Готовый перевод My Nth Elopement with the Shadow Guard / В сотый раз сбегаю с личным телохранителем: Глава 11

Глава 11. Допрос

Тихий шёпот был наполнен искушающим смыслом.

Хлыст снова рассек воздух, но удар вновь не пришёлся по телу Ци Сы. Он даже начал подозревать, что Ци Цзинсин просто пытается его запугать — в конце концов, тот провожал подобные представления далеко не впервые.

— За эти восемь лет ты вспоминал обо мне?

Первый вопрос вовсе не казался таким каверзным, как он воображался. Ци Сы на мгновение замер и кивнул.

Уголки губ Ци Цзинсина приподнялись, и после кивка Ци Сы в его выражении промелькнуло мимолетное, едва уловимое удовольствие.

— И сколько раз ты думал обо мне?

На этот раз Ци Сы не ответил с ходу. Его ресницы, скрытые под полоской ткани, легко дрогнули.

Сколько раз он вспоминал?

Он мысленно перебрал всё заново, подсчитывая, как часто за минувшие восемь лет думал о Ци Цзинсине. Поначалу ему каждую ночь снился Ци Цзинсин — один-одинешенек, стоящий в кромешной тьме и без конца зовущий: «Большой брат».

В те дни он неизменно размышлял: неужели Ци Цзинсин, так сильно, так отчаянно зависевший от него, оставшись один, теперь дрожит от страха даже во сне?

— Не помню, — смущенно бросил он, не желая лгать Ци Цзинсину.

Они вместе проходили сквозь огонь и воду, делили жизнь и смерть, не раз выбираясь из гор трупов. Когда-то он бесчисленное количество раз обещал, что будет идти рядом с ним до самого конца и никогда не покинет его.

И всё же в конце концов он выбрал уйти, поддавшись жажде власти.

И правда...

— Я тоже думал о тебе бесчисленное количество раз. Столько, что уже и сам не помню, — Ци Цзинсин слегка повернул руку, сжимающую рукоять, и хлыст описал в воздухе изящную петлю.

Сердце Ци Сы пропустило удар. Он попытался унять бурю в груди с помощью только что полученного удара, но боль почему-то исчезла без следа — словно хлыст так ни разу и не коснулся его кожи.

— Зачем тогда ты ушел?

Всё выглядело так, будто его только что полоснули хлыстом, однако боль оказалась не слишком-то заметной: за исключением мимолетного ощущения разрывающей плоть стали в момент касания, после него почти ничего не осталось.

— Это подчиненный проявил неблагодарность и предал доверие молодого господина.

— Этот удар — за то, что ты бросил меня тогда, — Ци Цзинсин опустил хлыст. — Вопрос второй.

— Ци Сы, лгать ты не умеешь.

Не успели стихнуть слова, как в грудь прилетел еще один удар. Ци Сы глухо застонал и умолк.

Вспышка, хлопок.

Он почти радовался, что глаза завязаны — иначе как бы он вынес взгляд Ци Цзинсина сейчас?

На этом Ци Цзинсин замолчал. Погруженный во тьму Ци Сы не имел ни малейшого понятия, о чем думает собеседник, лишь смутно предчувствовал, что со вторым вопросом будет куда сложнее.

Кончик языка скользнул по зубам.

— Глава культа сказал: стоит подчиненному добровольно покинуть молодого господина, как меня сделают командиром Зеленых Стражей...

На груди Ци Сы чернело множество шрамов самых разных размеров. Самый свежий из них остался от клинка наемника: защищая Ци Цзинсина, он тогда получил глубокую рану, которая едва затянулась, но кожа вокруг всё еще воспаленно алела.

Ответом стал рассекающий воздух хлыст. Тот же самый рубец, та же самая боль. Прошло всего мгновение, прежде чем хлыст отдернули, оставив на теле новую кровоточащую трещину.

В комнате снова воцарилась тишина. Ци Сы почувствовал, как одежда на груди с треском рвется, и от ворвавшегося внутрь холодного порыва ветра его невольно передернуло.

Ци Сы замер, в душе поднялась легкая рябь.

— Подчиненный не смеет обманывать молодого господина.

Ци Сы почувствовал резкую боль в груди, но лишь легко вздрогнул, не издав ни звука.

Ци Цзинсин насмешливо фыркнул:

— Теперь, когда я нашел тебя, есть ли хоть какой-то смысл говорить мне эту ложь?

Жаль, что глаза Ци Сы были завязаны, и он не увидел промелькнувшего в глазах Ци Цзинсина зловещего блеска.

Тот подтащил стул и устроился перед Ци Сы. Сидящий напротив человек был обнажен до пояса, а его запястья сковывали кандалы; лишенный возможности видеть, он невольно являл миру легкую растерянность и беспомощность.

Из-за этого весь его облик казался почти хрупким.

— Что тебе сказал мой А-гун? — уверенно и неторопливо осведомился он.

Заметив, что дыхание привязанного к дыбе человека стало тяжелее, Ци Цзинсин легко улыбнулся:

— Ци Сы, лучше говори мне правду.

Ци Сы некоторое время молчал, а затем упрямо повторил:

— Глава культа ничего не говорил подчиненному. Я ушел по собственной воле. С детства я рос среди Зеленых Стражей, и мне пришлось вынести столько тягот, прежде чем выбиться в люди. Получить должность командира Зеленых Стражей — это то, о чем я всегда...

— Ци Сы! — резкий окрик выдал всю ярость Ци Цзинсина.

Он взмахнул рукой, и со звонком полетели на пол разбросанные по столу орудия пыток; от резкого металлического скрежета Ци Сы вздрогнул.

Он сжал губы и замолчал.

Тяжелое дыхание доносилось прямо до ушей, отчего на душе у Ци Сы становилось горько.

— Молодой господин... прошу, умерьте гнев.

Ци Цзинсин больше не мог сдерживаться. Резко подавшись вперед, он вцепился в воротник Ци Сы, в упор глядя на него покрасневшими глазами:

— Ты что, забыл, как звал меня прежде?

Прежде?

Воспоминания казались донельзя далекими. Ци Сы приоткрыл рот:

— Простите... подчиненный преступил дозволенное, больше это не повторится.

Это походило на удар кулаком по мягкой вате. Скрипнув зубами, Ци Цзинсин отпустил воротник Ци Сы, отступил на два шага назад и глубоко вздохнул, возвращая себе внешнее спокойствие.

Надавив кончиком хлыста на шрам на груди Ци Сы, он слегка потеребил его, вызывая новую дрожь:

— Ци Сы, ты у нас просто молодец.

Фраза прозвучала так, будто ее выдавили сквозь зубы. Ци Сы услышал, как мужчина швырнул хлыст и взмахнул рукавами, вылетая вон — судя по всему, он окончательно вышел из себя.

Связанный по рукам и ногам Ци Сы почувствовал странное опустошение.

Однако шаги удалились недалеко: они замерли прямо во дворе, сменившись сдавленным стоном боли, за которым последовал испуганный голос Лань Синь:

— А Цзин!

Сердце Ци Сы сжалось. Собравшись с силами, он рывком сорвал с запястий тяжелые кандалы, сдернул с глаз черную повязку и бросился наружу.

Едва переступив порог, он увидел Ци Цзинсина. Тот стоял посреди двора, уставившись на входную дверь — словно с самого начала знал, что Ци Сы выберется.

Лань Синь на корточках сидела на земле, ее лицо исказилось от испуга, а из глаз градом катились слезы:

— А Цзин, подними скорее ногу, дай я взгляну! Откуда столько крови?! Кто сегодня подметал двор, почему здесь валяются осколки камня?!

У Ци Цзинсина была привычка: стоило ему зайти в помещение, как он тут же скидывал обувь. Видимо, потеряв голову от гнева, он выскочил впопыхах и напрочь забыл о туфлях. Во дворе невесть откуда взялся острый обломок камня, и мужчина неосторожно располосовал себе свод стопы, так что кровь теперь хлестала вовсю.

Но сам он, казалось, ничего не чувствовал, продолжая неотрывно смотреть на Ци Сы у дверей.

И во взгляде этом читалось нечто... жалобное.

Сердце Ци Сы болезненно сжалось. Отогнав этот обжигающий душу взгляд, он в несколько шагов пересек двор, молча подхватил Ци Цзинсина на руки и понес в комнату.

Ци Цзинсин послушно обвился одной рукой вокруг его шеи.

В комнате по-прежнему царил беспорядок, повсюду валялись орудия пыток. Стараясь не наступить на разбросанные вещи, Ци Сы уложил Ци Цзинсина на тахту и бережно взял его за ногу.

Осколок оказался острым, рана пролегла длинной рваной линией, обнажая мясо — зрелище было донельзя болезненным.

Плотно сжав губы, Ци Сы не произнес ни слова. Ухватившись за чистый край собственного рукава, он принялся аккуратно, миллиметр за миллиметром, стирать кровь со стопы.

По всей видимости, в таком положении сидеть было неудобно, и Ци Цзинсин, уперевшись обеими руками в ложе, немного отодвинулся назад, прислонившись к деревянной спинке кровати.

Встретившись взглядом с полными невыносимой нежности глазами Ци Сы, он указал на шкафчик в стороне:

— Лекарство в левом ящике, во втором сверху.

http://bllate.org/book/24074/2768981