и уверенностью в себе!

Чоу Жун: «……»

Понятно: побыть искренней и уверенной в себе вазой.

Чоу Жун никак не ожидал, что в один прекрасный день его внешность сможет пригодиться для подобного дела, впрочем, ничего страшного — можно воспринимать это как новый занимательный опыт.

Удастся ли покорить партнеров по бизнесу, он не знал, но главное, чтобы менеджер остался доволен.

К роли жизнерадостного и уверенного в себе красавчика он привык уже давным-давно, поэтому Чоу Жун одарил менеджера стопроцентно лучезарной улыбкой.

Менеджер тут же расхвалил его — «неплохо, неплохо», а закончив хлопать, еще и поднял вверх большой палец в знак одобрения.

У входа в Медиа-компанию «Новую луну» уже ждал администратор, и вся процессия вслед за ним поднялась на лифте.

Люди так или иначе испытывают любопытство к незнакомым вещам; хотя компании и их устройство были похожи друг на друга, но само название сферы шоу-бизнеса неизменно заставляло стороннего человека лишний раз оглядеться по сторонам.

С этим тонким чувством любопытства двери лифта распахнулись, и люди из Жуншэн нос к носу столкнулись с целым отрядом «радуги».

Заметив людей в лифте, отряд «радуги» дружно отступил назад, выстроившись в аккуратную шеренгу и освобождая проход.

Сотрудники Жуншэн: «……»

Судя по всему, отряд «радуги» представлял собой какой-то мужской идол-коллектив: все участники были одеты в одинаковые по цвету стильные повседневные наряды и отличались миловидными лицами, вот только волосы у всех пестрели самыми разными цветами радуги — красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый. Собравшись вместе, они производили поистине мощное впечатление.

Менеджер тихонько пробормотал:

— Какое оригинальное приветствие.

Чоу Жун: «……»

Вряд ли какая-то серьезная компания стала бы заниматься подобной ерундой. Когда люди из Жуншэн вышли из лифта, участники радужной группы вежливо улыбнулись им и один за другим зашли в освободившуюся кабину.

Они просто случайно столкнулись.

Представители пищевой компании уже ожидали их в переговорной. Войдя внутрь, все вежливо обменялись рукопожатиями, и без лишних любезностей быстро перешли к делу, приступив к окончательному подтверждению контракта.

Услышав, что президент Янь все еще занят и пока не может подойти, Чоу Жун, исполнявший роль красивой вазы, остался не у дел. Он поднялся с места и вместе с сотрудниками «Новой луны» отправился в комнату отдыха, чтобы набрать воды.

Сотрудник поблагодарил Чоу Жууна и первым вернулся в переговорную с подносом в руках.

Наполнив последний стакан, Чоу Жун поставил его на поднос и тоже собрался возвращаться.

В комнату отдыха внезапно вихрем залетел розововолосый парень.

Необычный цвет волос заставил Чоу Жууна задержать на нем взгляд. Парень выглядел так, будто тоже состоял в радужном коллективе: на нем была надета тонкая белая футболка и светло-серые спортивные штаны, причем край футболки был заправлен под пояс, подчеркивая неправдокупно тонкую линию талии.

В здании компании работал кондиционер, но разгуливать в таком виде посреди зимы все равно казалось странным и холодным.

Возможно, в этом и заключалась профессиональная этика айдолов: красота важнее тепла.

Чоу Жун уважал индивидуальный стиль каждого, а потому отвел взгляд и вернулся в переговорную.

Пункты контракта требовали тщательной проверки каждого слова, и юридическим командам с обеих сторон еще предстояло пободаться. Чоу Жун снял пуховик и сел на самом краешке длинного стола, поднимаясь при необходимости, чтобы помочь разнести чай и воду, выполняя роль заботливого подручного инструмента.

Ближе к концу года забот хватало у любой компании.

Точно так же, как менеджер спешил подписать этот крупный контракт до наступления праздников, за стеклом переговорной то и дело мелькали спешащие куда-то силуэты.

Под звуки непринужденных на вид, но таящих в себе подводные камни переговоров, Чоу Жун машинально пересчитывал проходивших мимо жалюзи людей.

Возможно, из-за того, что весь этот этаж состоял из переговорных комнат, проходящих мимо людей было не так уж много.

