× Вроде все работает)

Готовый перевод Starting With a Wife Trial Card / Супруга на пробу: Мой идеальный старт: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Повторный брак

Цзинь Баньвэй быстрым шагом с рюкзаком за спиной и зонтом в руках вышла из машины. Вокруг тянулись сплошные высотки. Цзинь Баньвэй огляделась по сторонам, пытаясь сориентироваться, но небоскребы теснились один к другому, и она совершенно не могла понять, какой из них — тот самый первый дом, о котором говорила Цзян Чучу.

Возможно, стоило начать отсчет от въезда на улицу Чунсян, но автобусная остановка находилась прямо посреди улицы, и Цзинь Баньвэй какое-то время не знала, в какую сторону ей идти. Она понятия не имела, откуда именно следует отсчитывать первую высотку к северу от улицы Чунсян, упомянутую Цзян Чучу.

Она растерянно переступила с ноги на ногу и бесцельно сделала пару шагов.

— Девушка, девушка! — вдруг раздался позади громкий оклик, и чья-то пара рук внезапно ухватила ее за предплечье.

Цзинь Баньвэй испуганно вздрогнула и резко обернулась. Перед ней стояла полноватая женщина.

На вид эта женщина была уже в возрасте, а телосложение имела довольно тяжелое, но двигалась легко, словно летела, и вела себя излишне панибратски.

Однако, вцепившись в руку Цзинь Баньвэй, она не только напугала саму Цзинь Баньвэй, но и испугалась сама.

Тело Цзинь Баньвэй еще не до конца переродилось, и ее температура была ниже, чем у обычных людей. Ладонь женщины ощутила невероятный холод — ледяной озноб чувствовался даже сквозь одежду. Тетка в ужасе вытаращила глаза:

— Девушка, давай-ка тетя отведет тебя в больницу провериться?

Цзинь Баньвэй совсем не знала эту тетку.

Она торопливо оттолкнула ее руку:

— Тетя, я не больна.

Тетка нахмурилась и с серьезным видом спросила:

— Тогда почему ты всю дорогу сама с собой разговаривала? Эх, девочка, в таком молодом возрасте болезни нужно лечить, ни в коем случае не запускай это дело. У тебя же температура до жути низкая!

Судя по всему, тетка руководствовалась самыми добрыми побуждениями.

Конечно, дело было вовсе не в болезни.

Та автобусная сидела на третьем ряду у окна слева. Она подсела на середине пути и вела себя тихо, и если бы не хорошая наблюдательность Цзинь Баньвэй, та действительно не обратила бы на нее внимания.

Цзинь Баньвэй как раз потеряла направление и еще не умела пользоваться теми методами поиска пути, что были доступны иным созданиям. Глядя на неравнодушную тетку перед собой, она решила рискнуть и задала вопрос:

— Я ищу Цзян Лиюй. Тетя, вы ее случайно не знаете?

Услышав имя Цзян Лиюй, лицо тетки сильно изменилось — очевидно, она была с ней знакома.

Зрачки женщины резко сузились, и взгляд, которым она окинула Цзинь Баньвэй, стал каким-то странным:

— Девушка, ты часом не невеста сына этой Цзян Лиюй? Пару дней назад в нашем чате только и говорили о том, что ее сынок на днях собирается привести в дом невесту. Разве этот сорванец Цзян Нянь не сказал тебе, где он живет? Вполне в его духе. Послушай совета тетки, девочка, ты такая красавица, и не думай становиться невесткой Цзян Лиюй.

Она с ног до головы омерила Цзинь Баньвэй взглядом и тут же подалась вперед, понизив голос:

— Девушка, ты пришла к Цзян Лиюй жилье снимать? Искать ее — только время терять, лучше обратись к тете, у меня тоже много свободных квартир.

Хотя слова звучали неприятно, говорила эта женщина с удивительной, неподдельной искренностью, непохожей на фальшь.

