× Вроде все работает)

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder Becomes a Fan Favorite on a Dating Show / Любимица миллионов: как второстепенный персонаж покорил шоу свиданий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Жуань Шэн произнесла свои мягкие, вежливые слова, Лу Ань невольно слегка повернул голову и бросил на нее взгляд. Разумеется, он заметил и то, как она, сдерживая слёзы, выглядит невероятно трогательно, из-за чего в его сердце неожиданно шевельнулось подобие угрызений совести.

Лу Ань подумал: а не слишком ли резко он только что обошлся? Но тут же мысленно возразил себе: всё потому, что Жуань Шэн первая вывела его из себя. С какой стати вообще выбивать на браслетах какие-то надписи? Разве подобным занимаются не только парочки?

Впрочем, вёл он себя и вправду не слишком по-джентльменски.

В мгновение ока Жуань Шэн украдкой смахнула слезинку из уголка глаза, после чего послышалось на редкость смущенное бормотание Лу Аня:

— Ладно, хватит болтать о всякой ерунде. Ну вот и отлично, давайте оба переплетем браслеты заново.

Всё равно ведь они рассыпались.

Жуань Шэн с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Наспех переплетя друг другу новые браслеты, они попросили продавца упаковать их, а затем, прихватив сделанные друг для друга вещицы, сели в машину съемочной группы и вернулись на виллу, где проходило шоу знакомств.

Едва вернувшись, Лу Ань сам по себе скинул обувь, поднялся на второй этаж, переоделся в домашнюю одежду, а после решил спуститься вниз, чтобы раздобыть что-нибудь поесть и заморить червячка.

Выйдя из комнаты и сделав шаг вперед, он невзначай бросил взгляд на зону отдыха на втором этаже и заметил Чжао Сыюаня, сидевшего на диване. Тот был так увлечен чтением какой-то книги, что совершенно погрузился в процесс. Лу Ань приподнял брови, широким шагом пересек комнату, тихонько подошел сзади к Чжао Сыюаню и хлопнул его по плечу:

— Что читаешь?

Чжао Сыюань ничего не ответил.

— Да ничего, — произнес Лу Ань.

Тот любил бумажные книги — с ними было проще уйти в себя с головой и не отвлекаться на бесконечный шум и суету социальных сетей.

Чжао Сыюань небрежно закрыл книгу в руке и посмотрел на Лу Аня:

— Лу Ань, не стоит делать поспешных выводов о человеке, пока не узнаешь его по-настоящему.

Чжао Сыюань кивнул:

— Я уже поел с Цзюнье, мы заглянули в один западный ресторанчик.

— К чему это ты? — Чжао Сыюань резко отложил книгу. — Всего два дня прошло, а ты уже всё о нем понял?

Спустя мгновение Лу Ань снова спросил его:

— На шоу мы уже два дня, как думаешь, присмотрел кого-нибудь, кто тебе нравится?

Лу Ань снова протянул «о-о-о», а следом поинтересовался:

— Ты уже поужинал?

Чжао Сыюань удивился:

— Разве вы не ужинали вместе с Жуань Шэном?

Лу Ань изобразил на лице нечто неопределенное и не стал спорить.

Чжао Сыюань поднял голову:

— Мы с Цзюнье ходили на свидание в океанариум, довольно забавно. Из-за вечной загруженности на работе вечно не хватает времени, так что я впервые побывал в пекинском океанариуме.

Судя по одним лишь словам Лу Аня, Чжао Сыюань уже догадался, что их с Жуань Шэном свидание прошло не лучшим образом.

Лу Ань протяжно вздохнул:

— О-о, здорово. А я еще не ел.

Лу Ань коротко выдал «ага», не придавая этому особого значения, и уселся на диван напротив Чжао Сыюаня:

— Как прошло твое свидание? Почему так рано вернулся?

Лу Ань тоже чуть изогнул губы:

— Не хочешь — как хочешь.

Хотя вопрос прозвучал неожиданно, Чжао Сыюань привычно улыбнулся и повернулся к Лу Аню:

— Об этом, кажется, нельзя распространяться. Съемочная группа заранее предупредила, что отправлять сообщения нужно анонимно.

Лу Ань задумался, скользнул взглядом по камере в углу потолка и в конце концов проглотил слова, которые собирался высказать.

— Только не этот Жуань Шэн, человек он гнилой, а от самого ощущения веет какой-то жуткой расчетливостью, — заявил Лу Ань.

Он даже перевернул книгу обложкой вверх, чтобы показать Лу Аню.

Чжао Сыюань отреагировал спокойно: лишь повернул голову и мягко улыбнулся:

— Книга. Называется «Дерево растет в Бруклине».

Он лишь бросил:

— В общем, послушай меня, так будет лучше.

Съемочная группа прямо намекала ему на необходимость выстраивать любовную линию с Лу Анем. К тому же они были знакомы еще до проекта: отец Лу Аня и продюсер из его агентства регулярно поддерживали связь, так что общаться им было куда проще и свободнее, чем совсем незнакомым людям. Чжао Сыюань знал, что Лу Ань — избалованный наследник богатой семьи, недавно вернувшийся после учебы из США, сплошной комок бунтарства. Он всегда рубил правду-матку, не заботясь о том, каково придется собеседнику, и вряд ли такой мужчина мог рассчитывать на всеобщую любовь в романтическом шоу.

Понятия не имея, с какой стати продюсеры заготовили для них с Лу Анем сценарий романтической линии, он предполагал, что дело, возможно, в деньгах и влиянии семьи Лу Аня.

Учитывая подобный нрав Лу Аня, Чжао Сыюань считал, что уделять ему чуть больше внимания и заботы вполне нормально, однако слепо следовать навязанному сценарию он вовсе не собирался — у него на этот счет имелись собственные планы.

Лу Ань не заметил, что Чжао Сыюань погрузился в задумчивость. Вспомнив дневное свидание, оставившее лишь раздражение, он почувствовал, что в животе начинает сосать от голода. Парень поднялся на ноги, собираясь отправиться на поиски еды:

— Пойду перекушу чего-нибудь.

Спустившись вниз, он обнаружил, что гостиная пуста — оставшаяся парочка, судя по всему, еще не вернулась. Речь шла о Сюэ Бинъюй и Лян Яньмине.

Лу Ань заглянул на кухню и принялся рыться в шкафчиках в поисках ингредиентов для готовки. В морозилке нашлись два куска стейка и несколько куриных грудок — он вытащил всё это, решив обжарить.

Затем он вскрыл пачку пасты из холодильника, бросил ее в кипящую воду, а после наскоро заправил томатным соусом.

Закончив стряпню, Лу Ань выложил готовые стейки и курицу на тарелку, взял тарелку с пастой и устроился за обеденным столом.

Сделав пару укусов, Лу Ань скривился: мясо на стейке получилось слишком жестким, его едва удавалось прожевать, а куриная грудка оказалась сухой, с отвратительной текстурой.

Сносной на вкус показалась разве что паста.

Быстро расправившись с макаронами, Лу Ань уставился на лежавший рядом стейк.

Он и раньше редко готовил сам, а заставлять его стряпать сейчас было настоящим издевательством.

Непонятно почему, но Лу Ань вдруг вспомнил вчерашний стол, накрытый Жуань Шэном. Проведя в Штатах почти десять лет, он уже привык к западной кухне, однако все же был вынужден признать: китайские блюда в исполнении Жуань Шэна пришлись ему по вкусу.

Лу Ань и так не наелся, а воспоминания о вчерашнем дне лишь усилили голод.

Вспомнив о Жуань Шэне, он, убирая посуду со стола, невольно бросил взгляд наверх, в сторону комнаты Жуань Шэна.

Интересно, а Жуань Шэн голоден? Почему он до сих пор не выходит из комнаты? Разве он тоже не ужинал?

Черт побери, с какой стати он вообще начал переживать из-за этого Жуань Шэна?

Тем временем сам Жуань Шэн неторопливо прогуливался по улицам возле виллы. В конце концов он забрел в первое попавшееся заведение общепита, заказал порцию на одного, затем заскочил домой забрать кое-какие вещи и только после этого вернулся на виллу.

К моменту его возвращения было уже восемь часов вечера. Фань Цзюнье сидел в гостиной, переключая каналы телевизора. Заметив входящего Жуань Шэна, он окликнул его:

— Шэн-Шэн, ты вернулся.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Угу, заехал за вещами.

Бросив пакет на диван в гостиной, он присел рядом с Фань Цзюнье.

Завязался разговор о сегодняшних свиданиях. Жуань Шэн поделился:

— Было здорово. Мы с Лу Анем сделали друг другу парные браслеты своими руками.

— Ого, неудивительно, что на твоей карточке свидания был изображен браслет, — протянул Фань Цзюнье. — Покажи, как выглядит?

Жуань Шэн сбегал наверх в комнату и принес вещицу, чтобы показать Фань Цзюнье.

Тот кивнул:

— Какое у вас памятное свидание! Я тут спрашивал у Бинъюй, они с Яньминем ходили в тир.

— Звучит заманчиво. А вы как провели время с Сыюанем?

Фань Цзюнье ответил:

— Мы гоняли в океанариум, наделали кучу снимков.

Он стал показывать Жуань Шэну фотографии, распечатанные на фотоаппарате моментальной печати, и вид у него при этом был необыкновенно увлеченный.

По тому, как загорелся Фань Цзюнье при упоминании Чжао Сыюаня, Жуань Шэн понял, что тот испытывает симпатию. Похоже, сегодня вечером отправить сообщение Фань Цзюнье не получится. Мысли в его голове уже крутились вокруг того, кому же написать в этот раз.

Неужели и вправду придется отправлять Лу Аню?

После того как оба завершили разговор, съемочная группа по очереди пригласила их на индивидуальные интервью.

Вопросы в основном касались сегодняшнего свидания.

Съемочная группа:

— Как тебе сегодняшнее свидание?

Жуань Шэн:

— Отлично. Ощущалось так, словно мы сошли со страниц манги. Не знаю, что думает по этому поводу Лу Ань, но лично мне всё очень понравилось.

Искренний тон, сияющие глаза, устремленные в объектив камеры — Жуань Шэн выглядел так, будто и впрямь без памяти влюблен в Лу Аня.

Съемочная группа:

— Если бы в следующий раз можно было выбрать партнера для свидания по своему усмотрению, кого бы ты позвал?

Жуань Шэн улыбнулся:

— Наверное, Лу Аня я бы уже не выбрал. Сегодня мы договорились, что по возвращении оба пообщаемся с другими людьми и посмотрим, не появится ли кто-то более симпатичный. Лу Ань прямо сказал, что я его не привлекаю, и я решил проявить уважение к его выбору.

— Хм-м, в следующий раз попробую пригласить Бинъюй или Сыюаня, с ними я общался меньше всего.

По окончании сольного интервью Жуань Шэн открыл дверь и вышел в коридор.

Стоило ей затвориться за ним, как несколько сотрудников тут же принялись оживленно переговариваться:

— Ох ты ж… У меня просто сердце кровью обливалось следовать сценарию, я даже не стал задавать несколько вопросов. Этот Лу Ань просто перегибает палку! Говорят, весь день ходил с кислым лицом, а в ювелирном магазине чуть до слез Жуань Шэна не довел.

— И как у него только рука поднимается обижать такого мягкого и доброго парня, как Жуань Шэн! Понятия не имею, что он в нем нашел…

— Эх, а режиссер ведь сказал, что момент, где Лу Ань психовал, в итоговую версию не войдет. Ха-ха.

— Ладно, раз режиссер так решил, значит, так тому и быть.

— Так жалко этого красивого паренька…

— Лучше пожалей себя, тебе ведь еще всю ночь монтировать материал…

— ……

Когда индивидуальные интервью подошли к концу, все разошлись по комнатам — смывать макияж, умываться или заниматься личными делами.

Когда Чжао Сыюань спускался со второго этажа, он заметил одиноко сидящего на диване в гостиной Жуань Шэна и направился к нему.

Подойдя ближе, он увидел, что Жуань Шэн пьет молоко — стакан опустел уже наполовину.

Он поинтересовался:

— Еще не идешь спать?

Жуань Шэн поднял голову, увидел Чжао Сыюаня, опустил скрещенные на диване ноги и с улыбкой ответил:

— Выпью стакан молока перед сном, у меня это уже вошло в привычку.

Чжао Сыюань с улыбкой протянул «ага»:

— Так ты вымахал таким высоким именно благодаря этой полезной привычке? И такой белокожий… — последнюю фразу он произнес про себя, не решившись озвучить вслух.

Жуань Шэн усмехнулся:

— Разве я высокий? По сравнению с вами мне еще расти и расти.

Казалось, среди шести участников-мужчин он был самым низкорослым — нынешние шоу знакомств предъявляли поистине безумные требования к внешности.

Чжао Сыюань уточнил:

— Сто восемьдесят два?

Жуань Шэн ответил:

— Сто восемьдесят.

— Довольно высокий. Помню, когда я только пришел и ты сидел на диване, я по одному лицу подумал, что ты совсем малыш… Не ожидал, что начнешь вставать и окажешься таким длинным.

Испугавшись, что его слова могут быть истолкованы двусмысленно, Чжао Сыюань поспешно пояснил с улыбкой:

— Просто у тебя лицо бэби-фейс, я вовсе не то имел в виду.

Жуань Шэн улыбнулся:

— Я понимаю, о чем ты. Кажется, многие мне такое говорили.

— А у тебя какой рост? — Жуань Шэн допил молоко и поставил пустой стакан на стол.

— Я? Мой рост — сто восемьдесят пять.

Жуань Шэн цыкнул языком:

— Как завидно… Вот бы мне еще чуточку подрасти.

Чжао Сыюань улыбнулся, и голос его прозвучал мягко:

— Сто восемьдесят — это уже высокий рост.

Затем он бросил взгляд на лицо Жуань Шэна и заметил, что вокруг губ парня остался ободок из молока, выглядевший донельзя соблазнительно.

Словно почувствовав его взгляд, Жуань Шэн сообразил, в чем дело, высунул кончик языка и слизал капли молока с губ, отчего это зрелище стало еще более соблазнительным.

Чжао Сыюань тут же отвел глаза.

http://bllate.org/book/24058/2765538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода