× Вроде все работает)

Готовый переклад Faint Light / Мерцание: Неоконченный сценарий: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завершив телефонный разговор, Гу Кэсинь посмотрела на Цзин Юань через зеркало, повернулась к ней и с извиняющейся улыбкой произнесла:

— Прости, ко мне приехала подруга на съёмочную площадку, мне нужно будет поужинать с ней.

Цзин Юань почувствовала необъяснимое облегчение и кивнула:

— Хорошо.

На самом деле она не была болтливым человеком, и разговорчивость при общении с глазу на глаз была неизбежна. Только что, сидя на диване, она искала в телефоне темы для разговора с друзьями, но результаты пестрили таким разнообразием, что у неё рябило в глазах — и она так и не выбрала ничего подходящего. Она была уверена, что с характером Гу Кэсинь та поддержала бы любую тему, но всё же считала, что стоит подготовиться заранее, в конце концов… в конце концов, это была её первая за столько лет попытка завести друзей.

Пусть даже поверхностных знакомых.

Поэтому она хотела подготовиться заранее, но все эти ответы в интернете были слишком бестолковыми, и она не знала, что именно выбрать. Как раз когда она оказалась в затруднении, Гу Кэсинь заговорила, и сердце Цзин Юань, висевшее до этого в воздухе, вернулось на место, принеся с собой внезапное облегчение.

Гу Кэсинь не стала заставлять её ждать и предложила уйти пораньше, а если делать нечего, попросить ассистентку поводить её по окрестностям. Юнь Цзе тоже расписала множество местных достопримечательностей, но Цзин Юань никогда бы не пошла гулять в одиночку. Тем не менее, она выслушала всё очень внимательно. Гу Кэсинь говорила и одновременно наблюдала за ней через зеркало. Цзин Юань полубоком прислонилась к дивану, и хотя её позу нельзя было назвать расслабленной, это определенно была не её обычная чопорная посадка, а что-то более непринужденное. Слушала она исключительно внимательно, лицо у неё было серьезным, с изрядной долей неподдельной строгости — истинная пай-девочка, подумала Гу Кэсинь, и в её глазах мелькнула улыбка:

— Больше ничего особенного. Если станет совсем скучно, можешь написать мне.

Цзин Юань, разумеется, не собиралась её беспокоить. Даже если бы у Гу Кэсинь не было приехавшей навестить её подруги, вряд ли она стала бы первой писать Гу Кэсинь просто так. Впрочем, дежурным вежливостям она у Гу Кэсинь тоже немного научилась, поэтому тут же поднялась, кивнула и произнесла:

— Хорошо. Тогда, мисс Гу, я пойду.

Гу Кэсинь тронула губы улыбкой:

— Угу.

Цзин Юань вышла из гримерной, и Е Цыси тут же последовала за ней, вопросительно заглядывая в лицо:

— Мисс Цзин, вас отвезти в номер?

Жизненный уклад Цзин Юань был простым и прямолинейным: когда не было съемок, она сидела безвылазно в квартире, а когда снималась — в основном находилась на площадке, возвращаясь после работы сразу в отель, так что на развлечения времени не оставалось вовсе. Е Цыси работала с ней уже почти три месяца и еще ни разу не видела, чтобы Цзин Юань из чистого каприза куда-то отправилась погулять.

Цзин Юань сначала хотела вернуться, но слова застряли на языке, она на секунду замерла, повернула голову и спросила:

— Цветы, которые я просила заказать в прошлый раз, готовы?

Е Цыси поспешно ответила:

— Готовы.

Цзин Юань кивнула:

— Поехали за цветами.

Е Цыси радостно протянула «эй» и усадила Цзин Юань в машину.

Фургон был просторным, стекла по периметру заклеены темной пленкой, так что снаружи разглядеть что-либо было абсолютно невозможно, зато изнутри окрестные пейзажи просматривались сносно.

Приближался октябрь, погода резко похолодала, на деревьях вдоль дороги то и дело появлялись и опадали желтые листья, проносясь мимо окон автомобиля. Цзин Юань скосила взгляд на стекло, немного подумала и всё же приоткрыла его. Внутрь хлынул ледяной воздух, от которого она подавилась и чихнула.

Лучи заката бесконечно прекрасны, да только близится вечер.

Е Цыси бросила на нее взгляд через зеркало заднего вида и сказала:

— Мисс Цзин, на сиденье сзади лежит плед.

В городе Чжоупин после октября становилось особенно холодно, поэтому она заранее припасла в машине плед. Услышав это, Цзин Юань обернулась и действительно увидела аккуратно сложенный плед на сиденье. Тихонько промолвила:

— Спасибо.

Е Цыси была поражена до глубины души и тут же замахала руками:

— Не за что, не за что!

Уж если удавалось сделать так, чтобы та осталась довольна — это уже великая удача, но услышать вдобавок слова благодарности из её уст — редчайшее чудо!

Охваченная воодушевлением, Е Цыси снова надавила на газ, и в мгновение ока они доехали до цветочного магазина.

Цзин Юань не стала выходить, Е Цыси велела ей подождать в салоне. Через щелку в окне Цзин Юань видела, как Е Цыси вихрем влетела в цветочный магазин, а спустя пару мгновений выбежала оттуда с букетом наперевес. Словно опасаясь заставить ее ждать, Е Цыси бежала быстро, открывая заднюю дверь машины всё еще тяжело дыша и с испариной на лбу, но на лице её сияла яркая улыбка:

— Мисс Цзин, ваши цветы! Хозяин магазина добавил еще гипсофилу, по-моему, она очень подходит, я не стала отказываться. Вам нравится?

Прямолинейная, открытая, полная жизненной энергии. Цзин Юань помолчала пару секунд, опустила взгляд и приняла букет:

— Спасибо.

Она немного помедлила:

— Мне очень нравится. Ты отлично потрудилась.

Е Цыси удивленно приоткрыла рот, словно сделала какое-то невероятное открытие. Цзин Юань, заметив ее изумленный вид, нахмурилась:

— Что такое?

— Да нет, ничего. — Е Цыси сглотнула слюну, но все же осмелилась добавить: — Просто мне показалось, что вы, мисс Цзин, немного изменились по сравнению с прошлым разом.

Прежний характер Цзин Юань был настолько холодным, что сказать хотя бы одно слово за полдня уже казалось достижением. Свою благодарность она обычно выражала легким кивком, в крайнем случае произносила спасибо и никогда, ни при каких обстоятельствах не говорила ничего лишнего. Но в последнее время всё было иначе — она научилась выражать свои мысли вслух.

После этого напоминания Цзин Юань на мгновение умолкла. Она поняла, что Е Цыси права, в ней самой произошли едва уловимые перемены: кажется, она начала подмечать перемены настроения у окружающих, научилась озвучивать собственные мысли — то, чего раньше она бы ни за что не сделала.

Е Цыси улыбнулась:

— Думаю, это точно связано с тем, что вы проводите время с мисс Гу. У мисс Гу природное обаяние, рядом с ней любой человек изменится к лучшему.

— Как же здорово, что вы теперь такая, а то я иногда переживала, что вы раньше просто задыхались от молчания.

Она беззаботно улыбнулась, и лишь договорив, сообразила, сболтнула лишнего. Опустив голову, она виновато произнесла:

— Простите, мисс Цзин, я…

— Ничего страшного. — Голосок Цзин Юань был чистым, звонким и прохладным. Она негромко ответила: — Ты всё верно говоришь.

Просто раньше она этого не осознавала, вернее, раньше она вообще не считала такое поведение чем-то неправильным. В ее прежнем мире молчаливость была обязательным условием, но теперь она подумала, что, возможно, легкость и гибкость характера, подобные чертам Гу Кэсинь, тоже имеют право на существование, и этому можно поучиться.

Разве этот человек не всегда хотел, чтобы она изменилась?

Цзин Юань опустила глаза на цветы в руках. Розы были свежими, лепестки усыпаны капельками воды; очевидно, в цветочном магазине решили, что они предназначены для возлюбленной, и помимо гипсофилы добавили еще каких-то мелких красных цветочков — ярких и броских.

Для возлюбленной.

Но уже для ушедшей.

Цзин Юань протянула руку, вытянула красные цветы из букета и бросила их в автомобильную урну.

Села за руль и тронулась с места Е Цыси:

— Мисс Цзин, куда вы хотите поехать?

Цзин Юань подняла глаза:

— В Ланюань.

Ланюань был кладбищем. Сопоставив факты, Е Цыси тут же всё поняла; ее голос уже не звучал так беззаботно, словно заразившись общей подавленностью:

— Хорошо.

Тон стал предельно серьезным, пропали всякие вольности.

Цзин Юань сидела на сиденье, прижимая к груди букет, и всю дорогу молчала.

К моменту их прибытия в Ланюань уже наступил вечер. Сторож кладбища едва не отказался пропускать их, и лишь после того, как Е Цыси долго уговаривала старика и сунула ему кое-что в руку, Цзин Юань пустили внутрь. Е Цыси остановилась у ворот:

— Проводить вас?

Цзин Юань вежливо отказалась:

— Не нужно, я сама.

Е Цыси уже привыкла к её отказу — если бы Цзин Юань вдруг предложила пойти вместе, вот тогда она бы удивилась.

Надев кепку и темные очки и прижимая к груди букет белых роз, Цзин Юань скрылась за воротами.

Внутри этой аллеи, третий ряд прохода, пятое место. Там стояла крошечная урна, и в этой урне покоился самый дорогой для нее человек. Цзин Юань с цветами в руках остановилась перед могильной плитой и подняла взгляд на фотографию.

Луч света падал на девушку, делая её улыбку еще более яркой и живой. Она улыбалась невероятно мило, в уголках губ прятались едва заметные ямочки. Цзин Юань помнила, как та во время признания тыкала пальцем в собственные ямочки со словами:

— В книгах пишут, что те, у кого есть ямочки на щеках, в прошлой жизни оставили какое-то сожаление, они не захотели пить суп забвения Мэн По, а оставили здесь метку в ожидании встречи с тем самым человеком.

Досказав это, она посмотрела на нее:

— Цзин Юань, мне кажется, ты и есть тот самый человек.

Нет.

Она не была её суженым, она оказалась лишь бедствием, принесшим ей гибель.

Небо темнело, вокруг кладбища зажигались тусклые желтые фонари, но свет их не доходил до этого места и не мог проникнуть в сердце Цзин Юань. Её мир был подобен этому кладбищу — заброшенный, пустой, одинокий и унылый, а налетевший ветер поднимал со дна души лишь безысходность и тоску.

Цзин Юань простояла на коленях перед надгробием очень долго, и поднялась лишь тогда, когда смотритель подошел, чтобы прогнать её.

— Молодежь, приходили бы вы проведать в дневное время, а в такую темень…

Цзин Юань опустила глаза под его ворчание, ничего не ответила и, понурив голову, вышла с кладбища.

Е Цыси сидела в машине и листала ленту в телефоне в ожидании её возвращения. Увидев знакомый силуэт, она отложила смартфон и выскочила навстречу:

— Мисс Цзин, вы в порядке?

Выражение лица Цзин Юань ничем не отличалось от прежнего, разве что кожа стала чуть бледнее. Она кивнула:

— Угу.

Е Цыси открыла заднюю дверь, помогая ей забраться внутрь, и невольно прониклась жалостью при виде её хрупкой фигуры. Хотя она не знала всех подробностей отношений Цзин Юань с бывшей возлюбленной, кое-что ей было известно. Окружающие говорили, что та погибла в автокатастрофе из-за Цзин Юань, после чего родители погибшей устроили грандиозный скандал у нее дома, и лишь после того, как Цзин Юань простояла на коленях перед дверью их дома двое суток напролет, всё стихло. Но буря улеглась, а как могла затянуться рана в сердце? Цзин Юань очевидно до сих пор не могла забыть погибшую.

По дороге назад Е Цыси, опасаясь, что Цзин Юань тяжело на душе, принялась рассказывать одну шутку за другой. Раньше она бы ни за что не осмелилась на подобное, но теперь, после недавних перемен в Цзин Юань, ее смелость возросла. Услышав очередную шутку, Цзин Юань изредка кивала и слабо улыбалась:

— Я ее уже слышала.

— Вы знаете эту шутку? — удивилась Е Цыси. — Тогда придется рассказать другую.

Цзин Юань наблюдала за тем, как та ломает голову в поисках новой шутки, и подумала, что сама шутка была не смешной, а вот Е Цыси в этот момент — очень.

Машина двигалась плавно и размеренно, за окном проносились ночные пейзажи, сверкали неоновые огни. Телефон Цзин Юань звякнул, оповещая о новом сообщении. Она открыла его — это было уведомление от Weibo.

Она отроду не обращала внимания на подобные новости и уже собиралась закрыть приложение, даже не читая, как в самый момент погасшего экрана заметила знакомое имя.

[Истинная любовь подтверждена? Гу Кэсинь и Цзинь Ци на свидании в чайном доме?]

Она перешла по ссылке и увидела фотографии Гу Кэсинь и Цзинь Ци. На снимках обе направлялись в чайный дом, держась за руки — совсем не похоже на обычных подруг, атмосфера была двусмысленной. Профиль Гу Кэсинь на фото был виден очень четко, выражение лица было до боли знакомым для Цзин Юань: уголки губ тронута улыбкой, взгляд мягкий, словно она совершенно не боялась, что их могут запечатлеть в таком виде.

Так вот про какого друга та говорила.

За последнее время она успела наслышаться на съемочной площадке об исходивших то тут, то там слухах про Гу Кэсинь и Цзинь Ци. Сама Гу Кэсинь никогда их не опровергала, лишь отшучивалась, а теперь Цзинь Ци даже приехала навестить её на съёмки нового клипа. Учитывая то, как Гу Кэсинь собралась уходить на встречу и то, как вела себя на фотографиях, можно было предположить, что их отношения действительно правдивы.

Вспомнив, как Гу Кэсинь обычно о ней заботилась, и видя, что её роман теперь, судя по всему, раскрыт, Цзин Юань подумала, что тоже должна выразить свои поздравления.

Опустив глаза и слегка шевельнув пальцем, она поставила лайк.

http://bllate.org/book/24091/2773156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу