× Вроде все работает)

Готовый перевод Ancient Noblewoman Enters Cyberpunk ABO World / Древняя аристократка в неоновом хаосе: Омегаверс в киберпанк-будущем: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я осквернена.

Юнь Чуцзи смотрела на потолок и с горечью думала об этом.

В этот раз всё было не так, как раньше, когда оставались лишь смутные, разбитые обрывки воспоминаний: каждое мгновение она помнила кристально чётко, а потому со всей ясностью осознавала собственную столь странно изменившуюся природу.

С какой стороны ни посмотри, я запятнала себя.

Однако нынешняя ситуация вовсе не располагала к меланхолии и пустой хандре. Когда Тан Цзяньси обессилела и заснула, Юнь Чуцзи, следуя инструкциям из найденного в памяти руководства по уходу за омегами в период течки, дала ей немного питательного раствора. К счастью, в этой квартире на верхнем этаже было абсолютно всё необходимое, иначе Юнь Чуцзи и впрямь не знала бы, что делать. Сейчас она уже примерно во всём разобралась и понимала, насколько опасен период течки у омег; если бы у девушки остались какие-либо последствия, Юнь Чуцзи, пожалуй, простила бы себя вряд ли.

Но ведь самое тяжкое последствие — это...

Юнь Чуцзи посмотрела на бросающийся в глаза след от зубов на затылке спящей красавицы.

Она тяжело вздохнула.

Кто бы мог подумать, что она сама превратится в того самого наглого грабителя, которого когда-то боялась больше всего на свете.

Притом в самого бесстыдного из всех.

В конце концов, в этом мире стоило только завершить перманентную метку, как подвергшаяся ей омега обычно оказывалась вынуждена выйти за обидчика замуж. На это, в общем-то, и рассчитывало прежнее тело, но какая же разница между таким поступком и поведением какого-нибудь уездного мажора по имени Се Цзюнь из уезда Цинлин, который силой захватил приглянувшуюся ему добропорядочную девушку, помолвленную с другим, надругался над ней, а после приказал унести её на носилках в свой особняк в качестве наложницы?

Исполненная глубочайшего раскаяния, Юнь Чуцзи обмыла тело Тан Цзяньси, но, глядя на раны на её коже, всё же не решилась надеть на неё ту похожую на одежду тряпку, что валялась в комнате. Отыскав в памяти, как выглядят нужные лекарства, Юнь Чуцзи бережно обработала повреждения, и чем дольше она возилась, тем сильнее чувствовала себя последней тварью.

Уснуть она так и не смогла, сторожа у постели и предаваясь мрачным мыслям.

К тому же была вероятность беременности.

Юнь Чуцзи сжала губы: как ни крути, провинилась именно она. Если бы она только смогла сдержаться, если бы не поддалась собственным эмоциям и не увязла в них настолько, что даже не удосужилась толком усвоить чужие воспоминания и понятия не имела, что такое ингибитор, — ничего этого бы не произошло.

Юнь Чуцзи решила: когда эта госпожа Тан проснётся, она выполнит любое её указание — хоть смерть, хоть рабский труд.

Питая столь решительные намерения, Юнь Чуцзи предположила, что это место, именуемое президентским люксом, должно быть домом госпожи Тан. И хотя называть возвращение домой снятием номера в отеле казалось несколько странным, в этом мире удивительные вещи случались куда реже, чем Юнь Чуцзи была способна понять. Раз уж хозяйка спала, о каких-либо карах не могло быть и речи; тогда Юнь Чуцзи решила пока послужить ей верой и правдой. Опираясь на навыки идеальной жены, которым её учили с десяти лет, она вымыла президентский люкс от пола до потолка — да так чисто, что, когда Тан Цзяньси проснулась, первое, что она увидела, была согнутая в три погибели спина человека, старательно и тихонько протиравшего оконное стекло. Если память ей не изменяла, тряпкой служил лоскут от её собственной разорванной одежды.

Тан Цзяньси закрыла глаза, открыла снова: нет, чудес не бывает, это не сон.

Неужели этот парень по имени Юнь Чуцзи и впрямь страдает каким-то психическим заболеванием? Стать и наводить порядок в отеле!

Шутки, с которыми Тан Цзяньси поднималась с постели, потревожили Юнь Чуцзи, всё это время бдительно следившую за обстановкой. Аккуратно отложив тряпку в сторону, та показала красивым и чистым лицом тень раскаяния:

— Я вас разбудила?

Тут же ей в голову пришло нечто куда более срочное. За истекшее время она почти полностью усвоила память, касающуюся предыстории всего происходящего, и поспешно шагнула к журнальному столику, подбирая сумочку Тан Цзяньси:

— Ингибитор здесь?

На этот раз состояние Тан Цзяньси после пробуждения действительно оказалось намного лучше, чем в прошлый раз. Судя по её смутным воспоминаниям, этот альфа, похоже, действительно тронутый умом, на сей раз вёл себя не столь по-скотски: по крайней мере, он не думал только о собственном удовлетворении, а приглядывал за ней — пусть даже заботился он о ней столь странным образом, что у Тан Цзяньси невольно возникали ассоциации с манерами благородных девиц из чересчур архаичных эпох.

