Готовый перевод My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Глава 6

Утренний час пик, в метро яблоку негде упасть. Стоит лето, и духота в вагонах вперемешку с запахами тел — настоящее земное чистилище.

Ши Синъюй с трудом перетерпела подступившую к горлу тошноту и вместе с толпой вывалилась на платформе.

Она немного посидела, свернувшись калачиком, на скамейке в вестибюле метро, а когда стало легче, поднялась и направилась к офису.

Хотя небо затянули тучи, стояла невыносимая жара. Дождь всё никак не собирался проливаться, воздух был настолько тяжелым и влажным, что трудно было дышать.

В восемь сорок пять, еще не успев переступить порог компании, Ши Синъюй получила сообщение от менеджера с требованием немедленно идти в конференц-зал на совещание.

Ши Синъюй запрокинула голову и посмотрела на офисное здание. Солнечный свет, отразившись от стеклянного фасада, ослепил её, вызвав приступ головокружения и страх в ногах.

Поток спешащих на работу людей проносился мимо, и только она одна застыла на месте.

Мелодия звонка ворвалась в барабаны, превратившись в звон в ушах. Бросив взгляд на экран телефона, Ши Синъюй изменила маршрут и спряталась в тени раскидистого дерева неподалеку.

Ши Синъюй закусила губу:

— Еще не отправила.

— Ты что... здесь делаешь?

— Простите, я в последнее время столько перерабатывала...

Следом снова накатили рвотные позывы, но выплевывать было нечего — желчь, ведь она совсем не завтракала.

На глазах выступили слезы, и она тут же смахнула их.

Линь Лань перебила:

— Так отправила или ты просто забыла перевести?

Ши Синъюй потерла разболевшееся от напряжения чоло:

— Какое сегодня число?

Сян Ваньчэнь достала новую салфетку, бережно вытерла следы слез с лица Ши Синъюй, а затем аккуратно заправила ей за ухо растрепавшиеся пряди.

Ши Синъюй все-таки вырвало. Согнувшись над грязной уличной урной, она выглядела донельзя жалко.

Ши Синъюй приняла воду и хриплым голосом поблагодарила. Приведя себя в порядок и подняв голову, она наконец разглядела человека перед собой.

Линь Лань тут же поинтересовалась причиной. Но у Ши Синъюй уже пропало всякое желание что-либо ей объяснять.

Ши Синъюй слегка отступила назад. Она только что блевала и сама себе казалась противной, поэтому ей не хотелось подходить к Сян Ваньчэнь слишком близко.

— Мам.

Кто-то протянул ей бутылку минеральной воды.

— Тогда бегом марш в кадры, пусть объяснят, что за бардак!

К ней протянулась рука, белая как нефрит, и уверенно помогла подняться.

— Сяо Юй, — понизив голос, произнесла Линь Лань, — тебе до сих пор не выплатили зарплату за этот месяц?

А затем из глаз брызнули новые слезы — их было не остановить, и от попыток вытереть их становилось только хуже.

Сбросив вызов, Ши Синъюй просидела под деревом до девяти часов. Менеджер, словно назло, засыпал ее сообщениями в WeChat: Почему до сих пор не на месте? Ты сегодня опаздываешь или как? Ты где сейчас? Скоро будешь?

— Уже двадцать шестое.

Ей казалось, что на ее шею надели невидимые петли. Они затягивались все туже, причиняя невыносимую боль, и единственным способом выплеснуть накопившееся напряжение оставалась рвота.

— Скажи я тебе, что иду на совещание, поверила бы? В этом отношении Сян Ваньчэнь вовсе не соврала.

Рано утром она появилась в компании, и глава департамента маркетинга заглянул к ней с вопросом, не желает ли она посетить одно мероприятие. На десять часов утра было назначено предтендерное совещание в конференц-зале на пятьдесят пятом этаже.

Сян Ваньчэнь взяла повестку и бегло просмотрела ее — адрес нужной компании как раз находился в этом индустриальном парке.

В итоге в восемь девятнадцать главе того департамента поступило распоряжение: совещание переносится и пройдет на их территории.

Сян Ваньчэнь тоже будет присутствовать.

Ответственное лицо на том конце провода чуть не поседело: умоляя всех богов и предков, они кое-как подготовили все для приема. Совещание еще не началось, а они уже едва не лишились половины жизни.

— С чего это тебя вдруг стошнило? И температура? Или тепловой удар?

Ши Синъюй покачала головой.

Не успела она раскрыть рот, как Сян Ваньчэнь неожиданно легко коснулась ее губ. Кончики пальцев этой женщины все еще хранили прохладу кондиционера, но от их прикосновения по телу Ши Синъюй прокатилась волна жара.

— Опять треснула, — произнесла Сян Ваньчэнь, прижав к старому порезу салфетку.

— Пойдем, я поднимусь с тобой.

Ши Синъюй широко распахнула миндалевидные глаза. В этот момент она напоминала испуганного олененка, во взгляде которого читался немой вопрос: Ты что, проводишь совещание в этом здании?

Сян Ваньчэнь сдержанно улыбнулась, изогнув одну темную бровь, и с живым интересом посмотрела на офисное здание, где работала Ши Синъюй:

— Нет.

— Пошли, — повторила Сян Ваньчэнь. — Я провожу тебя наверх.

Десять минут спустя в тесном конференц-зале сгустился даже воздух. Менеджер Ши Синъюй отчаянно делал ей знаки глазами, но та демонстративно не замечала его сигналов, опустив взгляд и тихо устроившись рядом с Сян Ваньчэнь.

На Сян Ваньчэнь сегодня был надет черно-белый костюм, а волосы были забраны в строгий высокий хвост. Сама по себе холодная, в сочетании с ярким макияжем она излучала то самое высокомерное и беспардонное величие высшего Альфы.

Ши Синъюй же облачилась в персиковую блузку бэби-долл, бежевые шорты в стиле кэжуал, а на ногах красовались испачканные в метро кеды.

На лице ни грамма косметики, после приступов тошноты кожа приобрела землистый оттенок, из-за чего девушка выглядела совершенно увядшей.

Сидя рядом с Сян Ваньчэнь, она казалась еще более хрупкой и несчастной — точь-в-точь жертва чьих-то издевательств.

Напротив них сидело пять человек: менеджер Ши Синъюй, их главный босс и те самые трое, что вчера прошли процедуру очистки феромонов в больнице.

— Какими... какими судьбами здесь госпожа Сян?

Сян Ваньчэнь вяло приподняла веки:

— Изначально я просто хотела попросить мисс Ши составить мне компанию при уплате штрафа. Не ожидала, что вы тоже здесь. Как здоровье? Все в порядке?

— Все хорошо, все отлично, просто замечательно! Спасибо, что беспокоитесь, госпожа Сян.

Сян Ваньчэнь усмехнулась, тронув уголки губ:

— Раз все хорошо — прекрасно. Зачем же вы все сегодня здесь собрались?

Она задала вопрос непринужденно, но в ее коротких фразах явно чувствовалось, что именно она здесь хозяйка положения.

— Г-госпожа Сян. Мы сегодня здесь, чтобы... чтобы принести извинения мисс Ши.

— Извинения? — Голос прозвучал глухо, тон остался ровным, но от этого сидевшим напротив стало еще тревожнее.

Ши Синъюй тоже подала голос, но тише:

— Вы все здесь большие бочки с деньгами, с какой стати вам извиняться передо мной?

Услышав это, те занервничали еще сильнее:

— Я... я в тот день перебрал лишнего, позволил себе лишнее по отношению к мисс Ши, пожалуйста, прости меня.

— Да-да, мы все тогда слишком много выпили.

Испытав на себе подавляющее действие феромонов Сян Ваньчэнь, сейчас эти господа выглядели донельзя послушными. Они больше не ходили вокруг да около, смертельно боясь снова ощутить тот самый запах высшего Альфы.

Повторять процедуру очистки им не хотелось совершенно.

Это было похоже на то, как умираешь в муках, возвращаешься к жизни, а потом снова умираешь.

И на беду, все те обследования были назначены по приказу Сян Ваньчэнь, которая заявила, что глубоко сожалеет о случившемся и требует пройти полный медицинский осмотр, дабы удостовериться в их абсолютном физическом и ментальном здоровье перед выпиской.

Поэтому за те два дня в больнице у них отобрали с десяток пробирок с феромонами, вымотали все жилы, а кожу на затылках буквально искололи иглами. Сян Ваньчэнь разыграла роль утешительницы пострадавших с такой безупречной дотошностью, что у этих бедолаг накопилась куча жалоб, но высказать их они не смели.

И теперь перед Сян Ваньчэнь они испытывали абсолютный животный страх, подобострастно преклоняясь перед ее силой.

Молчание Сян Ваньчэнь заставило температуру в переговорной упасть до минимума. Никто не мог угадать, что у нее на уме.

— Вообще-то вся эта история... — Менеджер, поймав предостерегающий взгляд главного босса, робко попытался заговорить, но Ши Синъюй перебила его.

— В тот день, — спросила она, — почему заставили ехать именно меня?

Лицо менеджера побледнело, и он заискивающе затянул:

— Сяо Ши, разве я тебе все уже не объяснил? У меня как раз началась течка, я физически не мог принимать гостей, вот и пришлось заменить меня тобой.

— Если ты до сих пор держишь на меня обиду из-за этого, я прошу прощения.

— Больше я не стану отправлять тебя на подобные встречи, хорошо?

В его словах сквозило смирение, а вид казался искренним. Но если прислушаться к интонациям, фальшь была очевидна.

Ши Синъюй не собиралась давать ему поблажек и упрямо повторила вопрос:

— Почему заставили ехать именно меня? Только потому, что я Омега?

— Послушай, что ты говоришь, Сяо Ши, на что это ты намекаешь? — Наконец подал голос их главный босс. — Мы ведь и сами не ожидали, что все так обернется. Это Винсент проявил недальновидность.

— Да-да, это моя недоработка.

Ши Синъюй опустила ресницы и тихо произнесла:

— Теперь понятно, менеджер. — Она на секунду подняла взгляд на боссов и снова потупилась: — Значит, вы здесь ни при чем...

Ее фраза прозвучала двусмысленно, но окружающие истолковали ее как тонкий намек.

Повернувшись к Сян Ваньчэнь, она попросила:

— Ваньчэнь, не трогай моего менеджера и остальных...

Сян Ваньчэнь послушно кивнула:

— Хорошо.

Один из боссов, послушав их диалог и оценив реакцию Сян Ваньчэнь — а было предельно ясно, что она собирается отомстить за эту маленькую Омегу и живыми их не отпустит! — тут же вскочил со стула и решил потопить остальных:

— Директор Чэнь, ну к чему этот фарс? Изначально Винсент сам предложил найти какую-нибудь Омегу для приема!

— А теперь перед госпожой Сян вы решили изобразить из себя благодетелей и свалить все на других? Это он недодумал? Да он просто прожженный хитрец! Разве предыдущих девчонок не он сюда присылал? Вы-то сами...

На этих словах мужчина резко замолчал.

Сян Ваньчэнь подперла щеку рукой, всем своим видом показывая, что наслаждается представлением. Заметив, как атмосфера внезапно накалилась до предела и все взгляды устремились на нее, она чуть приподняла бровь.

Ее пальцы постучали по столешнице:

— Чего замолчали?

Встречные захлопнули рты на замок.

Сян Ваньчэнь мягко потрепала Ши Синъюй по опущенной голове и тихо шепнула:

— Включи подавитель феромонов.

Правила Управления предписывали в обязательном порядке оснащать офисные зоны глушилками феромонов, чтобы в экстренных случаях — таких как период сенситивности у Альф или течка у Омег — использовать их как изолированные капсулы.

Лица сидевших напротив побелели как мел:

— Г-госпожа Сян, даже при вашем положении нельзя... нельзя же вот так просто использовать феромоны для нападения?!

— Если вы продолжите в том же духе, мы тоже не станем церемониться!

— Мы лишь оказываем уважение семье Сян, не думайте, что...

Однако в этот самый момент наивысшего напряжения Ши Синъюй послушно поднялась с места, дошла до двери конференц-зала и включила устройство подавления. После чего поднесла к уху телефон, который все это время сжимала в руке.

— Да, вы все слышали. Я, Ши Синъюй, официально заявляю о нарушении прав сотрудника: генеральный директор компании NewPort Чэнь Чэн, административный менеджер Лю Вэнь, а также упомянутые ранее трое лиц подвергли Омега-сотрудника харассменту на рабочем месте и использовали Омега-сотрудников в корыстных интересах для заключения сделок.

— С остальными пострадавшими я постараюсь связаться.

— Да, сейчас все эти пятеро заблокированы в конференц-зале. Мне ничего не угрожает. Хорошо, мы ждем вас здесь.

Завершив вызов, Ши Синъюй не глядя ни на кого с кажущейся хрупкостью вернулась к Сян Ваньчэнь.

— Сотрудники Управления сказали, что уже едут.

— Вы что, решили нас подставить?! — взревел кто-то и первый пустил в ход феромоны.

Брови Сян Ваньчэнь едва заметно сошлись на переносице.

Ни один Альфа не потерпит, чтобы от его Омеги разило чужими запахами. И тогда властный аромат диких роз, подобно разрушительному шторму, смел все на своем пути в этой тесной переговорной!

Столкновение давящей воли Альф проявилось во всей своей красе!

Как бы те мужчины ни сопротивлялись, натиск феромонов Сян Ваньчэнь вжал их лицами в столешницу. Они жалко извивались, силясь что-то вымолвить, но вместо слов изо рта текла лишь слюна, заливая стол.

Впрочем, для самой Ши Синъюй эта волна феромонов тоже оказалась чересчур удушливой.

Сян Ваньчэнь поднялась, прикрыла ладонью затылок Ши Синъюй, словно защищая ее от непогоды,

и спокойно бросила:

— Уходим.

— Пойдем.

http://bllate.org/book/24090/2773102