× Вроде все работает)

Готовый переклад My Ex Still Has My Mark / Метка бывшего: право на забвение: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Экстренный контакт. Как Ши Синъюй могла забыть? Когда она заполняла эту графу, это было её собственное требование.

Сян Ваньчэнь спросила её, почему она не указала кого-нибудь из членов семьи.

Ши Синъюй не ответила, а лишь жалконько переспросила:

— Разве так нельзя?

— Конечно, можно.

Так Сян Ваньчэнь стала её экстренным контактом и до сих пор оставалась им. Она просто не ожидала, что из-за какой-то пустяковой травмы придется поднимать на уши её экстренный контакт.

— Ши Синъюй, — окликнула её Сян Ваньчэнь. — Ты что, только что собиралась уйти?

Плечи Ши Синъюй чуть съежились, и этот виноватый, испуганный вид заставил Сян Ваньчэнь растерять весь свой гнев.

Даже в таком положении не может быть послушной. Сян Ваньчэнь вздохнула.

Обычно ничего серьезного случиться не должно.

В тот самый момент, когда травмированную руку приподняли, Ши Синъюй до боли закусила губу.

Ши Синъюй возвела между ними прозрачную вуаль: Сян Ваньчэнь видела её, могла коснуться, но прорваться сквозь неё никак не удавалось.

— Можно.

Врач вернулся с ортезом, разрушив удушливую тишину, повисшую между ними.

И врач привычным тоном отдал распоряжение:

— Подойди сюда, держи её чуть позже, не давай ей двигаться.

Ши Синъюй надула губы и умолкла.

Это заставляло Сян Ваньчэнь чувствовать себя измотанной. Она не знала, как заставить Ши Синъюй открыть рот и выложить ей всю правду.

К тому же в системе кондиционирования больницы добавлялись ингибиторы газа, предназначенные для ограничения концентрации феромонов у всех присутствующих. Поэтому даже если бы Сян Ваньчэнь выделила нормальные феромоны, их смог бы учуять лишь тот, кто находился совсем близко.

— А что на лице? — спросила Сян Ваньчэнь. — Тоже ушиб? Царапины от удара, верно?

— Случайно стукнулась...

Раньше Ши Синъюй всегда завидовала фигуре Сян Ваньчэнь: та была очень стройной, с красивыми ключицами, мягкой талией и длинными прямыми ногами.

Стоило врачу выйти, как в смотровой осталась лишь Ши Синъюй и Сян Ваньчэнь. Люди, что только что снованиями входили и выходили, казалось, испарились из воздуха, и теперь здесь стояла такая тишина, от которой сердце Ши Синъюй испуганно билось.

Ши Синъюй оказалась прижата спиной к мягкому животу Сян Ваньчэнь; она ощущала жар, а в железе зарождалось сладковатое онемение, которое ползло вдоль позвоночника и вплеталось в копчик.

Тело Ши Синъюй резко напряглось.

Её рука инстинктивно обвила талию этой женщины, пальцы вцепились в ткань на её поясе, оставляя на гладкой материи двусмысленные складки.

Сян Ваньчэнь стояла в стороне, скрестив руки на груди.

— Ши Синъюй, в чем дело? — её голос прозвучал леденяще.

— Вернись в смотровую.

Сян Ваньчэнь знала, что Ши Синъюй прекрасно понимала смысл её слов, но та словно лишилась дар речи — сидела тихонько, даже не пытаясь дать ей хоть какие-то объяснения.

Шаги Сян Ваньчэнь приблизились, она остановилась прямо перед Ши Синъюй. Та упорно отказывалась поднять голову, и тогда Сян Ваньчэнь присела на корточки, заглядывая в опущенные глаза Ши Синъюй.

— Ши Синъюй, ты можешь хоть раз сказать мне правду?

Ши Синъюй не успела отказаться — Сян Ваньчэнь уже оказалась рядом и, слегка приподняв руку, мягко увлекла её в свои объятия.

Однако Сян Ваньчэнь вовсе не разрешала ей худеть — нельзя было пропускать ни единого кусочка.

— Твоя мать сегодня приходила ко мне.

Ши Синъюй запнулась и произнесла:

— Я н-не обманывала тебя...

Но она была другой: у неё не было высокого роста Сян Ваньчэнь в метр семьдесят, поэтому ей вечно казалось, что она толстая.

Сян Ваньчэнь подняла руку и, боясь, что Ши Синъюй будет против прикосновений, лишь тыльной стороной ладони коснулась её слегка опухшей щеки.

Сян Ваньчэнь закрыла глаза Ши Синъюй ладонью и мягко произнесла:

— Ши Синъюй, расслабься.

Дыхание Ши Синъюй перехватило.

— Прости, я не думала, что она станет тебя искать. Доставила тебе хлопот.

Ши Синъюй покачала головой. Сян Ваньчэнь же заметила:

— Она боли не чувствует.

— Тогда как ты ударилась? — светлые глаза Сян Ваньчэнь пристально смотрели на неё, не мигая; её нахмуренные брови выглядели предельно сурово, но голос звучал мягко.

Успокаивающие феромоны способны эффективно облегчать самые разные эмоциональные состояния Альф и Омег, поэтому иногда их используют в больницах как вспомогательное терапевтическое средство.

Ши Синъюй послушно поплелась следом за Сян Ваньчэнь, словно ребенок, которого родитель привел за ручку, и вернулась в смотровую.

— У неё сильно опухло плечо, должно быть, больно.

— Она сказала, что тебе очень нужна эта работа, — Сян Ваньчэнь дюйм за дюймом сканировала взглядом лицо Ши Синъюй. — Из больницы мне позвонили и сказали, что у тебя нет денег на лечение, и оформили для тебя медицинскую льготу для Омег. Еще спросили, как ты получила травму. А я не смогла ответить.

— Будем вправлять сустав и накладывать фиксацию, верно? Проходи внутрь, садись на стул, жди меня там.

Сделаешь сильнее — боишься, что Ши Синъюй сбежит. Сделаешь слабее — сама маешься.

Линия талии Сян Ваньчэнь вырисовывалась с предельной чёткостью. Прекрасный изгиб.

— Боишься боли? — спросил врач у Ши Синъюй.

Контуры её щек были безупречны, линии — резкими и выразительными.

— Доктор, могу я выделить немного успокаивающих феромонов?

Нервы, опаленные болью, успокоились от аромата диких роз, и острое, колющее ощущение уже не казалось таким резким.

Тогда Сян Ваньчэнь очень любила обнимать её со спины, укутывая в свои объятия, утыкаясь кончиком носа ей в ухо, а затем опускаясь к затылку, и её горячее дыхание дразнило кожу снова и снова.

От этого всё тело Ши Синъюй млело.

Воспоминания окрасили мочки ушей Ши Синъюй легким румянцем. Ши Синъюй смущенно разжала руки, но в следующее мгновение её пальцы, белые словно луковицы зеленого лука, снова были перехвачены и возвращены на тонкую талию.

Ши Синъюй не знала, что и делать: рука больше не отдергивалась, разрываясь между желанием прижаться, обнять, обвиться вокруг и внутренним предостережением себе, что так нельзя.

Но врач действовал до того безжалостно, что способность Ши Синъюй мыслить рассыпалась в прах от жуткой боли, и она уткнулась лицом в грудь Сян Ваньчэнь, крепко обхватив её руками.

Поза избыточной зависимости.

Глухие стоны срывались с губ, но тут же усмирялись густым ароматом диких роз.

— Такая концентрация феромонов — редкое явление, — врач бросил взгляд на Сян Ваньчэнь. — Это старая травма плеча у неё, твоих рук дело?

— Угу. — Сян Ваньчэнь опустила веки и подняла руку, гладя Ши Синъюй по волосам. Ши Синъюй дрожала — то ли от боли, то ли во власти пугающих воспоминаний из прошлого.

— Я травмировала её во время своего первого периода сенситивности.

Вслед за её словами врач прекратил манипуляции и напутствовал:

— Тогда берегите её как следует. Если запустить, на старости лет придется хлебнуть лиха. Повреждение второй степени — шутки ли.

— Посмотрите, у неё уже привычный вывих сустава. Если и дальше не обращать внимания, что с ней будет?

Обессиленная Ши Синъюй прислонилась к Сян Ваньчэнь. Она уж и забыла, что вправление — это такая боль.

— По возвращении домой — постельный режим. Если отек не спадет, приходите снова, — выписывая направление, произнес врач. — Если опухоль спадет за пару дней, тогда через две недели жду на повторный прием. Если понадобится справка о болезни, берите карту и идите к стойке медсестер.

Когда они вышли из смотровой, люди Сян Ваньчэнь принесли белую шелковую рубашку.

Изначально на Ши Синъюй была розовая льняная рубашка, испачканная кровью, а для хирургической обработки половину рукава и вовсе разрезали по линии плеча, из-за чего вид у неё был поистине плачевный.

Поэтому Сян Ваньчэнь велела привезти свою одежду и набросила её на плечи Ши Синъюй.

Ши Синъюй качнула плечом:

— Не нужно, она же в крови, её потом не отстираешь... — Глаза у неё всё еще были красными, а вызванные болью слезы застряли у самых корней ресниц, казалось, моргни она — и они сорвутся вниз каплями.

Но её волновало только это.

Сян Ваньчэнь едва не довели до белого каления, и она прибегла к некоторому принуждению.

Она завязала концы ткани на груди узлом и чуть потянула на себя — Ши Синъюй качнулась вперед, оказавшись прямо перед ней.

Сян Ваньчэнь с недовольным видом бросила:

— Ши Синъюй, неужели мы докатились до того, что теперь будем препираться из-за какой-то одежды?

Ши Синъюй умолкла.

Сян Ваньчэнь всё же отправила человека оплатить лечение — раз уж она приехала, было бы нелепо позволить имени Ши Синъюй красоваться в графе получателей пособия.

— Я отвезу тебя домой. — Сян Ваньчэнь бережно усадила её в машину, стараясь не задеть травмированное плечо, и пристегнула ремень безопасности.

Сама она за руль не села — усевшись с Ши Синъюй на заднем сиденье, она приказала водителю:

— Веди медленнее.

Ши Синъюй всё еще помнила ту поездку на автобусе шесть лет назад, сразу после её первой травмы. И с чего им только взбрело в голову ехать домой на общественном транспорте? Один из участков как раз ремонтировали, дорога была сплошь в ямах, и на ухабах пассажиров буквально подбрасывало.

Ши Синъюй только-только прошла очистку феромонов, и от такой тряски плечо заболело так, что на глазах выступили слёзы.

Но когда она видела, как Сян Ваньчэнь, словно перед лицом смертельной опасности, обнимает её, помогая зафиксировать тело, с мрачным и суровым выражением лица, она невольно начинала смеяться. И смеялась, и одновременно утирала слёзы.

Сян Ваньчэнь с досадой ткнула её пальцем в уголок глаза, преграждая путь слезам.

И недовольно спросила:

— Зачем надо было садиться на автобус?

Тогда Ши Синъюй прижалась к ней, зарывшись половиной лица в изгиб шеи Сян Ваньчэнь, и ответила:

— Это же так романтично.

Вечерний ветерок в автобусе. Оживленная ночная улица. Влюбленные.

Время замедляло свой ход, а переплетение ароматов диких роз и клубничного игристого вина напоминало растертые в крошево темно-красные лепестки, растворенные в пузырьках газировки.

Впрочем, в конце концов из-за слишком сильной тряски Сян Ваньчэнь просто вытащила Ши Синъюй из автобуса, затолкала в роскошную машину и отправила домой.

Водитель по привычке припарковал машину на перекрестке.

Всю дорогу Сян Ваньчэнь не произнесла с Ши Синъюй ни слова, сухо и деловито отстегнув ей ремень безопасности.

Она вышла из машины вслед за Ши Синъюй, но провожать её не стала — лишь прислонилась к дверце и закурила.

Никотин заглушил поднявшуюся в её душе бурю.

Среди Альф редко встречаются мягкие по характеру создания, в их генетической памяти по-прежнему живет дикий зверь. У них сильнейшая жажда контроля и неуемное чувство собственности, инстинктивное стремление к вторжению и захвату.

Иногда Сян Ваньчэнь и впрямь хотела распотрошить Ши Синъюй, чтобы взглянуть, что же такое кроется в этом её мягком сердце.

Почему, когда дело касается её самой, эта девчонка может быть столь жестокой?

Одностороннее расставание. Односторонний побег. Одностороннее сокрытие правды.

Когда Вэй Вэй спросила её, почему она все шесть лет не пыталась разыскать Ши Синъюй, её ответ не был ложью, но она намеренно уклонилась от прямых ответов.

С одной стороны, нужно было брать под контроль компанию, а с другой — о чем не принято было говорить вслух — крылось её собственное уязвленное самолюбие.

Она злилась на Ши Синъюй, хотела дождаться, пока та пожалеет, хотела, чтобы Ши Синъюй сама пришла к ней.

Низменные инстинкты Альфы брали верх: расставание превратилось для неё в некую игру на тему того, кто первый сдастся. В период сенситивности эти эмоции раздувались до невероятных масштабов.

Лишенный омежьей поддержки Альфа чувствовал себя брошенным в темноте диким зверем, во власти которого было лишь позволить мрачным чувствам буйно разрастаться.

И тогда все эти обиды и невысказанная злость перечеркнули прошлое целиком и полностью: она начала сомневаться, любила ли её Ши Синъюй вообще.

Воспоминания рассыпались на куски, некогда трепетные, сплетенные воедино нежные мгновения выцвели, превратившись в тусклые, испещренные пятнами негативы.

Грязные и хрупкие.

Но стоило ей снова увидеть Ши Синъюй, как Сян Ваньчэнь начинала находить себя смешной: и то, что она не отпустила её — правда, и то, как сильно болело за неё сердце — тоже правда. Бесконечные метания из стороны в сторону давно стерли былое уязвленное самолюбие.

Осталась лишь трещащая по швам пустая оболочка, что до последнего держала хорошую минную игру при плохой игре.

Только теперь до неё дошло: на самом деле она боялась. Боялась, что Ши Синъюй больше не нуждается в ней, что никогда по-настоящему не любила, что действительно страшилась её.

А еще больше она боялась того, что на ней появится чужая метка.

Как нелепо: высший Альфа испытывал первобытный страх перед Омегой.

Сигарета в пальцах догорела дотла, и Сян Ваньчэнь прикурила новую.

Когда последняя сигарета потухла, Сян Ваньчэнь тряхнула длинными волосами, перебивая феромонами собственный табачный запах.

Она распахнула дверцу машины и захлопнула её.

Пересекла пустую дорогу и под светом фонаря на перекрестке схватила ту, что терзала её сердце и душу.

Налетевший вечерний ветерок заставил кусты роз слегка покачнуться.

И она в порыве глухой боли бросила в ветреную тишину:

— Ши Синъюй, куда это ты намылилась на этот раз?

http://bllate.org/book/24090/2773107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу