Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 5

Вернувшись домой, Ши Синъюй почувствовала, как жар снова немного усилился.

Приняв горячий ванну и выпив лекарство, она проспала без протухших снов до самого следующего дня.

Проснувшись, она измерила температуру — 37,6, небольшая лихорадка.

Но на работу она всё равно пошла: она знала, что без справки о болезни менеджер не даст ей второй отгул.

Вернувшись на своё рабочее место, она обнаружила, что стол завален самыми разными счетами и документами. В её вещах явно кто-то рылся, от былого порядка не осталось и следа, а гелевые ручки и стикеры бесследно исчезли.

Менеджер подошёл безо всяких любезностей и расспросов о самочувствии, а лишь сухо распределил сегодняшние задачи.

После этого Ши Синъюй снова вызвали в переговорную.

Кондиционер шумно дул прямо на неё, отчего голова шла кругом. Менеджер заявил, что те клиенты, на которых повлияли феромоны, только сегодня утром выписались из больницы.

Он потребовал, чтобы Ши Синъюй взяла гостинцы, обошла их по очереди с извинениями и придумала, как заставить их снова подписать проект.

Не в силах больше терпеть, Ши Синъюй спросила: — Менеджер, вы в тот день случайно не специально меня позвали?

— Малышка Ши, что ты такое говоришь? — лицо менеджера скривилось. — У меня как раз началась течка, я никак не могла пойти, вот и позвала тебя.

— К тому же, те люди — влиятельные и уважаемые бизнесмены, и задавать такие вопросы с твоей стороны, по меньшей мере, неприлично.

Ши Синъюй замолчала, в её голове лишь отдавались пульсирующие удары нерва.

Выйдя из переговорной, Ши Синъюй долго тупо смотрела в монитор компьютера, а затем набросала заявление об увольнении.

Однако руководство отклонило её прошение. Выражения выбирать не стали, заявив, что она натворила дел, нанесла компании огромный ущерб, а теперь хочет сделать вид, будто ничего не было, и сбежать.

Разве в этом мире всё так просто? Разве человек не должен отвечать за собственные ошибки?

Если Ши Синъюй хочет уволиться, пусть готовится получить письмо от адвоката.

Менеджер снова подошел к ней, принявшись увещевать уговорами: — Малышка Ши, дела так не делаются. Ты должна понимать, что убытки, которые ты принесла компании на этот раз, исчисляются не сотнями и не тысячами. Посмотри на всех этих людей в компании, им нужно выплачивать зарплату, повседневные расходы...

— Менеджер, что вы в конце концов хотите сказать? — прервала его Ши Синъюй.

— Если ты сможешь добыть для компании другой контракт, это дело тоже можно будет замять.

— В конце концов, ты работаешь под моим началом, как я ни крути, а на твоей стороне, понимаешь?

Ши Синъюй почувствовала тошноту. В упор глядя на это льстивое лицо, она произнесла: — Менеджер, оказывается, вы прекрасно знаете, что я всего лишь администратор.

Лицо менеджера помрачнело. После этого жизнь Ши Синъюй стала совсем невыносимой — теперь её нагрузили чужой работой.

Все разошлись по домам точно по расписанию, а для экономии электричества кондиционер тоже выключили.

И Ши Синъюй осталась сверять документы в духоте офиса.

Она сильно вспотела, но уже не понимала, была ли это холодная испарина от жара или пот, исторгнутый зноем.

Она пересекла почти весь погрузившийся во тьму офис, чтобы налить воды. Шла быстро, опустив голову.

Из-за страха.

Она была робким человеком и боялась темноты. Особенно полуночного офиса, школы в три часа ночи, утренней больницы, переулков без уличных фонарей — всего этого она страшно боялась.

Кулер издал булькающий звук, и одновременно с этим зазвонил её телефон, заставив сердце бешено заколотиться в чересчур тихом офисе.

Смахнув пролившуюся воду, Ши Синъюй ответила на звонок.

Приятный голос Сян Ваньчэнь разгладил взъерошенные от страха поры её кожи: — Вижу, ты долго не отвечаешь, вот и позвонила.

Ши Синъюй хмыкнула: — Что-то случилось?

— Можешь отпроситься завтра для меня на полдня?

Ши Синъюй извинилась. Сейчас её отношения с компанией были настолько напряженными, что менеджер точно не даст ей отгул, а ведь завтра уже пятница, и срок действия штрафа Сян Ваньчэнь истекал.

— Я, наверное, не смогу пойти с тобой.

Сян Ваньчэнь на мгновение замолчала, а затем произнесла: — Ничего страшного.

Эмоции Сян Ваньчэнь скрывались плохо, в голосе явственно слышалось разочарование. Словно она намеренно позволяла Ши Синъюй услышать это — так отчетливо, что даже ночной ветерок доносил её тоску.

Поэтому никто из них не решался первыми повесить трубку.

Кто-то — неизвестно у какого рабочего стола — уронил вещь, раздался глухой удар, за которым последовал неприятный скрип трения.

Ши Синъюй испуганно издала тихий возглас.

— Что такое? — спросила Сян Ваньчэнь. — Ты где?

— Ничего. — Ши Синъюй прижала руку к груди. Экран компьютера мигнул, автоматически переключившись на заставку, и на черном фоне Ши Синъюй увидела собственное испуганное лицо.

— Ты в офисе?

— Мм... — Ши Синъюй всё же призналась, на ходу сочинив вполне правдоподобное оправдание. — Засиделась сверхурочно. В последнее время много работы, поэтому не смогу пойти с тобой.

— Боишься? — спросила Сян Ваньчэнь.

Всего одно это мгновение заставило нос Ши Синъюй защипать. Казалось, все обиды сегодняшнего дня готовы через эти слова выплеснуть наружу.

Она изо всех сил сдержалась: — Не боюсь. Я же не маленькая.

Взрослая ложь куда искуснее детской. В ней нет суетливого тона или напускного спокойствия.

Когда произносишь её вслух, даже сама начинаешь верить.

Точно так же и собеседница на том конце провода больше не была безрассудным ребенком, который станет разоблачать ложь ради демонстрации собственного ума и требования награды.

Сян Ваньчэнь лишь по-дружески наказала Ши Синъюй обязательно отписаться, когда та благополучно доберется до дома.

Ши Синъюй молча сбросила вызов, не сказав ни да, ни нет.

Внезапно она задумалась: чем для неё является эта встреча с Сян Ваньчэньспустя столько дней? Если не считать того случая в отдельном кабинете, когда Сян Ваньчэнь проявила излишне резкие эмоции, в остальное время она неизменно играла роль понимающего друга.

Но ведь их отношения изначально должны быть далекими: бывшая девушка, в конце концов, при новой встрече все эмоции по идее должны скрываться за словом неловкость.

Однако Сян Ваньчэнь держалась с ней донельзя естественно — настолько, что Ши Синъюй переставала ощущать пропасть из огромного отрезка пустого времени между ними.

Настолько естественно, что Ши Синъюй даже забывала о том, что они расстались.

Она обнаружила, что сама ведет себя странно: хотя должна была броситься наутек еще в самом начале, ее почему-то по рукам и ногам сковало чувство вины, а мягкие увещевания Сян Ваньчэнь отрезали пути к отступлению.

Ши Синъюй вздохнула, уткнувшись лицом в рабочий стол. Прижавшись горячей и ноющей головой к столешнице, она притворилась страусом.

Стрелки часов приблизились к полуночи. Не желая больше оставаться в офисе, Ши Синъюй собрала вещи, включила на телефоне фонарик и заперла дверь.

Завтра собирался пойти дождь, и, подняв голову, можно было разглядеть лишь тусклую дымку звезд и луны. Тяжелая погода давила на душу, погружая в уныние.

Ши Синъюй шла, опустив голову. В этот час метро уже не ходило, поймать машину на территории парка тоже было нельзя — приходилось выходить к большой дороге.

Телефон снова завибрировал.

Она остановилась, разблокировала экран и оглянулась.

Сян Ваньчэнь прислонилась к суперкару: одна рука обвивала талию, другая упиралась в запястье у самой косточки, а тонкая гибкая талия изгибалась с не свойственной альфам манерностью.

Та помахала ей телефоном.

Ши Синъюй, обернись.

Сян Ваньчэнь направилась к Ши Синъюй. На ней были простые кроссовки, подол черных костюмных брюк легко покачивался в такт шагам, подняв легкий ветерок, который скользнул по щиколоткам Ши Синъюй.

Ши Синъюй отступила на полшага: — Ты чего приехала?

Сян Ваньчэнь ответила: — Когда я звонила тебе, я как раз тоже закончила работу.

— Случайно проезжала мимо, решила забрать тебя.

Ши Синъюй закусила губу. Трещина на губе уже покрылась корочкой, вызывая неприятное ощущение — хотелось ее облизать или укусить, но нельзя было ни того, ни другого, оставалось лишь ждать, пока она сама отпадет и нарастет новая кожица.

Ши Синъюй подумалось, что Сян Ваньчэнь — и есть эта самая рана.

— Госпожа Сян.

Сян Ваньчэнь приподняла бровь, понимая, что так Ши Синъюй намеренно напоминает об их нынешнем статусе.

— Мм?

— Я... сама доберусь на такси, не стоит беспокоиться. — Голос Ши Синъюй звучал мягко, но отказ был категоричным.

— Хорошо, — Сян Ваньчэнь не стала упорствовать. — Тогда я хотя бы посажу тебя на такси, так ведь можно?

— Ночью небезопасно.

Ши Синъюй ничего не оставалось. Дальнейший отказ выглядел бы слишком наигранно и жеманно.

Они шли плечом к плечу, в воздухе тонкими нитями распускался аромат диких роз, от которого у захворавшей девушки едва не закружилась голова.

К счастье, путь предстоял недолгий: от делового парка до главной дороги было минут десять ходьбы. Как раз чтобы увязнуть не слишком глубоко и успеть вовремя вынырнуть.

Было уже за полночь, машин на дороге почти не осталось.

Ши Синъюй вызвала машину через приложение, до водителя оставалось еще три километра.

— Я сама подожду.

Сян Ваньчэнь посмотрела на нее и с улыбкой спросила: — Я вызываю у тебя такой дискомфорт?

Ее тон был легким и совершенно не вязался с ее ледяным образом. Звучало это обиженно и почему-то напоминало каприз.

Ши Синъюй сглотнула пересохшую слюну и опустила взгляд: — Нет...

— Даже если бы ты не была моей бывшей девушкой, я бы всё равно не оставила Омегу одну посреди ночной улицы, — произнеся это, Сян Ваньчэнь чуть слышно вздохнула.

Развеяв это безмолвное раздражение в душном ночном летнем ветре.

Водитель ехал очень медленно, полностью исчерпав терпение Ши Синъюй.

Но Сян Ваньчэнь оставалась невозмутимой, словно ей было всё равно, сколько придется ждать. Она проводила взглядом Ши Синъюй, села в машину, дождалась, пока та тронется с места и окончательно скроется из виду.

Еще немного постояв под фонарем, Сян Ваньчэнь закурила сигарету. Тонкий огонек то вспыхивал, то гас между ее пальцами, пока сигарета не истлела до конца, и только после этого она направилась обратно в парк за своей машиной.

-

Сян Ваньчэнь проснулась едва за пять. Шторы автоматически раздвинулись, открывая взору пасмурное хмурое небо и серую речную гладь.

Она потерла переносицу: в голове мелькнули обрывки переплетенных сновидений, которые уже невозможно было ухватить.

Накинув одежду, она умылась и спустилась вниз.

— Мисс, почему вы так рано проснулись? — с заботливым видом встретила ее домоправительница, тетя Чэнь. — Вам нездоровится?

Сян Ваньчэнь махнула рукой, показывая, что всё в порядке. Слегка перекусив и собираясь ехать в офис, она застала приход Сян Шаоцина.

Поместье семьи Сян было небольшим: Сян Шаоцин с женой занимали один особняк, Сян Ваньчэнь жила отдельно в другом, был еще гостевой дом и здание для прислуги с управляющим.

Сян Шаоцин позавтракал и прогулочным шагом заглянул к ней. В руках он держал букет ярко-оранжевых роз: — Твоя мама говорит, этот сорт называется соком, сегодня они полностью распустились, велела принести тебе букет.

Сян Ваньчэнь приняла цветы и попросила тетю Чэнь поставить их в вазу у входа.

— Джус Парк.

— Наверное. — Сян Шаоцин встал рядом с ней у стеклянного навеса прихожей. будучи альфами, даже будучи отцом и дочерью, особой близости они не испытывали.

— Штраф еще не ездила платить? — поинтересовался Сян Шаоцин.

— Сейчас поеду.

— А в сети всё так и оставишь?

— Угу. — Сян Ваньчэнь почувствовала жар и небрежно собрала волосы в хвост. Вьющиеся кончики упали на плечи.

Глядя на рыб в пруду перед крыльцом, Сян Шаоцин поддразнил дочь: — Какую бы низкую позицию ты ни занимала, твоя бывшая девушка всё равно больше не твоего поля ягода.

Сложив руки на груди, Сян Ваньчэнь тоже уставилась в одну точку, погрузившись в мысли.

Сян Шаоцин попросил у прислуги рыбного корма: — В мире взрослых разве кто-то не может прожить без кого-то другого, разве она прямо-таки незаменима?

Длинные ресницы Сян Ваньчэнь дрогнули: — Тоже верно.

— Но как же ты сама тогда не можешь обойтись без госпожи Шу?

— Госпожа Шу уехала развлекаться на месяц, и скулит дома вовсе не я. И это не я бросаю огромный бизнес в один момент только ради того, чтобы проводить больше времени с госпожой Шу.

— ... — Сян Шаоцин подумал, что в его дочери хорошо всё, кроме этого языка... Ему вообще не следовало слушать жену и идти вразумлять дочку, только зря нахватался желчи.

Бросив кормить рыб и прекратив разговор, Сян Шаоцин развернулся и зашагал прочь.

Пройдя пару шагов, он заложил руки за спину и, вернувшись с довольно «злорадным» видом, бросил: — Мы с твоей мамой в свое время любили друг друга страстно, и происхождение было равным, и уровень феромонов совпал до последней черты, так что подобных проблем у нас не было.

— Так что извиняй, дочка.

Сян Ваньчэнь с улыбкой качнула головой, коснулась лба и, глядя вслед уходящему отцу, беззвучно прошептала:

— Наивный.

Завтра продых. Огромное спасибо ангелочкам, которые дарили мне билеты-багряные тигры или подкармливали питательной жидкостью в период с 2023-07-02 21:11:31 по 2023-07-03 23:36:11~

Спасибо маленькому ангелочку, пожертвовавшему мины: Будущий пианист — 1 штука;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/24090/2773101