Готовый перевод Ancient Noblewoman Enters Cyberpunk ABO World / Древняя аристократка в неоновом хаосе: Омегаверс в киберпанк-будущем: Глава 1

Глава первая. Пролог

Связывая изменения древности и современности совести нашей верность храним, дабы не посрамить благодати учения святого Конфуция; ныне же я жертвую собой ради Пути, и пусть будет так.

В смрадном логове бандитов Юнь Чуцзи тихо повторяла предсмертные слова деда.

За шестнадцать лет своей жизни она впервые видела столько мужчин, и все они смотрели на неё взглядами, которые были ещё отвратительнее их собственного запаха — словно на кусок мяса, который они только что с хохотом разделили и съели.

Впрочем, была ли между этим разница?

Её служанки Цин Е и Лю Юй были заживо растерзаны и съедены ещё в дороге; она даже не смогла повидать их в последний раз, а их предсмертные слова вовсе не звучали так величественно и героически, как у деда — это был лишь бессмысленный крик, наполненный болью и страхом.

Юнь Чуцзи, ещё не выданная замуж девица, не могла до конца понять, через что пришлось пройти Цин Е и Лю Юй перед смертью, но, судя по воспитанию и тому, что ей довелось повидать и услышать за свою жизнь, Юнь Чуцзи знала: даже если бы они выжили, отныне они были бы недостойны называться женщинами.

В этот момент самый свирепый из шайки бандитов шагнул вперёд и окинул её оценивающим взглядом — точно так же она сама когда-то подбирала сочетания цветов для вышивки. Мужчина с довольным видом чмокнул губами, и его грубая, мозолистая рука потянулась к ней, медленно поглаживая по подбородку:

— Ну что, красавица, не хочешь стать моей жёнушкой?

На его руке еще оставались жирные следы от недоеденного мяса, которые теперь мазали подбородок Юнь Чуцзи. Девочка невольно подумала, что теперь даже пахнет от неё как от куска мяса.

Чтобы не дать себя сожрать окончательно, Юнь Чуцзи впилась ногтями в ладони, подняла голову и неумело попыталась изобразить на лице ту самую улыбку, с которой наложницы угождали её отцу, улыбнувшись главарю бандитов:

— Стать женой господина — поистине величайшее счастье для этой служанки. Только вот я долго стояла на коленях, и ноги совсем отнялись, не позволил ли бы мне господин немного встать?

Главарь бандитов ничего не понял из слов Юнь Чуцзи — он всё еще был ослеплен этой улыбкой и никак не мог прийти в себя. Он думал про себя, что тот старый рассказчик был прав: женщины из благородных учёных семей действительно совсем не похожи на тех, что из весёлых домов; они не только улыбаются красиво, но и говорят складно и умно. Если в будущем поручить ей учить детей, глядишь, в их роду даже появится свой учёный муж — сюцай.

Видя, что главарь бандитов не возражает, Юнь Чуцзи поднялась сама, затем слегка поклонилась в сторону уезда Цинлин и едва заметно затрепетала ресницами. В следующий миг Юнь Чуцзи резко бросилась вперёд, с размаху ударившись о массивное кресло, обитое тигровой шкурой. Кровь хлынула из разбитой головы — точно так же, как когда-то погиб её дед.

Вот только дед умер, чтобы увещеванием заставить императора держаться подальше от продажных евнухов, а она пожертвовала жизнью ради сохранения собственной чистоты.

Путь деда был благородным путем конфуцианства, а каков же был её собственный Путь?

Строки, заученные наизусть за долгие дни и ночи, всплыли в угасающем сознании Юнь Чуцзи. Наверное, подумала она, это путь трёх повиновений и четырёх добродетелей.

Отец, мать, в конце концов я не опозорила семью Юнь.

И тогда нахлынула тьма, пахнущая холодом.

http://bllate.org/book/24061/2765700