Менеджер допил последние капли воды из бумажного стаканчика и, даже не поднимая головы, бросил:

— Малыш Чоу, сходи налей мне кофе.

Переговоры подходили к финальной стадии, а президент Янь все никак не появлялся.

Чоу Жун поднялся, выпрямив затекшую от сидения спину, и подумал, что его сегодняшняя миссия живого талисмана так и останется невостребованной.

К его удивлению, розововолосый все еще находился в комнате отдыха.

Взяв новый бумажный стаканчик, Чоу Жун обнаружил, что растворимого кофе в «Новой луне» не водилось — его нужно было молоть и варить самостоятельно.

Розововолосый стоял прямо у кофемашины, держа в руках бумажный стаканчик и запрокинув голову, жадно поглощал кофе — глоток за глотком, с таким бесшабашным видом, будто пил крепкое спиртное. Из стаканчика доносился глухой звон сталкивающихся кубиков льда.

Аромат кофе наполнял тесное помещение комнаты отдыха. Розововолосый высыпал оставшийся лед из своего стакана, заново наполнил его свежесваренным кофе и, немного отодвинувшись в сторону, бросил:

— Пользуйся.

Голос у него был приглушенным и слегка хриплым, словно он только что плакал.

Чоу Жун не собирался лезть в чужие секреты; он опустил глаза, сосредоточившись на кофемашине, и оставил розововолосому всё оставшееся пространство.

— Ты тоже артист из «Новой луны»? — видя, что Чоу Жун молчит, парень сам завел разговор. Прислонившись к стойке, он скосил глаза на Чоу Жууна, одетого в молочно-белый джемпер, шмыгнул носом и произнес: — Ты такой красивый, почему я раньше тебя не встречал?

— Я не из «Новой луны», — вежливость Чоу Жууна по отношению к незнакомцам не была ледяной безразличностью, но и развивать общение он не планировал.

Обычно на этом люди останавливались.

Но сейчас розововолосый вовсе не пытался заигрывать — скорее, он отчаянно искал способ хоть на что-то отвлечься.

Из комнаты отдыха отлично просматривался лифт. Парень то и дело бросал туда взгляды и, продолжая смотреть в ту сторону, непринужденно болтал с ожидающим свой кофе Чоу Жууном:

— Тогда зачем ты пришел в «Новую луну»?

— У нашей компании партнерство с «Новой луной», я сопровождаю делегацию, — ответил Чоу Жун.

Розововолосый внезапно оживился. Он перевел взгляд на Чоу Жууна и спроил:

— Вы совещаетесь в соседней переговорной?

Чоу Жун кивнул.

— Ваш президент Янь случайно не собирается сюда прийти? — розововолосый подался ближе, глядя на Чоу Жууна сияющими глазами.

Чоу Жун не мог наверняка знать, появится ли занятой президент Янь, поэтому ответил:

— Я не знаю.

Парень нахмурился, словно разочаровавшись, тихонько протянул «о-о-у» и снова сник. Он сделал пару глотков своего кофе, небрежно поставил стакан на край стола и снова принялся то и дело коситься на лифт.

Опасаясь, что кому-то еще понадобится кофе, Чоу Жун решил захватить с собой сразу несколько порций.

А розововолосый тем временем продолжал вяло вести беседу. Спустя мгновение, бросив взгляд на уже готовые чашки кофе на столе, Чоу Жун подумал, что, пожалуй, пора возвращаться.

Тем временем розововолосый тяжело вздохнул посреди очередной фразы. Придвинувшись к Чоу Жууну ближе, он заговорил так, будто рассуждал сам с собой или же заставлял Чоу Жууна стать свидетелем его клятвы.

Розововолосый произнес:

— Клянусь, как только этот кофе в моем стакане остынет, я больше не буду его ждать.

Чоу Жун: «……»

Он ничего не понимал и совершенно не интересовался чужими делами.

Стараясь не привлекать внимания, Чоу Жун отступил на шаг назад и повернулся, чтобы взять поднос.

Иногда всё случается именно так: стоило розововолосому, прождавшему весь день и наконец решившему сдаться, принять окончательное решение, как долго молчавший лифт издал звенящее «динь» и остановился на этом этаже.

Чоу Жун взял стоявший в самом дальнем углу поднос и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как розововолосый в экстазе затрясся от волнения.

Похоже, он сам не верил своим глазам, даже ущипнул себя за бедро и всамделишно прослезился.

Чоу Жун: «……»

Медлить было нельзя. Розововолосый схватил со стола кофе и бросился к выходу из комнаты отдыха.

Чоу Жун не понимал, что за представление здесь разыгрывается. Он опустил поднос, решив поскорее закончить со своим кофе и удалиться подальше от этого эпицентра страстей.

Взглянув на стаканчик, оставленный на самом дальнем от кофемашины краю, Чоу Жун вдруг сообразил, что розововолосый перепутал чашки.

Стоило ему поднять голову, как он увидел, что розововолосый на всех парах несется с опущенной головой прямо к лифтам.

А навстречу ему, только что выйдя из лифта и слегка наклонив голову в разговоре со спутником, шел тот самый человек, заставивший Чоу Жууна запечатлеть его в памяти — пушистая тряпичная кошка.

Чоу Жун понял, что ошибся. Он помнил не только крошечную родинку на белоснежном запястье пушистой кошки, но и собственное сбитое сердцебиение в тот момент, когда их взгляды встретились.

Прямо сейчас сердце Чоу Жууна забилось ровно с той же частотой.

Он нарочно сравнивал Янь Лина с тряпичной кошкой, надеясь переключить внимание с конкретного человека на любовь ко всей породе в целом.

Но хватило всего одного взгляда, чтобы все прежние попытки казаться равнодушным обратились в прах.

В этот миг Чоу Жун внезапно прозрел и мгновенно раскусил замысел розововолосого.

Классический, до тошноты заезженный сюжет банальной дорамки — этот парень явно затеял скандал, чтобы привлечь к себе внимание президента.

Легкий наряд, долгое ожидание, выжатые слезы... Понятия не было, какой сценарий он придумал, чтобы подкатить к президенту Яню, но в ход обязательно должен был пойти кофе.

Расстояние от комнаты отдыха до лифта было совсем небольшим. Чоу Жун не успевал раздумывать: в руке у розововолосого была не его собственная чашка, постоявшая какое-то время, а свежесваренный кипяток.

Если эта жидкость плесканется на Янь Лина...

Тело среагировало быстрее, чем мозг. Чоу Жун подхватил ту самую чуть теплую чашку розововолосого и выскочил из комнаты отдыха вслед за ним.

Чем ближе они подбирались, тем сильнее волновался розововолосый.

Как назло, Янь Лина, увлеченный беседой со спутником, совершенно не обращал на него внимания.

Розововолосый в последний раз мысленно подбодрил себя, прибавил шагу и решительно ринулся вперед.

По его расчетам, президент Янь должен был холодно и отстраненно спросить: «Это еще кто?»

После чего он смог бы, всхлипывая, заявить, что обязательно компенсирует стоимость костюма, и следом плавно перейти к рассказу о своей горькой судьбе, разжалобив президента...

Однако реальность оказалась иной: розововолосый услышал оклик «постойте», но останавливаться не стал, продолжая нестись вперед, и в следующее мгновение со всего маху врезался в живую преграду.

Парень с шипением зажмурился, и на этот раз слезы брызнули из глаз уже безо всяких усилий. Придерживая ушибленную голову, он обнаружил, что высокий красавец из комнаты отдыха обогнал его на повороте и встал барьером между ним и Янь Лином.

Вся чашка горячего кофе выплеснулась прямо на молочно-белый джемпер Чоу Жууна, обжигая кожу ощутимым жаром. Только тут розововолосый запоздало сообразил, что схватил не ту чашку.

Чоу Жун идеально заслонил собой путь кипятку, но, спеша оттеснить розововолосого, не уследил за собственной рукой — его собственный стаканчик с кофе целиком расплескался на манжету пиджака Янь Лина.

Крепко перехватив тонкое запястье, черные капли кофе побежали по светлой коже прямо к той самой алой родинке на запястье.

Теплое ощущение от жидкости отчего-то казалось способным сделать родинку еще ярче.

Кончиками пальцев смахнув крупную капля кофе, грозившую сорваться вниз, Чоу Жун встревоженно выдохнул:

— Вы не обожглись?

http://bllate.org/book/24054/2763834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу