Готовый перевод Honkai Impact 3: New Century Silver Radiance / Хонкай 3: Серебряное Сияние Новой Эры: Глава 9

Суббота в Академии Сент-Фрейя была наполнена редким спокойствием. Однако Дунфан Чжэнь Сы поднялся с постели ни свет ни заря. Его серебристо-серые волосы в утреннем свете казались особенно взъерошенными.

Как только наступают выходные, я полон энергии. Чем бы заняться сегодня? Ах да, помнится, в академии есть библиотека, там наверняка найдется что-нибудь любопытное. Пожалуй, проведу день за чтением.

Поправляя свою непослушную прядь волос, он бормотал это себе под нос перед зеркалом. Быстро перекусив, он облачился в повседневную одежду и отправился в путь. Он был человеком, лишенным особых развлечений, и раньше по выходным, кроме как сидеть взаперти в одиночестве, ему было нечем заняться.

Неожиданно путь до библиотеки оказался неблизким — дорога заняла больше времени, чем он предполагал. Войдя внутрь, он увидел высокие книжные полки, уходящие в бесконечную даль, и уверенно направился к стеллажам с приключенческими историями.

Одну за другой он снимал тяжелые книги, складывая их на широком дубовом столе в читальном зале. В руки ему попалась книга с кричащей обложкой — Причудливые приключения Хому. Изображенный на ней Хому с преувеличенно широкой ухмылкой словно насмехался над ним.

Некоторые считают подобные истории выдумкой, но Чжэнь Сы так не думал. Его глубоко трогали переживания героев. В этих историях было то, чего ему так не хватало: страсть, а также любовь и красота, которые в реальной жизни постепенно исчезали.

Время текло незаметно, и благодаря своей сосредоточенности он совершенно забыл о часах. В какой-то момент двери библиотеки отворились, и Тереза, перебирая короткими ножками, вошла внутрь.

В руках она несла бумажный пакет с хлебом — награду, которую она купила себе за тяжелый труд. Завершив дела дня, у неё осталась ещё одна задача: Хицзи попросила её по пути заскочить в библиотеку и взять несколько книг по психологической помощи для подростков.

Тереза, прекрасно знавшая здешние места, уверенно направилась в секцию психологии. Но в тот момент, когда она, встав на цыпочки, потянулась за книгой на верхней полке, краем глаза она случайно заметила читальный зал.

Возле широкого дубового стола в форме Сент-Фрейи на полу лежал неподвижный силуэт — выглядело это как труп. Личико Терезы мгновенно побелело, а тело окаменело.

Труп?! Не может быть?! — сердце Терезы бешено заколотилось, в голове пронеслись кадры из фильмов ужасов. Она осторожно подобралась ближе и ткнула пальцем в плечо покойника.

Эй! Проснись! Эй! — никакой реакции. Тереза судорожно втянула воздух.

Неужели какие-то злые внешние силы пробрались в Сент-Фрейю? И теперь этот студент стал первой жертвой!

Она попыталась разглядеть лицо умершего. Когда перед глазами предстало знакомое лицо, Тереза замерла.

Чжэнь Сы?!

Она наклонилась ближе и робко поднесла палец к его носу — слабое, теплое дыхание коснулось её кожи.

Эй, Чжэнь Сы, просыпайся.

Так… так голоден, — слабо простонал Чжэнь Сы. Он не ел весь день, да и вчера тоже. А сейчас, когда он случайно упал, то просто потерял сознание от истощения.

Фух… напугал! Оказывается, он просто голоден, — Тереза похлопала себя по груди и с облегчением выдохнула. Она посмотрела на его место: на столе лежало множество книг, и среди них — её любимые Причудливые приключения Хому.

А вкус-то у него неплохой… нет, постой, столько книг, это он так увлекся чтением? Настоящий глупец, даже поесть забыл! — она уперла руки в бока и принялась тихо отчитывать бесчувственного Чжэнь Сы.

Теперь встал вопрос, как его вернуть обратно? Судя по виду, даже если он очнется, идти он не сможет. Позвать на помощь? Нет, ни в коем случае! Как она, директор академии, может позволить кому-то узнать, что её только что до смерти перепугали?

Личико Терезы сморщилось в муках выбора. Она взглянула на свою миниатюрную фигуру, затем на Чжэнь Сы, который был на целых тридцать сантиметров выше, и в голове родилась идея.

Хмпф! Кто просил тебя доставлять столько хлопот! — она глубоко вздохнула, подошла к нему, ухватила за воротник и с невероятной силой, совершенно не соответствующей её телосложению, воскликнула: — И-раз!

В весьма комичной позе Тереза взвалила Чжэнь Сы себе на спину. Его ноги безвольно волочились, носки обуви чертили линии по гладкому полу.

Чжэнь Сы, я всё запомнила! — ворчала Тереза, прикусив зубами пакет с хлебом. Балансируя, она шаг за шагом двигалась к выходу из библиотеки. Маленькая фигурка, несущая на себе огромный человеческий багаж, отбрасывала под закатным солнцем длинную, полную своей истории тень.

Редкие прохожие-студенты остолбенели, увидев эту сцену. Терезе пришлось сделать строгое лицо: Чего уставились? Не видели, как директор помогает обессилевшему студенту?

***

На кухне в доме Хицзи Мэй, надев фартук, точно и грациозно управлялась с готовкой. Рядом на доске ровными рядами лежали обваленные в яичном льезоне и панировочных сухарях кусочки курицы, ожидая своей очереди в масло.

Шипение! — раскаленное масло весело заплясало, когда Мэй осторожно опустила в него золотистые кусочки курицы, и кухню мгновенно заполнил сводящий с ума аромат.

Глоток. Пахнет жареной курочкой, — у входа на кухню раздался отчетливый звук сглатывания слюны. Из-за угла показалась белая прядь волос. Киана, словно учуявшая добычу кошка, впилась своими ярко-голубыми глазами в золотистые кусочки, прыгающие в сковороде, и в них блеснул голодный огонек.

Йоши, меня не заметили.

На цыпочках, подобно коту Тому, Киана прокралась за спину Мэй и протянула руку.

М-м… а всё-таки курица по особому рецепту Мэй — самая вкусная.

Стоило ей проглотить добрую половину порции, как Киана почуяла неладное. На плечо легла рука. Она обернулась и увидела Мэй, которая смотрела на неё с кроткой улыбкой.

Киана, ты не видела курицу, которую я только что пожарила?

Э-э, ну это… — Киана попыталась сделать невинное лицо.

Где она? — продолжала расспрашивать Мэй.

Она… она во мне, — Киана виновато указала на свой живот.

***

Так больно, оказывается, вечером была не жареная курица, — сказала Киана, потирая ушибленную голову.

Мэй вздохнула: Вот с тобой всегда так. Никогда бы не подумала, что Киана стащит даже ту курицу, которую я приготовила для сливочного рагу.

В этот момент открылась входная дверь — вернулась Броня с пакетом свежих овощей. Сестренка Мэй, я купила овощи, — Броня выложила продукты на стол и заметила курицу в тарелке.

С той скоростью, с которой готовит Мэй, такого количества быть не могло. Значит, истина лишь одна — глупая Киана всё стащила! — подобно детективу, Броня указала на преступницу.

Мэй начала нарезать овощи и сказала Броне: Спасибо за помощь, Броня. До ужина ещё есть время, может, пока поиграете?

Однако Киана и Броня переглянулись и хором ответили: Мы лучше посмотрим, как готовит Мэй! — они устроились по бокам, наблюдая за тем, как Мэй легко и непринужденно управляется с овощами для рагу, словно наслаждаясь процессом создания произведения искусства.

Когда Мэй влила молоко, рагу не только приобрело аппетитный цвет, но и наполнилось божественным ароматом. Ох, какой густой сливочный запах! — у Кианы потекли слюнки, но когда Мэй добавила овощи, она сникла.

Мэй, можно чуть поменьше положить, я не хочу овощи… — но Мэй, набрав ложку рагу, ласково посмотрела на неё, призывая открыть рот. Когда блюдо попало на язык, Киана поняла, что зря волновалась. Окутанные сливочным соусом, овощи обрели удивительно нежный вкус.

О, как же вкусно.

Мм, объедение, — Киана подперла подбородок рукой, наслаждаясь трапезой.

Рагу было готово. Мэй надела кухонные варежки и поставила кастрюлю на стол. В этот момент вернулась Хицзи с букетом цветов.

М-м, какой аромат. Эти цветы — подарок вам, — поставив их в вазу, Хицзи взглянула на часы. — Странно, в такое время Тереза уже должна была вернуться.

В дверь постучали, вернее, в неё постучались головой. Хицзи открыла дверь, и Тереза, наконец, донесла Чжэнь Сы.

Тереза, ты наконец пришла. Ой? А это кто у тебя на спине? Глупый Чжэнь Сы! — Киана вышла встречать, но увидела, что Тереза несет Чжэнь Сы.

С помощью Хицзи его усадили на стул перед обеденным столом. Оставив пакет с хлебом на столе, Тереза смогла перевести дух: Ох, этот ребенок так увлекся чтением в библиотеке, что забыл поесть. Когда я его нашла, он уже лежал на полу.

Да, я купила хлеба. Будем есть вместе со сливочным рагу.

Мэй наложила каждому по порции густого сливочного рагу, в котором разваренные до мягкости морковь, картофель и брокколи смешивались с нежным мясом курицы, вызывая невероятный аппетит. Хицзи осторожно растолкала Чжэнь Сы: Чжэнь Сы, просыпайся, просыпайся.

Чжэнь Сы открыл глаза, увидел, что находится в незнакомом месте, и озадаченно проговорил: Э… где это я? Ноги так болят, словно я долго волочился по полу.

Ладно, не говори пока ничего, проголодался? Ешь. Это сливочное рагу, приготовленное Мэй, — сказала Хицзи. Броня принесла приборы, Хицзи передала ему ложку.

Чжэнь Сы зачерпнул рагу и отправил в рот. Нежный сливочный вкус мгновенно обволок вкусовые рецепторы, свежесть овощей идеально сочеталась с идеально приготовленной курицей, и теплая волна поднялась из желудка, разливаясь по всему телу. Он почти машинально воскликнул: Как вкусно! Мастерство Мэй просто поразительно.

Услышав похвалу, Мэй слегка покраснела и нежно улыбнулась: Рада, что тебе понравилось, Чжэнь Сы. Ешь больше.

Это точно! Еда Мэй — лучшая в мире… м-м-м! — Киана, набив рот едой, попыталась провозгласить Мэй первой в мире, но та ловко запихнула ей в рот кусочек курицы.

Не разговаривай во время еды, Киана, — Мэй с досадой и любовью покачала головой.

Подкрепившись, Чжэнь Сы пришел в себя. Даже его поникшая прядь волос снова встала торчком. Вместе с Кианой они уплетали рагу тарелку за тарелкой.

Наконец-то я ожил. Простите, что доставляю столько хлопот, я никогда раньше не пробовал такого вкусного рагу, — Чжэнь Сы отложил ложку и заметил, что все смотрят на него.

Целая кастрюля рагу — половина досталась Чжэнь Сы и Киане. Есть в такой компании, в такой атмосфере — он никогда этого не испытывал. Как настоящая семья. Чжэнь Сы нравилось это чувство.

Аппетит у тебя, конечно, отменный. Но это значит, что ты здоров. Сколько бы Мэй ни готовила, всё съедается, ведь в этой еде — вкус дома, — Хицзи жевала кусок хлеба, продолжая разговор.

Точно, Чжэнь Сы, как можно было забыть поесть и довести себя до такого состояния? — спросила Тереза.

А, на самом деле я… — начал было Чжэнь Сы, но Киана его перебила.

Да забей ты на это, слушай, глупый Чжэнь Сы, играть в игры умеешь? — неожиданно спросила она.

Э, ну, вроде бы, а что? — Чжэнь Сы на секунду растерялся.

Хе-хе, тогда чуть позже сразишься со мной, чтобы побить рекорд Брони! У меня предчувствие, сегодня вечером я обязательно её победю! — Киана уверенно улыбнулась.

Будь то глупая Киана или братец Чжэнь Сы, Броня готова принять вызов в любой момент, — Броня отложила ложку, готовясь к бою.

Чжэнь Сы согласился. Это ведь тоже часть общения. Получил угощение — нужно быть вежливым и самому принять участие. Помогнув убрать со стола, Чжэнь Сы присоединился к игре Кианы и Брони.

Файтинг Кулак завтрашнего дня — вот во что они играли. Чжэнь Сы зарегистрировался под своим сетевым ником — Дунфан Шэньвэй. Освоившись с управлением, он выбрал персонажа, который был прост в освоении и специализировался на ближнем бое. Он задел спортивный азарт Брони… нет, профессионал должен относиться к каждому матчу со всей серьезностью!

И тут его, начавшего играть всерьез, Броня безжалостно разгромила. Затем Чжэнь Сы принял вызов Кианы. Наконец, проиграв ещё восемь раз, он сдался.

Сокрушительное поражение… техника Брони и Кианы просто невероятна… — подумал про себя Чжэнь Сы.

Ребята, попейте чаю, — Мэй с улыбкой заварила цветочный чай, аромат которого наполнил комнату. Чжэнь Сы держал теплую чашку и смотрел на эту невероятно гармоничную картину.

Всё это кардинально отличалось от того мира одиночества, к которому он привык.

Почему… внутри вдруг возникло такое странное чувство? Наверное, это от чая, даже глаза стали горячими.

Видя, что уже десять часов, Чжэнь Сы поднялся, чтобы откланяться. А Киана в это время вела ожесточенный бой с Броней. Увидев, что Чжэнь Сы уходит, она на секунду прервала игру: Уходишь уже? Тогда увидимся на следующей неделе!

Чжэнь Сы кивнул: Да, до встречи… Кстати, ваша с Броней техника игры просто поразительна.

Услышав это, Киана с довольным видом вернулась к игре.

Броня бросила на него взгляд и холодно добавила: Братцу Чжэнь Сы не стоит переживать. Глупая Киана скоро потерпит серию поражений.

Удачи по пути, Чжэнь Сы-кун, — нежно попрощалась Мэй.

Хицзи и Тереза помахали рукой, даже не поднимая головы. Провожая взглядом уходящего Чжэнь Сы, Тереза с улыбкой спросила Хицзи: Ну как? Всё ещё нужны те книги про подростков?

Хицзи спокойно улыбнулась: Пожалуй, всё-таки нужны.

Э? Почему? Мне показалось, что Чжэнь Сы уже… — озадаченно спросила Тереза.

Хицзи тихо проговорила: Теперь я понимаю, что могу быть хорошим инструктором, но мысли и внутренний мир этих детей я всё ещё не могу понять до конца.

Как их учитель, я искренне надеюсь, что смогу помочь им решить даже самые незначительные проблемы. Ведь времени у меня осталось не так много…

***

Вернувшись в свое общежитие, он закрыл дверь, отрезав себя от ночного спокойствия и огней академии. Чжэнь Сы прислонился к дверному полотну и глубоко вздохнул. Умывшись, он переоделся в пижаму и лег в постель.

В темноте потолок освещался лишь тусклым лунным светом, проникающим сквозь окно. События сегодняшнего дня пронеслись в голове, как кинофильм. Он снова и снова проживал это тепло, которое раньше никогда не ощущал.

Незнакомое, кисло-сладкое чувство без предупреждения подступило к горлу и мгновенно распространилось к глазам. Чжэнь Сы в растерянности поднял руку, чтобы коснуться лица, и пальцы наткнулись на что-то теплое.

Почему я плачу? Почему сейчас сердце сжалось, словно его кто-то бережно держит — так горько и тепло, что слезы, сдерживаемые так долго, вырвались наружу помимо его воли.

Он закрыл глаза руками, и теплые капли продолжали сочиться сквозь пальцы, падая на подушку. Без рыданий, лишь тихие, бесконечные слезы.

Почему… — прошептал он в темноте комнаты, и голос его дрожал от сильного насморка. — Что это за слезы… впервые в жизни так хочется плакать… почему я такой…

Чжэнь Сы накрылся одеялом с головой, словно не желая, чтобы кто-то увидел его сейчас. Лунный свет Сент-Фрейи упал на влажную от слез подушку, которая теперь уже не казалась такой холодной и одинокой.

http://bllate.org/book/24094/2773896