Сан Ло едва успел войти в студию, как увидел двух девушек, сгрудившихся в углу и что-то оживленно обсуждающих.
— Говорят, он очень суровый, — прошептала первая. — Если он озвучит плохо, стоит ли нам вообще что-то говорить?
— Конечно стоит! — ответила вторая. — Это коммерческий заказ. Если мы будем отмалчиваться, это будет безответственно по отношению к слушателям.
Сан Ло не стал проходить дальше, прислонился к косяку двери и прислушался, одобрительно кивая. Хотя он не знал, о ком они говорят, слова второй девушки показались ему весьма здравыми.
— Но мне так страшно, вдруг он начнет рычать, — заныла первая. — Мама говорила, у меня сердце слабое, я не выношу агрессию.
— Ха-ха, тогда сначала посмотри его стрим, подготовься морально.
Вторая девушка достала телефон и включила видео. Сан Ло подумал пару секунд, сделал несколько шагов вперед и вытянул шею, чтобы заглянуть в экран.
На экране мелькал интерфейс игры Король славы. Раздался низкий, резкий голос — красивый, но донельзя едкий. На видео были видны только руки: длинные пальцы, крепкие суставы, сквозь кожу проступали вены — сплошной тестостерон.
— Ради гармоничного развития игры и итоговой победы, некоторым не до конца эволюционировавшим углеродным формам жизни просто необходимо такое вот «стимулирование» от противного, — вещал голос.
Экран сменился на запись стрима: стример жевал сосиску. Лица в кадре не было, только руки.
[Эта сосиска, если я ее съем, не помешает мне управлять Феррари?]
[Съев ее, я не перестану быть способной преследовать Пэн Юйяня?]
[А суперспособности от нее появятся?]
[Смогу ли я после нее взлететь в небо?]
Стример откусил половину сосиски, при этом выглядел крайне свирепо, а в голосе сквозило нетерпение:
— Съем — и папочка отправит вас в полет.
Это была нарезка озвучки, длительностью всего в минуту. Сан Ло проникся сочувствием к девушкам и почувствовал укол вины за то, что напугал их. Да и не был он таким уж суровым, просто обычно ворчал. Разве девочкам положено смотреть на такое? Им бы чем-то прекрасным любоваться.
— У стрелка такой красивый скин, дорогой, небось, был? Вижу, ты раз сдох под башней на миду, а потом еще два раза под башней на топе.
— Ты из службы доставки еды, что ли? Иди домой, пока тебя миньоны не добили.
[Озвучка тебя уже не кормит, решил заняться продажей сосисок?]
Голос стримера лениво, с хрипотцой, будто он только что проснулся, ответил:
— Ага, вашему папочке тоже нужно на что-то жить. Все бегом поддерживать.
— Кажется, это Сан Ло, — прошептала вторая девушка.
Обе закивали, как птички.
— О боже! Это он! У меня аж ДНК взыграло!
В этот момент из звукозаписывающей кабинки донесся крик:
— Учитель Сан пришел! Чем вы там занимаетесь? Режиссер вас ищет!
Сан Ло, который до этого момента с удовольствием наблюдал за своими «подвигами» на видео, обернулся.
— Хорошо же озвучено, правда? Профессионально? Я же вас не обманул? — Сан Ло улыбнулся. — Я ведь, по сути, довольно доступный в общении человек, да?
Девушки синхронно замолчали. Переглянулись.
— Неужели ты не можешь прийти на командный бой? Сидишь в кустах, как в декрете? Один раз забеременела — на три года поглупела?
— А чего это фэншуй у нижней башни такой плохой?
Рука на экране стукнула по столу, и девушки вздрогнули. Первая взглянула на Сан Ло — симпатичный, — а потом толкнула подругу локтем:
— Это кто?
— Не ругаешься ты, не ругаюсь я, и все дружно танцуем ча-ча-ча на респе.
Девушки: «...»
Сан Ло поджал губы. Ему казалось, что все еще не так уж плохо. Он протянул руку, закрыл видео и быстро нашел другое.
— А вот еще, — сказала вторая девушка, — видео, где он отчитывает фанатов. Не понимаю, как у него вообще могут быть поклонники.
Первая втянула голову в плечи и прильнула к подруге, деланно всхлипывая:
— Ой, он такой страшный, мне так страшно.
Они были новичками в студии и никогда не видели Сан Ло вживую. Но режиссер, чтобы они могли его узнать, выложил его фото в рабочий чат.
Они боялись даже пошевелиться и с каменными лицами досмотрели ту нарезку.
[Он занервничал, он занервничал]
[Сейчас начнет наезжать]
[Пришел со своим навыком ядовитого языка]
Стример цыкнул:
— Хотите — берите, не хотите — валите отсюда.
Сан Ло снова придвинулся ближе, пытаясь влиться в коллектив.
— Отлично! Просто великолепно! У учителя Сана голос такой выразительный! — выпалили девушки.
Они уже собирались закрыть видео, как вдруг заметили имя автора нарезки — Сан Ло.
Обе: «...»
Сан Ло, общаясь с коллегами, добавил вежливое уточнение:
— На самом деле, на работе я не такой. Я очень предан делу, да и профессиональные навыки у меня на высоте.
— Я сейчас с коллегами пообщаюсь, укреплю командный дух. Скоро буду.
Сан Ло ушел. Девушки облегченно выдохнули и, проводив его взглядом, принялись утешать друг друга.
Режиссер Сян Тао был мужчиной лет сорока, одним из основателей этой студии озвучки. Раньше, когда крупные студии бойкотировали Сан Ло и не давали ему ролей, именно Сян Тао многократно протягивал ему руку помощи.
Сян Тао был занят, но, заметив Сан Ло, тут же схватил его за рукав:
— Я же говорил, что автор манги сегодня приедет, просил тебя прийти пораньше и подготовиться! Ты прошел прослушивание у меня, но теперь тебя должен утвердить автор.
У Сян Тао голова шла кругом. Его студия уже не та, что раньше: помещение маленькое, денег не хватает, а недавно двое ведущих актеров уволились, что только подлило масла в огонь. В этот раз они взялись за аудио-адаптацию комикса, автор предоставил права бесплатно, потребовав лишь одного: лично выбрать актера озвучки на главную роль. Какой шанс! Сян Тао не мог позволить кому-то всё испортить.
Сан Ло понимал его переживания и похлопал по плечу:
— Не волнуйся, я справлюсь.
Сян Тао прищурился:
— В твоем профессионализме я никогда не сомневался, я лишь прошу тебя: придержи свой характер, не сорви всё снова.
Раньше другие студии пытались работать с Сан Ло, но каждый раз он отпугивал их своей резкостью. К тому же, его ядовитый язык стал притчей во языцех, а скверный характер заставлял многих талантливых актеров избегать его, как чумы. В итоге до сих пор Сан Ло не получил ни одного достойного проекта. Если эта сделка удастся, он впервые получит главную роль. Честно говоря, Сян Тао считал, что с таким талантом Сан Ло рано или поздно станет звездой, ему просто нужен шанс.
Вспомнив что-то, Сян Тао добавил:
— Говорят, у автора этой манги довольно странный характер, потерпи немного. Если и в этот раз ты его прогонишь, я больше не буду тебе помогать.
Сан Ло зевнул:
— Потерплю или нет — посмотрим.
Сян Тао лишь безнадежно покачал головой.
Он сделал круг по студии и вернулся:
— Ты хотя бы читал его мангу?
Сан Ло посмотрел на него с выражением «ты сомневаешься в моем профессионализме?» и язвительно ответил:
— Нет, конечно. Собираюсь сейчас поболтать с ним о звездах, о луне, о том, как красиво ночное небо сегодня.
— Какой ты вредный, — сказал Сян Тао. Зная, что это просто его манера общения, он немного успокоился.
Как раз в этот момент у входа началось какое-то движение. Сан Ло невольно обернулся и увидел вошедшего мужчину. Тот был одет в белый пуховик и выглядел как маленький комочек. На улице стоял сильный мороз, руки мужчины покраснели от холода, а высокий воротник кремового свитера закрывал лицо до самой переносицы. Видны были только глаза — живые, ясные, но с холодным блеском.
Сян Тао первым пришел в себя, сделал широкий шаг навстречу и еще до того, как приблизился, протянул руку:
— Здравствуйте, учитель Ту.
«Ту» был псевдонимом автора. Мужчина кивнул и вежливо пожал ему руку, после чего оттянул воротник свитера, открывая лицо.
Сан Ло, который тоже собирался подойти, внезапно замер. Сердце в груди болезненно сжалось, ноги словно приклеились к полу. Это был он.
Сян Тао сказал:
— Извините, учитель, что заставили вас приехать так поздно.
Су И покачал головой. Его холодное выражение лица создавало впечатление отчужденности.
— Не нужно называть меня учителем, зовите просто Су И.
Сотрудники студии наблюдали со стороны, чувствуя исходящую от Су И отстраненность. «Ну что ж, крутой парень, это точно», — подумали они. Сян Тао улыбался, но про себя размышлял: «Хотя выглядит холодным, но ведет себя вежливо. Надеюсь, они с Сан Ло не поссорятся. Господи, помоги, нельзя сорвать эту сделку, студия совсем без денег, все рассчитывают на этот проект!»
Оглянувшись, Сян Тао с досадой обнаружил, что Сан Ло так и стоит на месте, даже не собираясь подойти и поздороваться. «Ну что за человек! Совсем не умеет себя вести!»
Сян Тао подавил раздражение, извинился перед Су И и быстрым шагом направился к Сан Ло.
— Ты чего стоишь?! Иди поздоровайся! — прошипел он.
Он не требовал, чтобы Сан Ло заискивал перед Су И, но комикс был сейчас популярен в сети, и другие студии платили сотни тысяч за права, а здесь автор бесплатно дает материал — это же чистая благотворительность! Нужно хотя бы проявить уважение, как к VIP-персоне.
Сан Ло просто присел на корточки, демонстрируя полное нежелание подчиняться.
— Не пойду. Я передумал, не хочу браться за эту роль. Ищи кого-нибудь другого.
— Что ты сказал? — Сян Тао схватился за голову, чувствуя, как давление подскакивает до критической отметки.
Сан Ло улыбнулся и ткнул пальцем в себя:
— Я сказал, что не буду.
На его лице буквально было написано «хочу — ворочу» и «у меня скверный характер». Подумав, что это все-таки не совсем красиво, он добавил:
— Кстати, у меня есть один знакомый, он тоже отлично подойдет на эту роль. Хочешь, я вас познакомлю, чтобы спасти ситуацию?
— ...Твою ж мать! — Сян Тао стиснул зубы. «Спокойно, нельзя ругаться. Лучше сесть, обсудить все, спокойно ударить друг друга ножом, но не ругаться как дикари».
— Причина? — процедил Сян Тао сквозь зубы.
Сан Ло приподнял бровь. Это была долгая история. Прошло три года после выпуска, и надо же было такому случиться — встретить бывшего парня на работе. О, нет, он даже не был бывшим. Может, все это время Сан Ло лишь тешил себя иллюзиями, что у них что-то было. В любом случае, он не хотел с ним работать.
Тем временем Су И, по подсказке кого-то из сотрудников, направлялся в их сторону, чтобы поздороваться с Сан Ло. Он подошел как раз вовремя, чтобы отчетливо услышать:
— Я просто терпеть не могу этого Су И. Достаточная причина?
Достаточно дерзко, достаточно круто и достаточно прямо. Такое уже не исправишь.
В помещении и так было тихо, поэтому слова Сан Ло услышали все. Люди застыли, переглядываясь. Все понимали: сделка провалена, а даже если нет, Сан Ло точно заменят. Кто угодно, даже с самым ангельским терпением, затаил бы обиду, услышав такое.
Сан Ло встал, поправил одежду, собираясь уходить, и, подняв голову, столкнулся взглядом с Су И. Сян Тао, увидев, как Сан Ло застыл, обернулся и сам оцепенел.
В комнате воцарилась пугающая тишина. Все замерли в странных позах, ожидая, кто нарушит это напряжение. Но никто и представить не мог, что первым пошевелится Су И.
Су И подошел к Сан Ло, спрятав лицо в пуховик. К удивлению всех присутствующих, он вдруг ухватился за край одежды Сан Ло, а его глаза, чуть покрасневшие, смотрели на него с такой мольбой и обидой, что это выглядело до боли жалко.
Он был послушным, как домашний кот, совсем не похожий на того холодного и отстраненного парня минуту назад.
Сан Ло окаменел: «...»
Сян Тао и все остальные: «??!!!»
http://bllate.org/book/24064/2766489
Готово:
