× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Desert Rose / Роза в пустошах: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Сопровождая тебя на парах

— Председатель?

Ся Синмянь поднимала рассыпанные по краю площадки волейбольные мячи, когда услышала, как её кто-то зовёт. Она выпрямилась и обернулась.

Это была первокурсница на два года младше её, девушка по имени Ян Ишань. Во время студенческой военной подготовки Ся Синмянь вместе с ребятами из студсовета приносила бутылки с ледяной минеральной водой её группе.

Когда она лично вложила бутылку в руку Ян Ишань, разрумяненное от солнца лицо первокурсницы вспыхнуло ещё ярче, а в глазах блестели искорки, словно отражая свет.

Позже Ян Ишань тоже вступила в студенческий совет. Вступив, она постоянно расспрашивала, в каком отделе состоит Ся Синмянь, — казалось, ей очень хотелось завязать с ней разговор.

Заметив, что Ян Ишань с зажатыми в кулаки руками выглядит немного напряжённой, Ся Синмянь смягчила выражение лица:

— Я уже сложила полномочия, впредь зови меня просто старшей сокурсницей.

— Старшая сокурсница… — Ян Ишань изо всех сил сдерживала улыбку в уголках губ, стараясь выглядеть не слишком взволнованной. — Ты играешь в волейбол?

Ся Синмянь бросила мяч, бывший у неё в руках, в корзину и ответила:

— Нет, просто увидела, что эти мячи никто не убрал, и подобрала их попутно.

В последнее время кто-то постоянно забывал убирать мячи после игры в волейбол. Ся Синмянь случайно заметила это, у неё сработал синдром отличницы, и она молча прибралась сама.

После этого каждый раз, когда она проходила мимо спортивной площадки, её непреодолимо тянуло сделать крюк к волейбольной зоне и проверить, не валяются ли мячи снова повсюду.

По этому поводу Чжоу Сифань сильно недоумевала: то, что ты подобрала мячи, заметив их по пути, я ещё могу понять, но зачем обязательно специально идти туда, чтобы проверить, а потом всё убирать, если ты их даже не видела?

Ся Синмянь отвечала: даже не видя этого своими глазами, я не могу вынести саму мысль о беспорядке.

Чжоу Сифань придумала для такого её поведения новое название: синдром навязчивой уборки.

Ян Ишань помогла собрать разбросанные по земле мячи с выражением одновременного рвения и нерешительности на лице.

Когда последний мяч опустился в корзину, она наконец робко и осторожно спросила:

— Старшая сокурсница, если у тебя будет время, можно пригласить тебя сыграть в волейбол вместе?

Ся Синмянь не стала отвечать напрямую и лишь непринуждённо поинтересовалась:

— На какой позиции ты играешь?

Ян Ишань торопливо ответила:

— На первой линии, на второй — я на любой могу! Если старшая сокурсница играет на позиции нападающей, я буду пасовать для тебя.

Ся Синмянь сказала:

— Те мои знакомые, с которыми я постоянно собираюсь поиграть в волейбол, как раз нуждаются в связующей. Если тебе очень хочется поиграть, я познакомлю тебя с ними.

Разумеется, это был завуалированный отказ со стороны Ся Синмянь.

Ян Ишань немного расстроилась, но при мысле о том, что Ся Синмянь изначально была из тех неприступных богинь, досада быстро прошла.

Она всё же последовала за Ся Синмянь, без конца повторяя обращение старшая сокурсница и болтая о всяких пустяках.

Ся Синмянь погрузила нижнюю часть лица в бежевый шерстяной шарф и хранила молчание.

— Старшая сокурсница, у тебя есть пара на втором занятии после обеда? — спросила Ян Ишань, когда они подошли к входу в учебный корпус.

Ся Синмянь ответила:

— Ага, линейная алгебра.

Ян Ишань оживилась:

— В третьем корпусе же? У меня во второй половине дня тоже пара в третьем корпусе! После занятий я угощу тебя молочным чаем?

Ся Синмянь ответила, что после пар у неё будут другие дела, и в очередной раз вежливо отказалась.

У неё действительно были дела. Сегодня её первый день на подработке в баре, и ей нужно прийти пораньше, чтобы осмотреть цимбалы и настроить их.

Вообще-то в бар не нанимали студентов на временную работу, но неведомо какими путями Тао Е умудрилась обо всём договориться с Чжао Вэнь — та даже не взглянула, как Ся Синмянь играет на цимбалах, и сразу велела ей выходить на смену.

Почасовая оплата оказалась и вправду высокой: за один вечер игры можно заработать больше, чем за полмесяца мытья посуды.

Она очень ждала этого дня. Начиная с сегодняшнего вечера они с Тао Е смогут работать вместе. Ей больше не придётся ждать её дома на диване — вместо этого она сможет любоваться её танцами и провожать после смены. По дороге обратно они, возможно, смогут, как и в прошлый раз, идти рука об руку всю дорогу.

Но в то же время на сердце было неспокойно.

Тао Е уже обнаружила, что её рука полностью исцелилась, однако впоследствии так и не заикнулась о том, чтобы выставить её за дверь.

Жизнь вроде бы шла своим чередом, как и прежде, но на душе у Ся Синмянь всё висело дамокловым мечом — она боялась, что в один прекрасный день Тао Е вдруг прогонит её.

Из-за этого в последние дни она избегала Тао Е всякий раз, когда в этом не было крайней необходимости.

Томясь от жгучего желания видеть её как можно чаще, она одновременно не смела показываться ей на глаза.

Чем реже они виделись, тем сильнее хотелось — это почти сводило её с ума.

Таких сильных, противоречивых и мучительных чувств Ся Синмянь ещё никогда не испытывала. Даже по отношению к Лу Цюжуй у неё не было ничего подобного.

К слову о Лу Цюжуй…

Казалось, она уже целую вечность не вспоминала об этом человеке.

Лу Цюжуй в последнее время вовсе ей не докучала. Единственной ниточкой, связывавшей её теперь с Лу Цюжуй, была Тао Е.

Лу Цюжуй всё чаще искала встреч с Тао Е. Ся Синмянь бессчётное число раз слышала, как Лу Цюжуй звонит Тао Е, и каждый раз из телефонного динамика доносилась одна и та же фраза: «Сестрица, побудь со мной».

— Как же это противно.

Именно это было её единственным чувством к Лу Цюжуй в данный момент.

Словно назло, она уже много дней не называла Тао Е сестрицей. Тао Е, казалось, тоже не замечала ничего странного, отчего на душе у Ся Синмянь становилось всё тоскливее.

У неё была лишь одна сестрица.

Но у сестрицы имелась не одна лишь она в роли сестрёнки.

.

Ся Синмянь договорилась с Тао Е, что та заберёт её из университета после занятий.

Сегодня её первый рабочий день, и она, впервые в жизни переступив через себя, умоляющим тоном выпросила у Тао Е компанию.

Тао Е, конечно же, согласилась. Даже если бы Ся Синмянь не умоляла её, она бы всё равно ответила согласием.

Но Тао Е приехала немного раньше. Когда она прибыла, первая половина второй пары только завершилась — как раз шёл перерыв.

Увидев сообщение в WeChat, Ся Синмянь тут же вскочила с места и побежала вниз к клумбам искать Тао Е.

Тао Е стояла справа от скамейки, засунув руки в карманы пальто, и сосредоточенно разглядывала единственный куст кливии в клумбе.

Недавно она перекрасила волосы обратно в чёрный цвет и выпрямила их; они гладкими прядями спадали на плечи, не выбиваясь ни единым волоском.

Она была одета в белое пальто и шарф цвета корня лотоса, стоя там точь-в-точь как обычная студентка.

— Сестрица… — Ся Синмянь, растрепав на бегу длинные волосы и слегка раскрасневшись, остановилась перед Тао Е. — Пойдём.

Тао Е повернула голову. Её лишённое макияжа лицо в лучах полуденного солнца выглядело чистым и нежным — совсем как в тот день на кухне.

Она слегка приподняла брови, изобразив лёгкое удивление:

— Твои пары уже закончились?

Ся Синмянь честно ответила:

— Нет. Но я могу попросить однокурсницу принести учебник в общежитие.

Тао Е покачала головой:

— Возвращайся на занятия.

Ся Синмянь на мгновение умолкла, опустя голову:

— Побудь со мной.

— Тогда… преподаватель запоминает лица студентов?

— Нет. Студенты в потоке толком друг друга не знают, с чего бы профессору запоминать.

Тао Е вздохнула, но всё же поддалась уговорам Ся Синмянь, поднялась вместе с ней наверх и просидела с ней оставшуюся половину пары.

Ся Синмянь перенесла учебники на самый последний и незаметный ряд, усадив Тао Е у стены. Кое-кто из сокурсников обратил на них внимание — в конце концов, Ся Синмянь и сама по себе неизменно привлекала взгляды, а тут ещё появилась незнакомая писаная красавица, и все вокруг начали коситься в их сторону.

Ся Синмянь села чуть ближе к проходу, загородив собой Тао Е.

Ей не хотелось, чтобы кто-то посторонний глазел на Тао Е. Словно ребёнок, прячущий любимую игрушку, она проявляла неловкое, детское собственничество.

Лекция возобновилась, пожилой профессор продолжил листать слайды презентации, а аудитория снова уткнулась в телефоны.

Ся Синмянь была одной из немногих студентов, кто внимательно слушал и вёл конспект: она аккуратно записывала ключевые моменты с экрана и делала пометки на страницах учебника.

Тао Е тихонько сидела рядом, молча наблюдая за тем, как та учится. Её глаза казались пустыми и отрешенными, будто она унеслась мыслями куда-то далеко.

Словно вспомнив о чём-то из далёкого прошлого.

Мысли уносились всё дальше, когда её руку вдруг легонько тронули уголком бумажного листа. Тао Е моргнула и увидела, что Ся Синмянь придвинула к ней свою тетрадь, на целой странице которой было расчерчено аккуратное поле для игры в гомоку.

— Что это? — с досадой усмехнулась Тао Е.

Ся Синмянь протянула ей ручку:

— Ты рисуешь нолики, а я крестики.

— Ты разве не слушаешь лекцию?

Ся Синмянь указала на преподавательский стол: профессор уже закончил объяснять материал и теперь спокойно потягивал из чашки чай с леденцовым сахаром и ягодами годжи.

Тао Е легко улыбнулась, взяла ручку и поставила на поле нолик.

Пожалуй, здесь и вправду работал принцип «красота в глазах смотрящего»: крошечный кружок, нарисованный Тао Е, казался Ся Синмянь невероятно ладным, аккуратным и оттого ужасно милым.

Она зажала ручку в левой руке и неуверенно вывела кривой крестик. Правая же рука её, свисая под столом, тайком, будто невзначай, опустилась на тыльную сторону ладони Тао Е.

Ся Синмянь не была левшой, но ради того, чтобы зажать в правой руке левую руку Тао Е, ей пришлось временно принособиться орудовать левой.

Тао Е не отстранилась, позволив ей оставить руку на месте, и сосредоточенно уставилась на доску для игры.

Сердце Ся Синмянь забилось чаще прежнего, в голове уже не осталось никаких мыслей о партии — она водила ручкой наугад.

Казалось, все нервные окончания её тела сосредоточились на ладони той самой руки. От излишнего напряжения пальцы стали холодными и влажными от выступившего пота.

Эта партия затянулась надолго, и Ся Синмянь понятия не имела, почему она постоянно делала случайные ходы, но при этом никак не проигрывала.

Наверное, Тао Е поддавалась ей.

В конце концов Тао Е всё же вывела пятый нолик и отложила ручку.

— Вообще-то ты неплохо играешь… — её глаза лучисто изогнулись в доброй улыбке, отражавшей послеполуденное солнце. — Это мне просто посчастливилось выиграть.

Услышав такое утешение, полное заботы, Ся Синмянь почувствовала, будто её сердце окунули в мёд, отчего оно сладко заныло.

Тут очень кстати прозвенел звонок с урока.

Ся Синмянь оцепенело отняла руку, сжала её в кулак и, для вида делаяжёсткое движение, повернулась, чтобы схватить сумку.

Тао Е помогла ей собраться и непринуждённо, словно обсуждая повседневные мелочи, обронила:

— Я тут подумываю купить машину.

Ся Синмянь удивилась:

— Машину?

— Угу, ничего дорогого, за несколько десятков тысяч юаней, лишь бы ездить на учёбу и работу.

— Зачем?

Тао Е поднялась, прислонившись бедром к краю парты, и посмотрела на Ся Синмянь, которая всё ещё сидела на месте.

— Раньше я жила одна, и мне было всё равно, как добираться — на такси, автобусе или попутках. Теперь, когда есть ты, будет удобнее завести автомобиль. К тому же я как раз подкопила немного денег.

Ся Синмянь внезапно задала вопрос, который так долго прятала в глубине души, не смея произнести вслух:

— Моя рука полностью зажила, ты всё ещё позволишь мне жить у себя?

Взгляд Тао Е на миг замер.

— Ты… — она слегка замялась. — Ты хочешь сказать… что хочешь съехать?

— Я не вернусь обратно, — поспешно выпалила Ся Синмянь.

Тао Е улыбнулась:

— Как знаешь, живи где хочешь, в любом случае у меня дома одному человеку тоскливо.

Ся Синмянь повторила снова:

— Я не вернусь, буду жить с тобой.

Тао Е издала тидое «угу» и едва слышно предостерегла:

— Впредь будь осторожнее, не позволяй генеральному директору Лу узнать об этом. Мы…

После короткой паузы Тао Е отвела взгляд, и её голос стал ещё тише:

— Мы изначально не должны были заходить так далеко.

— Она не узнает… — пообещала Ся Синмянь. — Я спрячу всё, что между нами, никто ничего не узнает, правда.

Тао Е бросила взгляд на Ся Синмянь. Спустя мгновение она подняла руку, словно собираясь погладить её по голове. Но зависнув в воздухе, рука качнулась и опустилась обратно — очевидно, посчитав такое проявление не совсем уместным здесь.

На половине пути её перехватила Ся Синмянь.

Она крепко сжала руку Тао Е и даже сквозь кожу почувствовала остатки влаги от выступившего у неё самой пота. Сердце вновь забилось в паническом беспорядке.

Не зная, что ответить, она забормотала что-то невнятное и сбивчивое:

— Сестрица…

Тао Е уже собиралась что-то сказать, но её взгляд внезапно переметнулся к выходу в задней двери класса.

Хотя аудитория уже опустела, у задней двери неизвестно откуда появилась молодая девушка с двумя стаканами молочного чая в руках, которая растерянно смотрела в их сторону.

Ян Ишань глядела на раскрасневшуюся Ся Синмянь и до боли сжала пальцы на пластиковых стаканчиках. Не рассчитав усилий, молочный чай брызнул из трубочки и липкими каплями застучал по полу прямо сквозь её пальцы.

http://bllate.org/book/24079/2770147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Desert Rose / Роза в пустошах / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу