× Вроде все работает)

Готовый перевод The Duke's Sickly Heir is Targeted by the Protagonist / Я стал хилым наследником герцога, и главный герой положил на меня глаз: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Хуайюань подозрительно почесал подбородок и долго, внимательно разглядывал Цзин Ло, прежде чем произнести:

— Слушай, Сяо Цзинцзы! С тобой что-то не так!

От неожиданности Цзин Лоло вздрогнул. Неужели он так быстро себя выдал?

— М? О чём ты? Что со мной не так?

Чжао Хуайюань подошёл поближе и окинул его взглядом с ног до головы:

— Раньше я не замечал, чтобы тебя интересовали подобные безделушки. С чего вдруг такая прыть?

Цзин Лоло судорожно соображал, что ответить, и наконец выдал:

— Да ладно тебе! Полежи-ка сам дома десять-пятнадцать дней, посмотрим, как ты запоёшь, когда выберешься наружу! Ты даже не представляешь, как я задыхался в четырёх стенах — только и делал, что лежал да лежал. Раз уж удалось выбраться, как тут не поглазеть по сторонам?

Чжао Хуайюань был человеком простодушным, поэтому эти слова полностью развеяли его сомнения. Он довольно хлопнул Цзин Лоло по плечу:

— Пойдём! Я покажу тебе одно местечко, ручаюсь, ты такого ещё не видел!

Цзин Лоло покорно последовал за ним. Фух, пронесло! Едва не разоблачили.

Они остановились перед вывеской одного заведения. Цзин Лоло поднял голову и огляделся: по отделке сразу было видно, что открылись они совсем недавно.

— Чайный дом Цинфэн! Он ведь новый, да? — Цзин Лоло показалось, что название где-то уже мелькало, но вспомнить не удавалось.

Чжао Хуайюань весело отозвался:

— Его открыли как раз после того, как ты получил травму. Говорю тебе, здешний рассказчик — просто мастер слова! Сейчас сам услышишь!

Чжао Хуайюань, видимо, захаживал сюда часто, потому что к ним тут же подскочил услужливый официант:

— О, светлейший наследник, пожаловали! Ваш отдельный кабинет на втором этаже свободен, проводить вас?

— Да. Сегодня я с другом, принеси нам чай и закуски, сам выбери, что получше.

— Будет сделано! Сейчас же распоряжусь!

Их проводили в кабинет на втором этаже. Они и не подозревали, что с самого входа за ними наблюдают несколько пар глаз. Поскольку чайный дом предназначался для прослушивания историй, звукоизоляция в кабинетах была плохой. Как только они уселись и принялись за чай, из соседней комнаты донёсся мужской смех.

— Ха-ха-ха, брат Цзин, вы льстите! В плане таланта мне до вас далеко!

Цзин Лоло и Чжао Хуайюань переглянулись. Неужели за стеной Цзин Шаосюань? В конце концов, в столице семья с фамилией Цзин только одна — в поместье Го-гуна.

— Не знаю, давай послушаем, о чём они говорят, — прошептал Цзин Лоло. Чжао Хуайюань кивнул в знак согласия.

Из-за стены снова послышался смех, а затем голос Цзин Шаосюаня:

— Мне лишь повезло, что Его Высочество Третий принц оценил меня и позволил стать его компаньоном в учёбе. Увы, если бы не Третий принц, в этом году мне бы точно не видать успеха на экзаменах!

Сказано это было так, что слушатели невольно заинтриговались. Кто-то тут же подхватил:

— О? Брат Цзин, что вы имеете в виду?

На самом деле, в столице все были наслышаны о делах в поместье Го-гуна, и эти слова явно предназначались для ушей Цзин Ло за стеной.

Цзин Шаосюань печально вздохнул:

— Не знаю, чем я так прогневал младшего брата, что он оклеветал всю нашу семью и настроил против нас дядю. Пришлось... пришлось съехать из поместья Го-гуна. Я-то ладно, но жаль моих сестёр — они обе уже на выданье!

Дальше Цзин Шаосюань благоразумно умолчал. Чайный дом Цинфэн в последнее время пользовался бешеной популярностью, и на втором этаже сидели люди не из простых. Раз уж он это произнёс, значит, те, кому нужно, точно услышат!

— Брат Цзин, вы ведь имеете в виду того повесу Цзин Ло? Он всегда был бестолочью, неудивительно, что он способен на такую низость!

Соседи начали наперебой сыпать обвинениями. Цзин Шаосюань позволил себе злорадную усмешку: пусть говорят, чем гаже, тем лучше. Лишь бы этот маленький выродок прибежал сюда и устроил скандал, чем громче — тем лучше!

Цзин Лоло небрежно жевал закуску, а Чжао Хуайюань от злости покраснел так, что аж ударил по столу, расплескав чай.

— Эй, рука не болит? Я не злюсь, ты-то чего так кипятишься? — Цзин Лоло с недоумением посмотрел на него.

Это немного охладило пыл Чжао Хуайюаня:

— Они же так тебя поливают грязью, как ты можешь не злиться? Ты что, при падении правда повредил голову?

— Голову я не повредил, зато прояснил для себя многие вещи, — отрезал Цзин Лоло.

В последнее время он много размышлял. Оригинал в это время не совершал никаких злодеяний, почему же о нём ползли слухи, что он никчёмный повеса? Сопоставив всё, что творила семья второй ветви, он пришёл к выводу: это Цзин Шаосюань специально порочил его репутацию. Современному Цзин Лоло было плевать на сплетни, но Цзин Ло из книги — нет. В конце концов, это древняя эпоха, где репутация дороже жизни!

Он указал на вход в чайный дом:

— Посмотри туда. Если кто-то входит, сидя здесь, на втором этаже, разве не видно сразу?

Чжао Хуайюань не понял, к чему он клонит, и тупо кивнул:

— Любой зрячий увидит!

— Вот именно. Мы вошли, и они не могли нас не заметить. Раз они знали, что я здесь, но продолжали так громко болтать — не значит ли это, что они специально несли этот бред, чтобы я услышал?

Цзин Лоло с гордым видом посмотрел на Чжао Хуайюаня, но тот лишь озадаченно нахмурился:

— Но зачем им специально говорить это нам? Это же нарываться на драку!

— Как ты вообще выжил в резиденции князя Ань, спрашиваю я тебя? Неужели не видишь такой простой уловки?

Сказав это, он вдруг замер. Что-то не сходилось. В книге рядом с Цзин Ло не было никакого Чжао Хуайюаня. Вспомнив всё в деталях, он наконец осознал: наследник резиденции князя Ань в книге был сыном наложницы, звали его, кажется, Чжао Чанфэн! А наследника обычно сменить крайне трудно, разве что... разве что прежний наследник скоропостижно скончался!

Он внимательно оглядел пухлое лицо Чжао Хуайюаня. Этот парень что, с детства такой толстый?

— Эй! Чего замолчал? Почему на полуслове прервался? — нетерпеливо поторопил Чжао Хуайюань.

Цзин Лоло пришлось объяснять:

— Подумай сам. С нашим-то характером, услышав, как нас поливают грязью, мы бы уже ворвались туда и набили им морды, верно? Но что это за место? Кто сидит за стеной? Если бы скандал раздулся, первым делом обсуждали бы не правду, а то, как мы устроили драку на улице. Кому бы тогда было дело до того, что произошло на самом деле?

Чжао Хуайюань застыл, ошарашенный. Лишь спустя долгое время он пробормотал:

— Сяо Цзинцзы, где ты там головой ударился?

Цзин Лоло не понял вопроса:

— На горе Сыхэ за городом, когда ходил молиться. А что?

Чжао Хуайюань хлопнул себя по бедру:

— Завтра же попрошу тётку сводить и меня ударить! Ты после этого удара стал намного сообразительнее!

Цзин Лоло хотелось вскрыть голову Чжао Хуайюаню, чтобы посмотреть, что там вообще внутри. Он тут распинался, объяснял всё по полочкам, а тот вообще ничего не понял!

— Ладно, забудь. Твоей голове даже удар не поможет! Ты безнадёжен!

Чжао Хуайюань глупо хихикнул:

— Сяо Цзинцзы, так что мы будем делать дальше?

http://bllate.org/book/24056/2764018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода