× Вроде все работает)

Готовый переклад Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно от раскатистого удара грома, в ушах у Су Ин зашумело. Она с недоумением почесала ухо и, не веря своим ушам, переспросила: Что ты сказала?

Гу Кэсинь склонила голову. Ее лицо оставалось невозмутимым, а взгляд — спокойным, словно эти слова произнесла вовсе не она. В тот момент, когда Гу Кэсинь посмотрела на нее, Су Ин выпалила: Ты серьезно?

За столько лет в индустрии она привыкла к тому, что многие теряли голову лишь от одного взгляда на нее. В первые годы после дебюта за ней охотилось бесчисленное множество боссов и коллег по цеху, мечтавших содержать ее. Если бы она хоть немного поддалась, то не оказалась бы в таком положении. Именно из-за ее упрямства ей пришлось несладко в начале карьеры. Позже, после удачного пиара с Цзинь Ци и выхода двух собственных проектов, она прочно заняла свое место. Теперь толпы фанатов и новичков рвались к ней, мечтая попасть в ее комнату, залезть в ее постель. Даже новоиспеченный киноактер, с которым они работали в прошлом году, не скрывал своего восхищения и надеялся, что она даст ему шанс, но в ответ получил лишь вежливый отказ.

Со стороны казалось, что она мягкая, покладистая и готовая уступить любому, но на самом деле она была известна своей брезгливостью в делах сердечных. Не то что в ее комнату — даже просто стоять рядом с ней удавалось немногим. Во время праздников, когда они болтали о личном, Су Ин с любопытством спросила, неужели у Гу Кэсинь совсем нет потребностей? Ведь она была рядом с ней несколько лет и ни разу не видела, чтобы та с кем-то сближалась. Гу Кэсинь тогда подняла свои руки и спросила: Эти руки стоят дорого?

Конечно дорого. Су Ин оторопела: эти руки чуть не застраховали на баснословную сумму, бесчисленные мастера называли их золотыми, магическими. Если уж эти руки не ценные, то что тогда вообще имеет цену?

Гу Кэсинь тогда улыбнулась так же, как сейчас: Так стоит ли мне тратить такие ценные руки, чтобы доставлять удовольствие другим? Это не расточительство?

Су Ин задумалась и кивнула: Расточительство, еще какое, просто преступление против искусства!

Гу Кэсинь, заметив кивок, добавила: Вот поэтому эти руки могут доставлять удовольствие только мне самой.

Ну надо же, так изящно и возвышенно преподнести мастурбацию, да еще и подвести под это философию — никто, кроме нее, на такое не способен. Су Ин тогда на мгновение онемела, поняв, что Гу Кэсинь мастерски обвела ее вокруг пальца.

Кто бы мог подумать, что теперь эти руки захотят доставлять удовольствие кому-то другому.

Услышав это, Гу Кэсинь усмехнулась: Доставлять удовольствие кому-то другому?

Еще бы, — подтвердила Су Ин. Заметив, что неподалеку идет Цзин Юань, она взяла бутылку минеральной воды, наклонилась к уху Гу Кэсинь и прошептала: Разве ты только что не сказала, что хочешь с ней переспать?

А чтобы переспать с ней, мне обязательно нужно действовать самой? — с серьезным видом ответила Гу Кэсинь. — Я могу просто лежать и наслаждаться.

Су Ин чуть не выплюнула воду прямо на подошедшую Цзин Юань!

Цзин Юань увидела, как Су Ин поспешно ретировалась, словно поджав хвост. Она немного удивилась, но расспрашивать не стала: они с Гу Кэсинь не были близко знакомы, не говоря уже о ее ассистентке — так, вежливое приветствие и не более.

Присев, Цзин Юань достала сценарий и спросила: Нужно прогнать еще раз?

Только что она поймала нужное ощущение, но еще не успела его до конца воплотить в игре, да и не была уверена, что полностью все поняла, поэтому хотела репетировать снова. Гу Кэсинь повернула к ней голову. Это была зона отдыха для главных актеров, заставленная столами и зонтами. Они с Цзин Юань сидели в тени, а за спиной Цзин Юань играло яркое солнце. Мелкие блики света падали на ее голени, кожа была такой светлой, что казалась прозрачной, без единой поры. Ноги — стройные и изящные, в легких тапочках для съемок, пальцы ног с прозрачным лаком были подогнуты, выглядя невероятно нежно и мило.

Все-таки ей едва перевалило за двадцать. Несмотря на холодную гордость и зрелость, несвойственную сверстникам, природные черты ее возраста еще не были полностью стерты. Особенно это лицо: хотя черты уже оформились, в них еще проглядывала неуловимая юношеская свежесть, которую можно было скрыть лишь плотным гримом.

Гу Кэсинь очнулась от своих мыслей, ослепительное солнце заставило ее прищуриться, и она ответила Цзин Юань: Сначала иди поправь макияж, а потом попробуем еще раз.

Цзин Юань подняла глаза и встретилась с ее взглядом — мягким, полным снисходительности и обожания, готовым принять любые капризы. На мгновение Цзин Юань показалось, будто она маленькая, несмышленая девочка.

Маленькая девочка? Она покачала головой: Хорошо.

Гу Кэсинь, сложив руки на груди, провожала ее взглядом, глаза ее потемнели.

Как она может быть такой послушной? Внутри — совершенная противоположность внешнему облику, настоящий ангелочек. Она вдруг поняла, почему Цзин Юань не любит разговаривать: стоит ей открыть рот, как она себя выдает.

Цзин Юань не успела поправить макияж и вернуться к репетиции с Гу Кэсинь, как ее позвал режиссер Ци. Перед камерой встали все трое, и режиссер Ци сказал: Следующая сцена очень важна, нужно обязательно уловить смену эмоционального состояния персонажа.

Когда дело касалось съемок, он становился невероятно серьезным, никакой привычной игривости. Цзин Юань работала с ним уже три дня и знала об этой его черте, поэтому без колебаний ответила: Хорошо.

Режиссер Ци посмотрел на нее и добавил: Не дави на себя, сцена непростая, давай просто попробуем пройти ее.

Он не рассчитывал, что все получится с первого дубля. Проработав режиссером столько времени — снимая рекламу, сериалы или клипы, — он редко видел, чтобы сцены снимались с первого раза, поэтому заранее выделил много времени на эту съемку.

Цзин Юань посмотрела на Гу Кэсинь и, заметив ее едва заметный кивок, сделала глубокий вдох, вспоминая их недавний разговор.

Пианино — это вера Вэнь Бэй. Когда однажды эта вера рушится и она больше не может продолжать, как ты думаешь, что с ней станет?

Она сломается.

У тебя есть что-то настолько любимое, что оно стало твоей верой?

Есть.

Представь, что ты больше никогда не сможешь это увидеть, прикоснуться к этому, владеть этим. Каждый раз, открывая глаза, ты будешь сталкиваться с крахом своей веры. Что ты будешь делать?

Я сойду с ума!

В то же мгновение Цзин Юань погрузилась в мир Вэнь Бэй. Стоило ей закрыть глаза, как она сама стала Вэнь Бэй.

Камера наехала на человека, лежащего на кровати. Крупный план: на мониторе видно, как подрагивают длинные ресницы, человек на кровати переворачивается и открывает глаза.

Это были глаза, в которых еще оставалась пелена сна. Взгляд был затуманен, фениксовые глаза полуприкрыты. Под прицелом камеры каждое ее движение было увеличено: даже длинные, густые и изогнутые ресницы были видны до мельчайших подробностей. Гу Кэсинь не сводила глаз с монитора, краем глаза заметив, как режиссер Ци рядом затаил дыхание.

Атмосфера была именно такой, какую он хотел.

Продолжаем, — сказал режиссер Ци в рацию. Человек на кровати зашевелился, повернул голову, взгляд скользнул по пианино, небрежно отвел глаза, а затем резко дернулся назад, впиваясь в инструмент.

Спокойный, как зеркальная гладь, взгляд мгновенно изменился, словно в глубокий омут бросили тяжелый камень! Поднялась буря!

Эмоциональный сдвиг отразился в этих глазах — четко, ясно, пронзительно!

Кто это сюда принес! — раздался резкий, пронзительный голос. Лицо Цзин Юань исказилось от гнева, она почти кричала, но взгляд не смела поднять на пианино. Она боялась, она была напугана, она чувствовала себя ничтожной!

Смесь ярости, напряжения и страха была передана безупречно. Режиссер Ци, сидя у монитора, остолбенел. Гу Кэсинь, не дожидаясь команды, сама направилась к двери, камера последовала за ней. Режиссер Ци пришел в себя и, не говоря Стоп, крикнул: Продолжаем, продолжаем!

Такие моменты поймать сложно, они мимолетны. Он боялся, что Цзин Юань не удержит эмоцию, поэтому нужно было снимать немедленно!

Внутри комнаты крики не утихали. Вэнь Бэй хотела схватить что-нибудь, чтобы разбить пианино. Она схватила стоявшую на журнальном столике тарелку для фруктов, высоко подняла ее, собираясь с силой швырнуть, но замерла, почти коснувшись инструмента.

Она стояла на месте, пошатнулась, отступила назад и опустила взгляд на свои руки. Глаза наполнились слезами, а в них, помимо воды, читалось разрушительное отчаяние и беспомощность.

Она хотела играть, но больше не могла.

Она хотела встретиться с тем человеком, но больше не могла.

Она хотела снова услышать, как та называет ее по имени, но больше не могла.

В глубине сердца раны, пробитые ледяными иглами, в этот момент пронзительно заныли. Из этих пустот хлынула кровь, просачиваясь в каждую клеточку тела, от сердца до кончиков пальцев. Эта боль, как острое лезвие, резала внутри, пронзая до самого нутра, до такой степени, что сердце на пару секунд онемело!

Вэнь Бэй застыла на несколько секунд. Когда режиссер Ци уже подумал, что все пропало, она вдруг обмякла и осела на пол. Тарелка с грохотом упала на пол, и вслед за этим звуком раздались рыдания Вэнь Бэй — от сдавленных всхлипов до громкого плача. Она словно нашла место, где можно наконец выплеснуть накопленное годами напряжение.

Всхлипы звучали, как у раненого зверька. Сжавшись в комок, она сопротивлялась попыткам приблизиться, погружаясь в свой темный мир. Тут дверь тихо приоткрылась, внутрь проник свет, и раздался мягкий голос:

Вэнь Бэй.

Вэнь Бэй.

Вэнь Бэй, стоя на коленях, обернулась. Лицо ее было залито слезами, но в бездонной грусти глаз вдруг вспыхнул огонек. Этот свет исходил от человека в дверях — от Цзян Мунань.

На секунду Цзин Юань показалось, что тот человек вернулся. Она замерла, губы приоткрылись, но прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Мунань произнесла: Вэнь Бэй.

Ее голос заглушил слова Цзин Юань, и та, не издав ни звука, проглотила фразу.

Цзян Мунань подошла и опустилась на колени рядом, протянув руки, чтобы обнять ее.

Объятия были теплыми, уютными, от них пахло солнцем, они были мягкими, нежными, способными исцелить любую бурю. Вэнь Бэй оказалась в ее руках, ее руки поначалу безвольно лежали по сторонам, но потом Цзян Мунань начала мягко поглаживать ее по спине и тихо прошептала: Вэнь Бэй.

Если хочешь плакать, можешь обнять меня, я поплачу вместе с тобой.

Ее голос был низким, глубоким и невероятно нежным. Вэнь Бэй наслаждалась этой нежностью, но от этого ей становилось еще больнее. Ее руки, висевшие вдоль тела, медленно поднялись и легли на талию Цзян Мунань, сжимая ее все крепче и крепче. Она обнимала ее изо всех сил и разрыдалась, давая волю чувствам!

Потрясающе! Просто невероятно! Черт возьми, как же гениально!

Режиссер Ци не смог сдержать восторга и заорал в рацию: Снято!

Это было прекрасно! Это было то, что нужно! Он и не думал, что Цзин Юань так здорово играет, с первого дубля! Та сцена, где она сидела в комнате и плакала, заставила его сердце сжаться, словно он сам там присутствовал. Это было великолепно, по-настоящему великолепно!

Режиссер Ци не мог описать это чувство — просто высший класс!

Он подбежал к Цзин Юань и Гу Кэсинь и начал наперебой хвалить игру Цзин Юань, сияя от радости, словно все прошлые разногласия и стычки в гримерке были забыты. Цзин Юань, смущенная похвалами, опустила голову и лишь вежливо кивала.

Эмоции еще не улеглись, она не могла выйти из образа. В голове все еще стояла пелена грусти, ей хотелось найти укромное место и снова хорошенько выплакаться. Гу Кэсинь, заметив это, сказала: Режиссер Ци, у Цзин Юань макияж потек, я отведу ее привести себя в порядок.

Режиссер Ци поспешно закивал: Идите, идите.

Сказав это, он снова уселся перед монитором, собираясь просмотреть запись.

Цзин Юань последовала за Гу Кэсинь в комнату отдыха. Внутри никого не было. Цзин Юань села на диван, молча глядя перед собой. Гу Кэсинь достала две салфетки и протянула ей: Хочешь плакать — плачь. Такие эмоции нельзя сдерживать. Когда я впервые снималась в сцене с плачем, я рыдала два часа.

Цзин Юань подняла глаза. В них дрожали слезы, уголки глаз покраснели, и вид у нее был вызывающий жалость. Гу Кэсинь встретилась с этим взглядом и на мгновение умолкла. Цзин Юань первой заговорила: Мисс Гу тоже через это проходит?

Она думала, что мастерство игры Гу Кэсинь должно быть безупречным, и никак не ожидала, что та тоже может потерять контроль.

Гу Кэсинь кивнула: Конечно. Я тоже человек, а человеку свойственны чувства и желания.

Цзин Юань ничего не ответила, лишь вытерла лицо салфетками. После долгого пути такого сильного желания плакать уже не было. В комнате воцарилась тишина, отчего атмосфера стала особенно неловкой. Цзин Юань отложила салфетки, и Гу Кэсинь усмехнулась: Перестала плакать?

Тон ее был невероятно нежным, голос звучал низко, словно интимный шепот между близкими людьми. Неловкость в воздухе сменилась двусмысленностью, дышать стало труднее. Цзин Юань слегка шевельнулась, отодвигаясь подальше от Гу Кэсинь.

Гу Кэсинь, заметив это движение, заметила: Так сильно плакала из-за своей веры…

Она умерла, — впервые произнесла Цзин Юань эти три слова. Легко, словно без веса, но лицо ее побледнело, тело напряглось, а пальцы впились в ладони так, что ногти оставили следы. Боль от этого была ничтожна по сравнению с той, что терзала сердце. Эмоции, которые только начали стихать, нахлынули с новой силой. У Цзин Юань защипало в носу, и, чтобы не выдать себя, она сменила тему: А как же мисс Гу? У мисс Гу есть вера?

Я? — Гу Кэсинь склонила голову, на пару секунд задумалась, а затем тихо, мягким голосом ответила: У меня ее нет.

Ее вера рассыпалась в прах и сгорела в тот самый день, когда она вошла в этот бизнес.

Теперь у нее нет веры.

Есть только цель.

Цзин Юань слышала ее голос, но в голове гудело. Она не сводила глаз с профиля Гу Кэсинь. Всего две черты сходства, но этого было достаточно, чтобы ее чувства вышли из-под контроля, грозя прорвать плотину. Ей так хотелось плакать.

Так хотелось, как и только что, прижаться к Гу Кэсинь и выплакаться.

http://bllate.org/book/24091/2773154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу