Готовый перевод Honkai Impact 3: New Century Silver Radiance / Хонкай 3: Серебряное Сияние Новой Эры: Глава 8

Послеобеденные занятия завершились финальной физической тренировкой. Закатное солнце окутало белоснежные здания Академии Сент-Фрейя мягкой золотистой дымкой.

Валькирии-стажеры наконец-то дождались свободного времени, предвещающего выходные. Студентки, разбившись на небольшие группы и оживленно переговариваясь, хлынули из учебного корпуса, и воздух наполнился легкой, беззаботной атмосферой юности.

Чжэньсы шел в одиночестве. Его фигура, вытянутая лучами уходящего солнца, казалась неестественно длинной. Он хранил подчеркнуто невозмутимый вид, но лишь потому, что был до предела измотан.

Каждая мышца молила о пощаде, и сейчас ему хотелось лишь одного: как можно скорее добраться до общежития, принять горячий душ и провалиться в сон.

— Мэй, Мэй! Давай на выходных сходим в ту новую кондитерскую в торговом квартале? Говорят, там готовят потрясающие клубничные парфе! — Киана, обняв Мэй за руку, радостно подпрыгивала. — О, точно! Кухню уже починили, хочу сегодня вечером попробовать твое печенье.

Мэй с мягкой улыбкой кивнула. Броня, идущая рядом, невозмутимо вставила:

— У Брони строгий план потребления сахара. Рекомендую Киане проявлять умеренность.

— Броня, если будешь постоянно всё высчитывать, то так и останешься маленькой, как тетушка, — только успела выпалить Киана, как вдруг заметила Чжэньсы, шагающего впереди.

Она уже открыла рот, чтобы окликнуть его, но Мэй тихонько потянула ее за рукав и слегка покачала головой. Она с доброй улыбкой посмотрела вслед удаляющемуся Чжэньсы и прошептала:

— Учитель Хицзи уже пошла за ним.

— Как ощущения после первого дня, Чжэньсы? — раздался рядом с ним голос, пронизанный смешинками.

Чжэньсы обернулся и увидел, что Хицзи уже прислонилась к фонарному столбу. Она скрестила руки на груди, закатное солнце окрасило ее рыжие волосы в еще более яркий, пламенный оттенок, а на лице играла привычная, чуть дерзкая ухмылка.

— А, учитель Хицзи, — тихо отозвался он.

— Не кисни, уроки уже закончились, — Хицзи подошла ближе и по-свойски, довольно ощутимо хлопнула его по спине. — На дневном практическом занятии ты показал себя неплохо, но на одних инстинктах далеко не уедешь. Идем, устроим тебе дополнительную тренировку.

Не дожидаясь согласия, она подхватила его под руку и почти силой увлекла в сторону тренировочной площадки. Чжэньсы вымученно скривился:

— Учитель, я правда на пределе. У меня всё тело будто разваливается…

— Но ты же еще стоишь на ногах, верно? Не попробуешь — не узнаешь, — Хицзи рассмеялась звонко и безапелляционно. — Не бойся, я тебя хорошенько взбодрю. Поднажми, ты же мужчина!

***

На пустой тренировочной площадке раздался глухой стук — Чжэньсы в очередной раз оказался на матах. Хицзи стояла рядом, скрестив руки, а на ее лбу поблескивали капли пота.

— Правила просты: никаких видов оружия, выстоишь до конца — победишь, — ее голос звучал спокойно, но не допускал возражений.

Чжэньсы сжал зубы, борясь с накатывающей дурнотой, и дрожащими руками вновь поднялся на ноги. Его тренировочный костюм насквозь пропитался потом и неприятно лип к коже. Сделав глубокий вдох, он снова принял боевую стойку, которую Хицзи только что принудительно поправила. Он резко рванулся вперед, но Хицзи, лениво взмахнув рукой, с легкостью отразила его атаку.

Следом за этим мир снова перевернулся — удар о мат оказался еще тяжелее. В тот самый миг, когда Хицзи, решив, что он уже не поднимется, на секунду расслабилась, Чжэньсы неожиданно рванул вперед снова!

А затем окончательно рухнул — силы иссякли до последней капли.

— Ладно, на сегодня хватит. Кажется, ты действительно выложился по максимуму, — Хицзи помогла ему подняться и отвела к скамье у края площадки.

— Выравнивай дыхание. И подожди здесь, — сказала она и направилась к торговому автомату, вернувшись вскоре с двумя банками пшеничного напитка.

На холодной алюминиевой поверхности выступили капли конденсата. Одну банку она легко бросила Чжэньсы, и тот едва успел поймать ее, чтобы не получить по лицу.

— А-ах! Лучшее после тренировки! — с наслаждением выдохнула Хицзи, приложившись к ледяному напитку.

Чжэньсы посмотрел на банку в своих руках, его голос хрипел от усталости:

— Учитель Хицзи, мне всего шестнадцать. Разве можно давать алкоголь несовершеннолетним?

— Пф-ф… кха! — Хицзи поперхнулась, и пиво брызнуло из уголков ее губ. Она, не обращая внимания, вытерла их тыльной стороной ладони и посмотрела на Чжэньсы с таким выражением вселенской скорби, будто он только что отказался не от пива, а от высшей воинской награды.

— Боже, Чжэньсы… — она растянула слова, объявляя о чем-то крайне прискорбном, а ее лицо выражало такое разочарование, что казалось, оно вот-вот лопнет. — Ты совсем не умеешь быть милым!

Помолчав, она посмотрела на небо, окрашивающееся в сумеречные тона над куполом площадки, и спросила уже мягче, как обычный старший:

— Ну, если серьезно, как тебе первый день в Сент-Фрейе?

Чжэньсы помолчал, прежде чем ответить:

— Если не считать того, что вы меня столько раз швыряли, то вполне неплохо.

— О? — Хицзи тихо усмехнулась. Она подошла к нему, и последний луч заходящего солнца пробился сквозь высокие окна, осветив половину ее решительного лица.

Она села рядом с ним:

— Прости, что внезапно заставила тренироваться. Просто у тебя отличный потенциал, и если как следует потрудиться, ты скоро догонишь меня и станешь первоклассной Валькирией А-ранга.

— …Учитель Хицзи, я мужчина, — тихо поправил Чжэньсы, глядя на свои все еще дрожащие руки.

Он продолжил помедленнее:

— Честно говоря, я немного ошеломлен. В первый же день в Сент-Фрейе я столкнулся с таким количеством новых вещей, встретил столько людей… — он запнулся, подбирая слова. — Как бы это описать? Я чувствую себя деревенской мышью, которая забежала в большой город, и всё вокруг кажется мне диковинным.

— Я не чувствую себя хуже других, просто не могу подобрать подходящее сравнение… В конце концов, я здесь единственный парень-стажер, — добавил он тише, не желая сгущать краски.

Он поднял взгляд — его серые глаза встретились с глазами Хицзи. Та на мгновение замерла с банкой у губ, затем слегка прищурилась, словно впервые по-настоящему разглядывая этого юношу. Она не ответила сразу, сделав еще один глоток.

— Чжэньсы, а у тебя есть мечта? — неожиданно спросила она.

— Мечта? — машинально повторил он и покачал головой. — Нет. Мне редко снятся сны.

— Я не о таких снах. Я о том, чего ты хочешь добиться в жизни? У парня твоего возраста наверняка полно фантазий.

— Вы имеете в виду планы на будущее? Когда-то в школе мы писали такие сочинения. Но, по-моему, от них мало толку, — он замолчал на пару мгновений. — Я не из тех, у кого великие амбиции, и недостаточно умен, чтобы планировать грандиозное будущее. Раньше я думал: закончу учебу, найду работу, где не нужно много общаться с людьми, буду сам себя обеспечивать и тихо проживу остаток жизни в какой-нибудь маленькой комнатушке. Этого было бы достаточно.

Хицзи вглядывалась в спокойное лицо юноши. В нем не было ни печали, ни жалости к себе — лишь констатация факта.

Его взгляд скользнул по ее рыжим прядям.

— Но теперь я уже не могу мечтать о такой жизни. Раз уж я выбрал другой путь…

— Чжэньсы, встать! — Хицзи мгновенно сменила тон на командный.

— А? Есть! — Чжэньсы машинально вскочил. Хицзи тоже поднялась и по привычке пригладила его волосы, примяв непослушный вихор.

— Хм, надо же, ты моложе меня, а уже выше на голову, — она коротко рассмеялась, и в этом смехе не было насмешки — лишь теплота. — Если присмотреться, твои зрачки похожи на зеркала.

— Жить тихо, говоришь? Звучит как вполне разумный выбор, — в глубине ее темно-красных глаз, казалось, мерцали искры далеких полей сражений.

Она положила руки ему на плечи и серьезно произнесла:

— Раз уж так, послушаешь совета взрослого? Когда я решила стать Валькирией, было уже поздно для идеального старта. Но я все равно пошла этим путем, потому что мой наставник сказал: в этом мире есть бесчисленное множество людей, у которых Хонкай отнял близких, учителей, любимых… все то светлое, что они так ценили.

— Это напоминает мне, что я должна стоять стеной перед угрозой Хонкая, — ее голос окреп. — Как ваш учитель, как Валькирия А-ранга Скорби, как часть человечества, я хочу сделать из вас самостоятельных бойцов. Но я еще больше хочу, чтобы вы не забывали о том, чего искренне жаждет ваше сердце, и о том «светлом», что вы хотите защитить.

Каждое ее слово, пусть и негромкое, звучало весомо и отпечатывалось в душе Чжэньсы. Ее взгляд, пылающий решимостью, казалось, мог прожечь любую стену и развеять смятение в его серых глазах:

— Чжэньсы, твоя жизнь может вместить гораздо больше, ты можешь впустить в нее других людей. Как я говорила в нашу первую встречу: если относишься к людям искренне, они обязательно ответят тебе тем же. Сент-Фрейя — твой дом. Здесь примут все твои тревоги, и здесь ты обязательно найдешь свое, лучшее будущее. Так что расслабься.

— Учитель Хицзи…

Тени птиц промелькнули над верхушками деревьев, сумерки сгустились. Хицзи убрала руки, и на ее лице снова появилась улыбка:

— Ого, уже так поздно. Прости, что задержала. Хочешь поужинать у меня? Помню, в твоем общежитии, кроме лапши быстрого приготовления, ничего и нет.

— Нет, спасибо, — Чжэньсы покачал головой, на его лице появилась благодарная улыбка. — Сейчас хочу просто принять душ и выспаться. Спасибо вам, учитель Хицзи. Я запомню ваши слова.

— Ну ладно, раз услышал — уже хорошо. Просто глядя на тебя, постоянно хочется хоть чем-то помочь, — она хлопнула его по плечу и, бросив многозначительный взгляд, направилась прочь. — Наслаждайся выходными. Помни, Сент-Фрейя — твой дом, если возникнут трудности — не забывай, что у тебя есть все мы. Пойду я.

Ночь окончательно опустилась на академию, окутав Сент-Фрейю тишиной. Чжэньсы шел в общежитие, и слова Хицзи все еще эхом отдавались в его сознании. Он толкнул дверь комнаты, оставляя ночь снаружи. Усталость навалилась, как прилив, но мысли стали кристально ясными.

Он зашел в ванную и включил душ. Кроме возможности поесть, когда голоден, и поспать, когда устал, в течение дня была еще одна вещь, позволяющая Чжэньсы полностью расслабиться: стоять под потоками воды, позволяя горячим струям омывать тело. Теплая вода стекала по спине, он закрыл глаза, очищая разум и погружаясь в тепло.

Просто жить тихо, как он представлял раньше, — это не та жизнь, которой он хотел на самом деле.

Чжэньсы медленно поднял руку и прижал ладонь к груди. Сердце уверенно билось под ней, словно вырываясь из невидимых оков, и отзывалось на его прикосновение каким-то жгучим предвкушением.

Он вспомнил то чувство счастья, переполнявшее его, когда его спасли из руин города Чанкун. Возможно, оно рождалось не только из самого факта выживания, но и из осознания того, что в этом огромном мире нашлись люди, которые пришли ради него, и появилась некая сила, тесно связавшая его с теми, кто раньше был ему совсем чужим.

— То, что стоит защищать… мой идеал…

Вытеревшись, он переоделся в пижаму. Чжэньсы собирался заварить лапшу, но четкий и ритмичный стук в дверь нарушил тишину комнаты.

Он открыл дверь. На пороге стояла Киана с бумажным пакетом в руках.

— Хай, добрый вечер! — весело поздоровалась она.

— Киана? Добрый вечер… что-то случилось? — озадаченно спросил Чжэньсы.

— Вот, держи, — тон Кианы был естественным. — Мэй только что испекла шоколадное печенье, вкус просто потрясающий! Учитель Хицзи сказала, что ты, скорее всего, снова будешь есть лапшу, поэтому отправила меня принести тебе немного.

Она протянула ему источающий сладкий аромат пакет.

— Спасибо, — Чжэньсы принял угощение, чувствуя неловкость. — Прости, мне даже нечем тебя угостить в ответ.

— Да брось, мы же одноклассники! — Киана махнула рукой и, развернувшись, собралась уходить, но вдруг что-то вспомнила и обернулась. — О, точно! Кажется, скоро будут командные тренировки. Хочешь в нашу группу? Ты ведь тоже новенький, как и мы…

Услышав это, вспомнив слова поддержки Хицзи, Чжэньсы сначала помедлил, а затем искренне улыбнулся:

— Хорошо. Правда… у меня совсем нет опыта работы в команде, так что надеюсь на вашу помощь.

— Договорились! Я вернусь и скажу учителю Хицзи. Пока! — Киана уже собралась уходить, но снова обернулась, посмотрела Чжэньсы прямо в глаза и серьезно добавила: — Знаешь… дурачок Чжэньсы, если присмотреться, сама не знаю почему, но ты, кажется, не такой уж и противный.

Проводив Киану, он закрыл дверь. Чжэньсы не стал заваривать лапшу. Он действительно часто ел фастфуд, но сейчас аккуратно выложил печенье на тарелку и, сидя у стола, стал не спеша, с наслаждением дегустировать его.

За окном сияла луна, заливая всё вокруг серебром. Связи между людьми, возможно, так же тонки, как паутина: люди зависят от них, чтобы выжить, и порой сами становятся их заложниками. Но Чжэньсы не боялся.

Желание установить искреннюю связь с другими людьми было таким же сильным, как стремление выжить в руинах. Даже если эта связь тонка, как паутинка, у него нет причин не ухватиться за нее изо всех сил.

Он хотел верить, что нить этой паутины приведет его в теплое, светлое будущее, о котором он раньше даже не смел мечтать.

http://bllate.org/book/24094/2773895