Отогнав эти бестолковые воспоминания легким мотанием головы, Тан Цзяньси уже собиралась подняться и взять сумочку — к тому же следовало связаться с Се Сяосяо, эта ошибка затянулась слишком надолго, её необходимо было остановить. Однако стоило ей чуть шевельнуться, как Тан Цзяньси ощутила собственную наготу под одеялом. Невольно подняв голову, она бросила на Юнь Чуцзи опасный взгляд: ну конечно, этот тип снова завернул её с ног до головы, да ещё неизвестно где раздобыл несколько лент, которыми аккуратно и плотно стянул халат везде, где он был хоть капельку свободен.

Слишком нагло.

— Где моя одежда?

Парадный наряд, разумеется, погиб ещё два дня назад, но халатов-то здесь точно должно быть в избытке! Умыслы этого альфы были грязнее некуда.

Обещанная капля симпатии, только что забрезжившая у Тан Цзяньси в душе, тут же превратилась в жгучую ненависть.

— А.

Юнь Чуцзи изобразила исключительно кроткое выражение лица, которое на удивление гармонично смотрелось на её альфьих чертах. Она положила сумочку рядом с рукой Тан Цзяньси:

— Госпожа Тан, у вас на теле раны, и они смазаны мазью, поэтому носить одежду неудобно. Если у вас есть какие-то пожелания, просто прикажите мне.

Такое объяснение звучало ещё куда ни шло. Тан Цзяньси извлекла из сумочки ингибитор и ввела себе две дозы в привычной пропорции. Пять минут спустя рвущийся наружу жар наконец унялся. К этому моменту Юнь Чуцзи уже вернулась к окну и продолжала мыть стекло — правда, двигалась всё так же осторожно, мягко и нежно, с видом человека, чей опыт одновременно кажется и достаточным, и не слишком большим.

Тан Цзяньси отвела взгляд и включила световой компьютер. Тот, как и ожидалось, ломился от самых разных сообщений. Из-за её двухдневного исчезновения, если бы не её давняя дурная слава сбитого цикла течки, у дверей уже толпились бы полицейские. Помимо Се Сяосяо и её личного помощника, остальные оставили по большей части рабочие запросы; да и даже осведомленные Се Сяосяо с ассистенткой ни за что бы не предвидели, что её удастся так легко обвести вокруг пальца какому-то альфе.

Она выборочно ответила на несколько важных писем, приказала помощнице немедленно выехать и особо подчеркнула, чтобы та захватила побольше телохранителей.

Затем она вкратце обрисовала ситуацию Се Сяосяо и, проигнорировав шквал сообщений и видеозвонков от этой безумной особы, отключила световой компьютер. Се Сяосяо вечно из-за всего паниковала, а сейчас было совсем не время ей всё объяснять. Тан Цзяньси подняла взгляд на фигуру у окна: настало время сводить счёты.

Она встала с постели, совершенно не смущаясь того, что на ней не было ни лоскутка. Будучи передовой омегой, которая уже шесть лет после полного взросления упорно отказывалась от меченых альф, она откровенно плевала на все эти так называемые правила омежьей добродетели, вошедшие в моду в последние десятилетия. С бесстыдной непринужденностью она набросила халат. Грубоватая ткань коснулась ещё не заживших ран, и Тан Цзяньси невольно тихонько шипела сквозь зубы, но тут же крепко сжала губы и, не меняя выражения лица, завязала пояс.

Усевшись на диван, она снова ощутила лёгкую, неуловимую боль.

— Скотина, — мысленно выругалась она.

Налив себе стакан воды, Тан Цзяньси обратилась к усердно трудившемуся субъекту:

— Хватит дурью маяться. Подойди сюда, нам нужно поговорить.

Юнь Чуцзи замерла. Хотя она не понимала, почему Тан Цзяньси обвинила её в безумии, она знала: эмоциональное состояние жертв обычно крайне нестабильно. Твердили же, что та добропорядочная девушка, которую Се Цзюнь утащил к себе, сошла с ума меньше чем за месяц. Припомнив это, она тотчас же, трепеща от страха, подошла ближе и слегка расслабилась лишь тогда, когда заметила, что выражение лица Тан Цзяньси, помимо гнева, не таило в себе иных отклонений.

Если говорить по правде, случившееся целиком и полностью лежало на совести прежнего тела. Изначально они с госпожой Тан договорились: за плату та предоставляет временную метку, а взамен по требованию играет роль её возлюбленной. Хотя Юнь Чуцзи не разбиралась в здешних ценах, по радостным эмоциям прежнего владельца в воспоминаниях она догадывалась, что сумма была немалой. Семья покойного не бедствовала, по крайней мере, в памяти он никогда не тревожился о деньгах, а значит, этих средств должно было с лихвой хватить.

Но аппетит приходит во время еды. Узнав о происхождении Тан Цзяньси в момент, когда он как раз провалил вступительные экзамены в магистратуру (Юнь Чуцзи предполагала, что это вроде имперских экзаменов) и маялся в неопределенности перед будущим, тот поддался дурным мыслям. Он возжелал раз и навсегда прибрать к рукам одну из самых желанных омег S-округа (Юнь Чуцзи думала, что это название какого-то уезда или округа), да только споткнулся на ровном месте и бесславно погиб, позволив её иномирной душе захватить это тело. При этой мысли Юнь Чуцзи невольно коснулась раны на собственной голове: то ли благодаря крепкому сложению альфы, то ли из-за её перемещения в другой мир, рана, от которой иной бы уже давно отправился на тот свет, сейчас почти затянулась.

Юнь Чуцзи вытянула руки, согнула их перед грудью, сложила ладони вертикально и отвесила глубокий поклон, согнувшись в пояснице, после чего плавно вывела ладони на уровень груди вперед. Корпус двигался вместе с тазом, голова и туловище составляли единое целое. Выпрямившись, она опустила руки и встала, сложив их перед собой, исполнив безупречный ритуал, и чётко произнесла извинение:

— Простите, госпожа Тан. Вы можете поступить со мной так, как сочтёте нужным.

Однако Юнь Чуцзи, пожалуй, метала бисер перед свиньей: Тан Цзяньси абсолютно не понимала, какими новыми глупостями та сейчас занимается, размахивая руками. Впрочем, это никак не влияло на план расплаты, который та уже обдумала.

— Первое: я хочу избавиться от перманентной метки. Ты должна мне содействовать.

Если удаление метки не было связано с разводом или домашним насилием, обычно требовалось согласие альфы — таково было правило, принятое империей десять лет назад якобы для того, чтобы предостеречь молодых альф и омег от легкомысленного проставления постоянных меток. Вместе с тем для сведения метки требовалось определенное количество феромонов альфы; конечно, можно было обойтись и без них, но тогда процедура становилась неизмеримо мучительнее.

Здесь Юнь Чуцзи была полностью согласна и даже считала это справедливым. Она радовалась, что в этом мире существовал способ всё исправить; в её родную эпоху, стоило лишь лишиться невинности, человек падал на самое дно грязи, откуда уже не мог отмыться.

— Второе: ты должна уехать из S-округа и чтобы духу твоего я больше не видела здесь до конца своих дней.

Будь на её месте прежний владелец тела, он, пожалуй, стал бы колебаться — ведь ему предстояло завершить образование, а диплом этого университета ценился очень высоко. Но Юнь Чуцзи было всё равно: в этом мире у неё не было ничего.

— Третье: я тебя оскоплю.

Юнь Чуцзи уже собиралась кивнуть, как вдруг до неё дошло значение сказанных слов. Она тут же отскочила на метр назад и в ужасе выпалила:

— Нельзя ли заменить условие, госпожа Тан? Вы можете отрубить мне руку или ногу, но умоляю, не делайте меня евнухом!

Евнухом? Что за бред? Тан Цзяньси, уже почти тысячу лет как оторванная от древней цивилизации, решила, что Юнь Чуцзи просто в очередной раз сошла с ума. В эпоху вторичных полов оскопление означало вырезание желёз. Сама же Юнь Чуцзи не приняла память прежнего хозяина целиком, выбрав лишь то, что касалось её текущих затруднений, а разбираться в разнице определений двух эпох у неё уже не оставалось душевных сил.

Строго говоря, они с самого начала говорили о совершенно разных вещах.

— Это же не твои руки или ноги творили грязные дела, зачем они мне?

Если бы Юнь Чуцзи не источала непрерывно феромоны, даже случайно хлебнув снадобья, с её S-рангом омеги она бы не потеряла контроль над течкой так стремительно.

Слова Тан Цзяньси звучали логично, но перспектива превратиться в евнуха затрагивала ещё одну запретную зону Юнь Чуцзи — помимо чести.

И даже куда более страшную.

Потомкам рода Юнь строго возбранялось водиться с евнухами из поколения в поколение, это было прописано в семейном кодексе. Если бы она сегодня лишилась мужского достоинства, как бы она посмела предстать перед предками на том свете?

Юнь Чуцзи сурово сдвинула брови. Приняв окончательное решение, она чеканила каждое слово:

— Я готова искупить вину за оскорбление госпожи Тан собственной жизнью.

Тан Цзяньси приподняла бровь: ого, ставки повышаются!

Что ни говори, а эти альфы действительно... просто помешаны на своей принадлежности к мужскому полу.

— Как пожелаешь, если сможешь это сделать.

— Разумеется. А если не смогу, я помогу вам исполнить ваше условие.

Тан Цзяньси выпрямилась, и на её прекрасном, подобном небожительнице лице расцвела ослепительная улыбка.

Юнь Чуцзи невольно засмотрелась, но тут же тяжело склонила голову:

— Слово сказано, и даже четвёрка коней его не догонит.

В конце концов, эту жизнь она получила даром, так почему бы не вернуть её назад.

Подумать только, её доля в этой жизни и впрямь горька: обе жизни ушли на защиту верности и чести, зато, по крайней мере, она не посрамила имя семьи Юнь.

http://bllate.org/book/24061/2765703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода