Готовый перевод The Zerg: The Reclaimed Male Bug is a Little Well-Behaved / Мир жуков: Найденный самец оказался слишком послушным: Глава 7

Кроме информации о той безжизненной планете, где был найден Ань Шуян, других сведений не было. Например, оставалось загадкой, как именно трутень там оказался и как ему удалось выжить и вырасти в таких условиях. Ань Шуян молчал, а Вендерс не решался спрашивать, боясь потревожить тяжелые воспоминания маленького Иэна. Но, глядя на него сейчас, он не мог отделаться от мысли: неужели его маленький Иэн раньше даже досыта не ел?

Проклятые космические пираты!

Подавив гнев, Вендерс взмахнул рукой, и слуги внесли заранее приготовленные блюда.

— Здесь еще много всего. Если Иэну понравится, братец заберет этого повара с собой домой.

Даже не дожидаясь согласия Ань Шуяна, Вендерс уже твердо решил забрать повара — его маленький Иэн был слишком худым.

Увидев, что Ань Шуян доволен, Обси с улыбкой подался вперед:

— Ну как? Отличный подарок, правда?

Он загадочно выудил откуда-то нежно-розовый сливочный торт. Заметив, что Ань Шуян обратил на него внимание, Обси начал соблазнительно покачивать лакомством перед его лицом:

— Малыш Иэн, назови меня братцем, и я угощу тебя этим вкусным тортиком. Скажешь — и он твой.

— Не смей!

— Не разрешаю!

— Нет.

Три голоса прозвучали одновременно. Если Ань Шуян ответил лишь одним равнодушным словом, то двое других трутней явно разволновались. Если бы не внезапный вызов по связи, Вендерс едва не выставил бы этих двоих братьев за дверь.

Как только связь установилась, Вендерс и Обси обменялись взглядами. Они перестали дурачиться и вышли из комнаты. Уходя, Обси наказал Нави присмотреть за Ань Шуяном. Но стоило им скрыться, как Нави с обидой уставился на Ань Шуяна, который продолжал уплетать еду.

— Эй, у тебя есть свой брат, не вздумай отнимать у меня этого.

Ань Шуян не сдержал усмешки. Он поднял взгляд на сидящего напротив Нави и посмотрел на него как на дурачка. Что с этим трутнем не так? Еще недавно он пылал яростью и готов был убить его, а теперь ведет себя как неразумный ребенок. И насчет братца... Ань Шуян взглянул на дверь, за которой виднелись тени двух мужчин — они что-то оживленно обсуждали. Все встреченные им трутни совсем не походили на тех яростных и высокомерных существ, о которых писали в межзвездной сети. Хотя переменчивость настроения у этого Нави проявлялась, но лишь отчасти. Впрочем, нужно еще понаблюдать.

Пока он размышлял, Нави, заметив, что Ань Шуян молчит, тоже решил, что с этим парнем что-то не так. Разглядывая его, он краем глаза заметил стоящий рядом тортик. Сам не зная почему — ведь он не был любителем сладкого, — при виде десерта Нави вспомнил недавнюю сцену и протянул руку к торту, стоявшему перед Ань Шуяном.

Бам! Хрусть!

Рука Нави дернулась быстрее, чем он успел подумать, но Ань Шуян среагировал мгновенно. Инстинкт защиты пищи, выработанный в постапокалипсисе, сработал на автомате: вилка в руке Ань Шуяна, не колеблясь, вонзилась в столешницу. Вслед за этим от него повеяло ледяной угрозой.

— Ты...

Ань Шуян пришел в себя, глядя на вилку, глубоко ушедшую в дерево, и на ладонь Нави, чудом избежавшую ранения.

Нави, едва не лишившийся руки, ошарашенно выдохнул, а затем взорвался криком:

— Иэн Кэшир! Да у тебя, парень, серьезные проблемы с головой! Это всего лишь торт! Ты набросился на него так, будто восемь жизней голодал! Это совсем не подобает трутню, ну... неужели оно того стоило?

На последней фразе Нави запнулся. Он встретился взглядом с Ань Шуяном и в одно мгновение вспомнил картины, которые видел раньше: Ань Шуян, из последних сил цепляющийся за жизнь на безжизненной планете. Что могло быть хорошего в таком месте? Голод, нищета, борьба за выживание — не говоря уже о том, что трутни по своей природе существа изнеженные.

Нави притих. Если подумать, его попытка отобрать еду действительно была перебором. Возможно, Иэн никогда в жизни не пробовал ничего подобного.

— В следующий раз не подходи так близко, — нахмурившись, сказал Ань Шуян. Защита своей еды стала его инстинктом, и избавиться от этого было непросто.

— Ладно, ладно! — Нави, чувствуя свою вину, не стал спорить. Он потянулся к вилке, чтобы вытащить ее из стола, но, потянув, замер. Сделав вид, что ничего не произошло, он убрал руку.

Это что, сила несовершеннолетнего трутня? Он не смог ее вытащить.

— Ты... сам ее достань, — Нави постарался сохранить невозмутимый вид, не желая признавать, что он слабее Ань Шуяна.

Ань Шуян протянул руку и дернул — вилка даже не шелохнулась. В палате повисла тишина.

Пфф! Нави, наблюдая за этим, не сдержал смеха:

— Ну ты даешь, ха-ха-ха! Тут уж не я виноват.

Снаружи двое мужчин, обсуждавших дела, услышали громкий смех Нави.

— Нави! Опять ты за свое? — зная характер младшего брата, Обси с головной болью толкнул дверь.

— Да я ничего не делал, ха-ха-ха! Это всё Иэн, ха-ха... — увидев, что вошли Обси и Вендерс, Нави рассмеялся еще сильнее, указывая пальцем на вилку в столешнице.

— Что случилось? Невкусно? — заботливо спросил Вендерс, подходя ближе. Он оглядел еду, потом посмотрел на соус на губах Ань Шуяна — вроде бы все выглядело аппетитно.

Ань Шуян покачал головой:

— Нет, все очень вкусно.

— Тогда ешь больше. Скоро братец отвезет тебя во дворец, там лакомств еще больше.

Сказав это, Вендерс мимоходом вытащил вилку из стола, не приложив, казалось, никаких усилий. Взяв вилку, Ань Шуян на мгновение замер и продолжил есть. В его сердце зародились сомнения в правдивости описаний трутней в межзвездной сети.

Те же мысли посетили и Нави. Он ведь приложил всю свою силу и не смог сдвинуть вилку, а Вендерс сделал это так легко... Нави молча прикрыл лицо рукой и отступил за спину Обси. Лучше не связываться с этим психом, у него силы не меньше, чем у самки! Нет, Иэн тоже странный — в несовершеннолетнем возрасте сильнее его, трутни из семьи Кэшир все как один ненормальные!

На борту космического корабля Нави с выражением лица, говорящим: что ты здесь делаешь, — уставился на Ань Шуяна.

— У тебя что, своего корабля нет?

Это был прямой намек на то, что пора уходить. Ань Шуян, просматривавший сеть в поисках информации о нынешнем императоре, поднял голову и невозмутимо ответил:

— Мой корабль ты разбил.

http://bllate.org/book/24075/2769093