Впрочем, дорогу Цзинь Баньвэй она все же подсказала, но вот энтузиазма вести ее лично у нее поубавилось — судя по всему, Цзян Лиюй она порядком опасалась.

Стоило тетке умолкнуть, как черный зонт в руке Цзинь Баньвэй затрясся с такой силой, что та едва могла его удержать. Наверное, сидевшая внутри Цзян Чучу все расслышала.

Ты еще не знаешь, Цзян Лиюй — известная в этих краях арендодательница, практически во всех жилых комплексах на улице Чунсян у нее есть недвижимость. И сейчас она живет в доме № 1, корпус 1, кв. 101 жилого комплекса Нинъюй на улице Чунсян. Местечко не самое лучшее, но найти легко: зайдешь в комплекс, и сразу первый дом на север.

На двери красовался вырезанный из бумаги кролик и бумажный же иероглиф «Цзян», выглядело это совсем неказисто.

Освещение в подъезде оставляло желать лучшего. Цзинь Баньвэй уже собиралась нажать на звонок, как из черного зонта высунулась маленькая ручка и крепко вцепилась в ее пальцы, а вслед за ней появилась и половина головы Цзинь Баньвэй.

Цзинь Баньвэй не понимала: пока они не нашли семью Цзян, Цзинь Чучу так рвалась увидеться с мамой, но теперь, когда встреча наконец стала возможной, девочка выглядела вовсе не такой уж радостной.

— Чучу, в чем дело?

Цзинь Чучу посмотрела на Цзинь Баньвэй растерянным взглядом и жалобно спросила:

— Сестра Цзинь, у мамы появился новый ребенок... неужели она уже забыла Чучу?

Цзинь Чучу услышала слова той тетки и узнала, что у Цзян Лиюй теперь есть другой ребенок, из-за чего ее предвкушение долгожданной встречи мгновенно сменилось тревожным трепетом.

Цзинь Баньвэй не могла дать ей ответ. Она знала, что должна утешить малышку, но сама никогда не питала никаких надежд на материнскую любовь — сколько ни мечтай о ней, доверия всегда не хватает. Порой в ней даже просыпались бунтарские мысли о том, что в этом мире вообще нет матерей, способных по-настоящему любить своих дочерей.

Пусть такие мысли посещали ее лишь изредка, но в сердце все же затаилась доля мрачного негатива, и утешить Цзинь Чучу она была не в силах.

В тишине подъезда из черного зонта выплыла Жэнь Цяо и мягко произнесла:

— Чучу ведь еще не видела маму, с чего же ей думать, будто мама забыла Чучу?

Она тоже не дала прямого ответа, лишь попросила девочку не разочаровываться раньше времени.

Цзинь Баньвэй искренне подумала, что ладить с детьми у Жэнь Цяо получается куда лучше, чем у нее.

Если бы Жэнь Цяо жила в нынешние времена, из нее наверняка вышла бы отличная учительница, — вновь поймала себя на мысли Цзинь Баньвэй.

Успокоенная Жэнь Цяо, Цзинь Чучу вновь обрела надежду. Она неотрывно смотрела на дверь и тихонько спрятала голову обратно:

— Сестра Цзинь, позвони в дверь.

Она боялась испугать жильцов и заранее скрылась в черном зонте — на редкость заботливая девочка.

Цзинь Баньвэй только хотела попросить Жэнь Цяо вернуться в зонт, прежде чем нажимать на кнопку звонка, как дверь неожиданно отворилась изнутри и на пороге показался миловидный парень.

Жэнь Цяо теперь обладала плотским телом, и обычные люди могли видеть ее невооруженным глазом, так что юноша, разумеется, не стал исключением.

Парень выглядел очень послушным, но стоило ему заговорить, как в словах проступила сплошная насмешка:

— Это еще что за фокусы? Прийти в подвенечном наряде и самой навязываться мне в жены? Мое очарование нынче и впрямь на высоте, раз даже девушки сами на порог заявляются.

Свадебный наряд Жэнь Цяо действительно бросался в глаза, но вряд ли это давало повод для шуток.

Слушая легкомысленные речи юноши и видя, с каким оценивающим видом он разглядывает Жэнь Цяо, Цзинь Баньвэй шагнула вперед, заслоняя ее собой.

Юноша заметил и ее тоже, и приятная внешность заставила его задержать на ней взгляд:

— Прошу прощения, но мне хватит и одной, две — это уже перебор.

Цзинь Баньвэй на мгновение потеряла дар речи, а Жэнь Цяо лишь указала на нее:

— Я — жена Сяо Цзинь.

Жэнь Цяо назвала ее своей женой прямо при постороннем человеке! Горло Цзинь Баньвэй сжалось, сердце забилось чаще, но этот мальчишка умел испортить любой момент. Он снова окинул их обеих взглядом и вдруг заявил:

— Ого, так все еще интереснее! Привели с собой даже жену, чтобы выйти замуж во второй раз? А у меня неплохи шансы.

— ...Какая у тебя нагтая морда. — Хотя Цзинь Баньвэй понимала, что парень просто шутит, она все же недооценила толщину его кожи.

Какой еще повторный брак! Жэнь Цяо еще даже за нее замуж не вышла!

Парень собирался продолжить, но из глубины квартиры вдруг раздался женский голос:

— Сяо Чу, с кем это ты разговариваешь?

Услышав имя Сяо Чу, парень недовольно нахмурился:

— Мам, я не Сяо Чу, я Сяо Нянь! Сяо Чу — девочка, а я мальчик!

Шаги в квартире приближались, голос звучал глуховато и старчески:

— Ох, это Сяо Нянь... Опять ты за свое, мой Сяо Нянь ведь тоже девочка.

Юноша разочарованно опустил взгляд:

— Вы незнакомы. Наверное, пришли к тебе жилье снимать.

Должно быть, это и был тот самый Цзянь Нянь, о котором говорила тетка.

Только теперь Цзинь Баньвэй заметила, что стоявший перед ней Цзянь Нянь выглядел весьма хрупким и миниатюрным. Однако в устах указавшей ей дорогу женщины Цзянь Нянь пребывал в том возрасте, когда уже пора играть свадьбу, да и выглядел он мальчишкой с утонченной внешностью — если присмотреться, действительно не очень-то похоже на парня.

Голос Цзянь Няня не был ни грубым, ни мягким — сойдет и за мальчишеский, и за девичий.

Шаги тапочек по полу становились все ближе. Цзянь Нянь повернула голову, открывая Цзинь Баньвэй слишком изящное ухо, закусила губу, глядя на приближающегося человека, и вмиг смягчила голос:

— Мам, Сяо Нянь — мальчик.

Чем больше Цзинь Баньвэй слушала, тем меньше это походило на правду.

Она уже почти не сомневалась, что Цзянь Нянь — девочка. Хотя она пока не понимала, почему та упорно называет себя мальчиком, раз даже та тетка утверждала то же самое.

— Кхе-кхе-кхе... Ладно-ладно, наш Сяо Нянь — мальчик.

Под звуки кашля на пороге наконец показалась Цзян Лиюй.

На вид ей можно было дать лет шестьдесят-семьдесят: седые волосы, иссеченное морщинами лицо, хрупкое и сухопарое тело казалось готовым согнуться от любого порыва ветра. Но, судя по словам Цзян Чучу, когда та погибла, Цзян Лиюй было всего двадцать шесть. Прошло тридцать лет, а значит, ей должно быть лишь пятьдесят шесть.

Возраст женщины перед ней явно не совпадал.

Цзинь Баньвэй опустила голову, глядя на черный зонт в надежде дождаться ответа от Цзян Чучу, но та молчала. Когда Цзинь Баньвэй уже заподозрила, что это вовсе не та Цзян Лиюй, которую они ищут, и собралась развернуться и уйти, из черного зонта внезапно донесся слабый голос Цзян Чучу:

— Мама.

http://bllate.org/book/24062/2765853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода