× Вроде все работает)

Готовый перевод Starting With a Wife Trial Card / Супруга на пробу: Мой идеальный старт: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она должна была догадаться об этом раньше. У Жэнь Цяо, потерявшей прижизненные воспоминания, представления об интимности и двусмысленности наверняка крайне ограничены.

Недавнее смущение и досада исчезли без следа, уступив место… разочарованию.

О чём тут было разочаровываться?

Её взгляд следовал за Жэнь Цяо. Эта пара белых как нефрит рук, лишённых каких-либо шрамов, снова напомнила Цзинь Баньвэй о чересчур наивной цели Жэнь Цяо.

Впрочем… только что Жэнь Цяо можно сказать увидела призрак из категории для взрослых.

Нет, о чём она вообще думает? Сколько бы двусмысленности ни было сейчас между ней и Жэнь Цяо, всё это — лишь результат принуждения со стороны Нити судьбы.

В глазах Жэнь Цяо она — её законный муж.

В этом нет никакого смысла, на данном этапе ничто не имеет смысла.

Цзинь Баньвэй оборвала собственные путаные мысли и снова посмотрела на поле боя в комнате.

Божественное величие статуи Будды стало ещё тяжелее, разгоняя чёрный туман в комнате, а заодно и сложные эмоции в сердце Цзинь Баньвэй.

Цзян Чучу, сжавшаяся в её объятиях, внезапно приподнялась и оторвалась от неё. В тот самый миг, когда Цзян Чучу покинула её объятия, Цзинь Баньвэй почувствовала лёгкость в ногах — до неё наконец дошло, почему статуя Будды сказала, что эта ловушка расставлена ради Цзян Чучу.

Придя в себя, Цзинь Баньвэй поспешно обратилась к Системе: — Быстро скажи мне, как разрушить этот массив?

Цзян Лиюй в этом году исполняется пятьдесят семь лет. Тридцать лет назад ей было всего двадцать семь, и тогда она потеряла самого важного человека в своей жизни — свою дочь, которой едва исполнилось пять лет.

— Сестрица Цзинь... — Цзян Чучу в её объятиях ослабла до предела, её душа стала почти призрачной, и если так пойдёт и дальше, она вот-вот рассеется.

Жэнь Цяо никак не удавалось прорвать массив. Она коснулась руками светового шара, и из её ладоней выплыли клубы чёрного тумана, которые влились внутрь шара. Бледное лицо Цзян Чучу после соприкосновения с чёрным туманом заметно посвежело, а её душа немного укрепилась.

Цзян Чучу была очень послушной и кроткой. В свои пять лет она знала, как тяжела жизнь Цзян Лиюй, и даже делала ей массаж спины. Все её друзья хвалили её за то, какая у неё смышлёная и красивая дочь, и сама она гордилась существованием Цзян Чучу.

Какой же человек мог питать к ребёнку такую лютую ненависть?

Цзинь Баньвэй, конечно же, не была настолько глупа, чтобы полагать, будто призрачный образ Будды перед ними — это настоящий Будда.

Её мысленный диалог с самой собой не укрылся от глаз статуи. Стадия презрительно усмехнулась: — Оставь надежду, эта ловушка расставлена именно ради неё.

Семена бодхи поглощали духовную силу Цзян Чучу, и не успеет пройти и половины мгновения, как та неизбежно развеется в прах. Чётки Цзян Нянь состояли из четырёх зёрен семян бодхи. Хотя руки Жэнь Цяо только что пострадали, к счастью, ей удалось раздавить шесть семян бодхи, иначе душа Цзян Чучу рассеялась бы ещё быстрее.

Цзинь Баньвэй стремительно бросилась вперёд, выхватила нож из рук Цзян Лиюй и поторопила Систему: — Скажи мне, как сломать массив?

В день, когда Цзян Чучу попала в автокатастрофу, для Цзян Лиюй рухнул весь мир. Если бы не необходимость заботиться о родителях, она бы, наверное, тоже умерла.

Цзян Лиюй подумала, что Цзинь Баньвэй спрашивает её, но откуда ей было знать ответ?

Стоило статуе Будды умолкнуть, как Нефритовый Будда на шее Цзян Лиюй засиял ещё ярче, постепенно сливаясь с золотым светом, исходившим из маленького святилища, а в ушах зазвучало пение буддийских мантр.

Заметив что-то краем глаза за спиной Цзинь Баньвэй, малышка испуганно указала туда маленьким пальчиком: — Ма... мама.

— Чучу, не бойся, сестрица выведет тебя отсюда, — Цзинь Баньвэй обняла Цзян Чучу и бросилась к двери, но её лодыжки словно налились свинцом, и она не могла оторвать ног от пола.

Это была вовсе не защита артефактом своего хозяина, а самый настоящий массив, нацеленный именно на Цзян Чучу.

Оглянувшись, Цзинь Баньвэй заметила, что Цзян Лиюй, которая никак не могла сорвать Нефритовый Будда, уже нащупала нож. Судя по всему, она собиралась полоснуть себя — красная нить давно плотно прилегала к её шее, и этот удар не только не перерезал бы нить, но и ранил бы её саму.

Рассеянный по всей комнате золотой свет медленно собрался воедино, превратившись в световой шар, окутавший Цзян Чучу. Внутри шара аккуратными рядами выстроились восемь семян бодхи.

Она вышла замуж рано и так же рано развелась. Брак принёс ей лишь шрамы, и лишь дочь была истинным благословением.

Стоявшая ближе всех Цзян Нянь в этот момент была полностью парализована страхом. Она оцепенело смотрела на статую Будды, совершенно не замечая того, что делает Цзян Лиюй.

Гостиная семьи Цзян превратилась в молельню, и повсюду, куда падал свет Будды, уничтожалась любая нечисть.

До несчастного случая с Цзян Чучу Цзян Лиюй никогда не верила в Будду. Но после гибели девочки она обошла всех монахов и даосов в поисках гаданий и предсказаний лишь ради того, чтобы увидеть Цзян Чучу ещё хоть раз. Она начала верить в то, что у людей действительно есть души.

Цзян Нянь вовсе не была ребёнком, рождённым во втором браке Цзян Лиюй — её удочерили у младшего кузена. А причиной, по которой Цзян Лиюй согласилась воспитывать Цзян Нянь, было то, что в детстве та невероятно походила на Цзян Чучу.

Даже с появлением Цзян Нянь она не оставляла мыслей вновь увидеть Цзян Чучу. Она даже пыталась прибегнуть к помощи шаманок для призыва душ, но всё заканчивалось ничем, и единственное, что ей удавалось услышать, — это слова о том, что Цзян Чучу, должно быть, уже переродилась.

И вот наконец она увидела Цзян Чучу, но теперь ей приходилось воочию наблюдать, как душа дочери растворяется прямо у неё на глазах. Цзян Лиюй не могла смириться с этим ни при каких обстоятельствах.

— Верни мне нож! — она протянула руку, пытаясь выхватить нож у Цзинь Баньвэй. В душе Цзян Лиюй уже приняла решение: даже если сегодня ей придётся перерезать собственную горло, она не позволит Цзян Чучу исчезнуть.

Громкий крик матери наконец вывел Цзян Нянь из оцепенения. Увидев, что мать пытается отобрать нож, Цзян Нянь поспешно подбежала и обняла Цзян Лиюй, в то время как та звала её: — Сяо Нянь, помоги маме! Если так пойдет дальше, твоя сестра развеется в прах.

Цзян Нянь тоже заметила нож в руке Цзинь Баньвэй и слегка протянула вперёд руку. Цзинь Баньвэй отвела руку за спину, заслонив нож собственным телом: — Бесполезно. Даже если ты сейчас снимешь Нефритовый Будда, массив не остановится.

Цзян Лиюй, словно сдувшийся мяч, с мёртвым сердцем прижалась к груди Цзян Нянь, в упор глядя на всё ещё заточённую в световом шаре Цзян Чучу: — Что... что здесь вообще происходит?

Поддерживая теряющую силы мать, Цзян Нянь полуобняла её и потребовала ответа у Цзинь Баньвэй: — Вы ведь сами призраки, почему свет Будды на вас не нападает?

Приняв её за призрак из-за леденящего душу тела, Цзинь Баньвэй даже не пыталась оправдываться.

— Вы всё ещё не поняли? Это массив, нацеленный исключительно на душу вашей сестры. Откуда вообще взялись ваши защитные артефакты?

И дело было не только в защитных артефактах — даже маленькое святилище в гостиной являлось частью массива.

Это была смертельная ловушка, заблаговременно расставленная для Цзян Чучу.

Но ради чего всё это? Какой безумец пожелал распылить душу Цзян Чучу в небытие?

Если бы они хотели смерти Цзян Чучу, то, судя по возможностям создателя массива, отыскать её душу не составило бы труда. Зачем было городить целый массив прямо в доме Цзян?

Цзян Лиюй дёрнула за Нефритовый Будда: — Его дал мастер Минькун из Храма Цывэнь.

Храм Цывэнь!

Цзинь Баньвэй никогда не слышала о Минькуне, но она знала Храм Цывэнь. В оригинальной книге описывалось, что некогда это был процветающий храм, но после смены настоятеля его популярность резко упала, часть монахов разбрелась, а те, что остались, полностью разделяли взгляды настоятеля Ми Куна.

Они верили в Будду, но не исповедовали милосердие, в их сердцах не было великой любви. Они были ещё более фанатичными, чем главная героиня в первой половине книги. Они считали пребывание мёртвых в мире живых неуважением к живым, никогда не совершали обрядов упокоения душ, а при встрече с призраками попросту уничтожали их, не давая даже шанса на духовное развитие нечисти. Они горели желанием истребить всех принявших человеческий облик духов в поднебесной, в то время как главная героиня, выросшая на Янской Улице, ещё умела отличать хороших духов от дурных.

Впервые Храм Цывэнь появился в сюжете, когда главная героиня сражалась с противником, и их души покинули тела в погоне за злым духом. Настоятель Храма Цывэнь Ми Кун оказался поблизости и тут же вознамерился уничтожить обе души. В его глазах душа, покинувшая плотскую оболочку, уже не заслуживала права жить в этом мире.

Позже, изменившись, главная героиня старалась всячески избегать людей из Храма Цывэнь, так что монахам больше почти не выпадало возможностей появиться на страницах книги. Однако их методы были невероятно сильны.

Настоящая сила у них была, вот только милосердия не хватало.

Теперь всё встало на свои места. Монахи Храма Цывэнь называли пребывание мёртвых в мире живых злом, а упорство живых, не желавших отпускать умерших, считали неуважением к законам жизни. Тот самый мастер Минькун, судя по всему, хотел одновременно преподать урок убитой горем Цзян Лиюй, заставив её смотреть, как её любимая дочь развеивается прямо у неё на глазах, и тем самым раз и навсегда отбить у живых надежду увидеться с мертвецами.

Использовать святилище как якорь, а семена бодхи и Нефритовый Будда как вспомогательные элементы, чтобы с помощью носимых годами защитных артефактов уничтожить то, что дороже всего сердцу — подобное наказание было слишком бесчеловечным.

Но если бы они не привели сюда Цзян Чучу, этот массив никогда бы не активировался. Выходило, что они невольно стали сообщниками Минькуна.

— Чучу, держись ещё немного, — чёрный туман постепенно заполнил световой шар, непрерывно подпитывая Цзян Чучу иньской ци. Но по мере того как туман сгущался, росла и скорость поглощения душ семенами бодхи. Лежащая в шаре Цзян Чучу становилась всё слабее, её душа почти превратилась в полупрозрачную дымку и, казалось, вот-вот рассеется. Жэнь Цяо ласково подбадривала девочку.

Когда чёрный туман окончательно заполнил шар, Жэнь Цяо подняла руку, и из широкого рукава вылетел отрезок красного шёлка. Пронзив световой шар, шёлк обвился вокруг талии Цзян Чучу. Шёлк удлинялся, обматывая обе руки, а затем и голову, становясь всё толще и плотнее.

Окутав Цзян Чучу, словно красный праздничный узелок цзунцзы, Жэнь Цяо сильно дернула обеими руками, и завернутая в шёлк девочка благополучно выскользнула из светового шара. Подхватив Цзян Чучу, Жэнь Цяо подбежала к Цзинь Баньвэй и протянула ей девочку: — Унеси её отсюда, теперь она может уйти.

Не успела Цзинь Баньвэй подхватить Цзян Чучу, как Цзян Лиюй опередила её в порыве отчаяния. Она коснулась красного шёлка, и в ту же секунду раздался болезненный крик Цзян Чучу. Жэнь Цяо отвела руку Цзян Лиюй в сторону: — Госпожа, в вас слишком много ян-ци, вам нельзя прикасаться к Чучу.

Из-за заминки, вызванной Цзян Лиюй, статуя Будды уже обратила внимание на красный шёлк и набросилась на Жэнь Цяо сзади: — Слишком много хлопот.

Протянув руку, статуя ударила Жэнь Цяо в спину. Почувствовав неладное, Жэнь Цяо сунула Цзян Чучу Цзинь Баньвэй и резко развернулась, лицом к лицу столкнувшись со статуей. Тихо позвав Цзинь Баньвэй: — Сяо Цзинь, живо уводи Чучу, — она перехватила удар.

Услышав это, Цзинь Баньвэй прижала к себе Цзян Чучу и бросилась к выходу, но стоило ей коснуться дверного косяка, как дверь словно приварили намертво — она не сдвинулась ни на дюйм.

Цзян Лиюй тут же бросилась ей на помощь, пытаясь распахнуть створки, а статуя Будды тем временем обошла Жэнь Цяо и ринулась к красному свёртку в руках Цзинь Баньвэй.

Сложив руки на груди, Жэнь Цяо раскрыла ладони, на которых проступил странный цветок с бело-красными лепестками — зловещий и при этом прекрасный. Казалось, цветок таил в себе некую особую силу: стоило Жэнь Цяо призвать его, как статуя Будды на миг замерла. Ухватившись за цветок, Жэнь Цяо сжала ладонь в кулак и обрушила удар на спину статуи.

Призрачный силуэт статуи заметно поблек.

Золотой свет в комнате внезапно вспыхнул с новой силой, превращаясь в золотые нити, которые устремились к статуе, восстанавливая её блекнущий облик. На лице статуи проступил слой глины. Глина осыпалась, обнажая человеческое лицо монаха — мягкое и милосердное, и лишь в глазах читались неизбывная злоба к Жэнь Цяо и крайнее изумление: — Цветок Пожирания Духов... это же методы нечисти! Что ты такое?

http://bllate.org/book/24062/2765856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода