Готовый перевод Honkai Impact 3: New Century Silver Radiance / Хонкай 3: Серебряное Сияние Новой Эры: Глава 10

— Фух... Фух... Держись... —

Ночь. В общежитии Сан-Фрейи Дунфан Чжэнь Сы, облаченный в белую майку, уже насквозь пропитанную потом, отрабатывал приемы боевого стиля Валькирий, нанося удары по воздуху.

Капли пота стекали по его напряженной линии челюсти, на мгновение вспыхивая в свете ламп. Мокрая ткань майки прилипла к телу, отчетливо обрисовывая рельеф мышц, которые он с таким упорством наращивал последнее время.

Чжэнь Сы сам удивлялся тому, насколько заметными оказались результаты тренировок: он больше не был тем хрупким юношей, каким был еще полмесяца назад. Возможно, он был гением, а возможно — просто упрямцем, неспособным ни на что другое. Но как бы там ни было, он решил относиться к этому делу серьезно.

Чжэнь Сы не считал себя особенно умным, поэтому для достижения силы выбрал самый примитивный, но надежный путь: до изнеможения закалять свое тело, не останавливаясь даже тогда, когда пот застилал глаза. Завершив отработку боевых приемов, он перешел к тренировке выносливости.

— Уже десять часов... — тяжело дыша, он взглянул на настенные часы. Его грудная клетка ходила ходуном. — Ладно, на сегодня хватит.

Сбросив с себя одежду, он подставил тело под струи горячей воды, смывая усталость. Принимая душ, Чжэнь Сы не мог не подумать о том, что душ, холодильник и кондиционер — настоящие сокровища человечества!

За эти две недели Чжэнь Сы постепенно влился в компанию Кианы и ее подруг. С началом групповых тренировок резервных Валькирий его, Киану, Мэй и Броню определили в один отряд, и на учебном поле боя между ними возникло поразительное взаимопонимание.

Кстати, Чжэнь Сы почти каждый вечер заглядывал к ним на ужин. Изначально он планировал научиться готовить самостоятельно, но зачем утруждаться, когда можно насладиться кулинарными шедеврами Мэй?

Успехи в практических занятиях привели к тому, что остальные перестали воспринимать его как обычного парня. Чжэнь Сы действительно стал своим и поставил перед собой цель — превратиться в настоящего воина. Конечно, сонливость на утренних лекциях была неизбежным злом, с которым, по признанию самого Чжэнь Сы, он ничего не мог поделать.

Выйдя из ванной, он почувствовал, как тепло воды окончательно сняло напряжение. Упав на кровать, он не удержался и с наслаждением потянулся. Когда он взял в руки телефон, на экране посыпались сообщения.

«Повелительница рыб и котиков: @Eastern Эй, тупица Чжэнь Сы, завтра у нас тренировочный бой! Хе-хе, интересно, кто же из вас станет моим неудачливым противником? (｀へ′)»

«Mei: Чжэнь Сы, Киана, в завтрашней тактической тренировке давайте придерживаться старой стратегии. Броня, как обычно, обеспечивает огневую поддержку».

«Metal Gear Броня: Тупая Киана снова перевозбудилась».

«Eastern: Не волнуйтесь, если мы с Кианой будем сдерживать фронт, а Броня — прикрывать издалека, пока Мэй совершает прорыв, то все у нас получится».

Кончики пальцев Чжэнь Сы замерли на холодном экране, мысли уже унеслись к завтрашним спаррингам.

— Бой... Надеюсь, не попадусь на кого-то из своих... — пробормотал он, машинально накручивая на палец упрямый вихор на лбу. — Ладно, надо ложиться спать.

На следующий день, во второй половине дня, солнечные лучи пробивались сквозь купол тренировочного зала, создавая причудливую игру света и тени на гладком полу. Чжэнь Сы стоял спина к спине с Кианой, Мэй и Броней.

Они только что сообща разобрались с группой тренировочных мехов и виртуальных Зверей Хонкая, и в воздухе еще висел легкий запах гари от оружия.

— Хе-хе, победа была неизбежна! — Киана самодовольно усмехнулась, но спокойный голос Брони нарушил идиллию: — Во время рывка Кианы ее траектория пересекалась с зоной обстрела Брони, риск дружественного огня составлял тридцать шесть процентов.

— Ой, Броня, ну зачем говорить такие вещи, когда мы празднуем! — Киана недовольно надула щеки, став похожей на рассерженного котенка.

Мэй мягко улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку: — Ладно вам, все очень выросли, особенно Чжэнь Сы.

— Ага, было бы еще лучше, если бы Киана по ошибке не пнула меня под зад, — вставил Чжэнь Сы.

Киана тут же взорвалась: — Эй, тупица Чжэнь Сы, ты в последнее время стал слишком дерзким!

— Разве мы не друзья? С друзьями нужно быть честным и не держать ничего в себе, — Чжэнь Сы слегка улыбнулся, и в его серебристо-серых глазах блеснул лукавый огонек. — К тому же, я просто раньше не любил разговаривать, а не то чтобы не умел.

В этот момент звонкий голос Хицзи разнесся по залу через громкоговорители: — Групповая тренировка окончена! Всем построиться! Сейчас проведем жеребьевку для спаррингов!

По залу пронесся шепот. Чжэнь Сы почувствовал, как сердце забилось чаще, а в груди смешались нервозность и предвкушение.

Он невольно взглянул на Киану — та уже потирала кулаки, а в ее небесно-голубых глазах разгорался боевой азарт, совсем как у маленькой львицы, почуявшей добычу. Чжэнь Сы никогда не славился удачей, и сейчас у него возникло нехорошее предчувствие.

Когда на электронном табло отобразились результаты жеребьевки, сердце Чжэнь Сы пропустило удар: его противником была Киана. Ох, дело пахнет керосином.

— Здорово! Наконец-то есть шанс проучить... то есть, спарринговаться с тупицей Чжэнь Сы! — Киана радостно подпрыгнула, ее серебристый хвост описал в воздухе веселую дугу, а подол тренировочного костюма взметнулся вверх.

— Вот же влип... — Чжэнь Сы только сейчас осознал: а чего он, собственно, занервничал? Это же просто тренировка с Кианой.

Они вышли на круглую арену в центре зала. Хицзи четко и без лишних слов объявила правила: — Слушать сюда: побеждает тот, кто заставит противника признать поражение или лишит его боеспособности! Начали!

— Тупица Чжэнь Сы, смотри не вздумай поддаваться! — Киана оскалилась и мгновенно приняла стойку, характерную для семьи Каслана, ловко вращая в руках парные пистолеты (заряженные резиновыми пулями для тренировок).

— Если будешь слишком расслабленной, ничего путного не выйдет, Киана-тян... — Чжэнь Сы на секунду задумался, растягивая слова и пародируя тон Терезы, при этом бесшумно меняя позицию ног.

— Ты... ты не смей передразнивать тетю! — крикнула рассерженная Киана и, не дожидаясь окончания фразы, бросилась в атаку.

Бой начался!

Чжэнь Сы прекрасно знал, насколько стремительна и опасна техника стрельбы Кианы, поэтому решил сократить дистанцию, надеясь заблокировать удар мечом и найти возможность для решающего выпада.

Когда Киана на мгновение сбилась с ритма из-за его слов, он, крепко сжав рукоять меча, рванулся вперед. Лезвие со свистом рассекло воздух. Киана среагировала мгновенно: пара пистолетов открыла огонь, и резиновые пули с характерным звуком полетели в его сторону.

— Киана атакует так яростно! — — Чжэнь Сы тоже не промах. — Раздавались возгласы со стороны.

Чжэнь Сы шел в наступление, вертя меч в руках так, что вокруг него образовался непроницаемый щит, и каждый блок был точным ответом на летящие пули.

В технике стрельбы Кианы были и элементы рукопашного боя. И в тот момент, когда ее тяжелый правый хук промахнулся, а тело из-за инерции на мгновение потеряло равновесие, Чжэнь Сы, подобно леопарду, совершил рывок. Его левая рука молнией метнулась к открытой подмышке Кианы.

Однако чутье Кианы было потрясающим. В то самое мгновение, когда пальцы Чжэнь Сы были готовы коснуться ее, она резко дернула бедрами, и ее длинная нога, подобно змее, обвила его левую руку. Чжэнь Сы тяжело подался вперед.

Черт, захват ногами! В голове Чжэнь Сы зазвенели тревожные колокола. Следовало продолжать атаку оружием, но он ошибся в расчетах.

В глазах Кианы мелькнуло лукавство: напрягая мышцы живота и поясницы, она собралась провести болевой прием, заблокировав руку Чжэнь Сы.

В критический момент Чжэнь Сы резко вдохнул, вложил всю силу в ноги и, выгнувшись, словно тетива лука, попытался встать, вырываясь из захвата силой.

Киана не ожидала такой грубой мощи, и от неожиданности ее подняло вверх. В итоге они оказались в неловкой позе: Чжэнь Сы в полуприседе, а Киана практически висит на нем.

Вот это поясница!

Но Чжэнь Сы недооценил общий центр тяжести в такой сцепке. Стоило ему попытаться встать, как он споткнулся. На глазах у всех присутствующих они, как перекати-поле, покатились и с грохотом рухнули на мягкий мат у края арены, подняв облачко пыли.

Правая рука Чжэнь Сы машинально легла на талию Кианы, прямо на тренировочный костюм — рука почувствовала упругость и плотность ее тела. Их лица оказались так близко, что кончики носов почти соприкасались. Он отчетливо чувствовал ее горячее дыхание и бешеный стук сердца. Время будто замерло.

Щеки Кианы на глазах стали багровыми, покраснели даже кончики ушей. В ее небесно-голубых глазах читались стыд, гнев и полное недоумение. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Э-э, может, разойдемся? — осознав, что произошло, Чжэнь Сы попытался хоть как-то разрядить обстановку.

— А-а-а! Тупица Чжэнь Сы! Что ты творишь?! — взвизгнула Киана, как кошка, которой наступили на хвост. Она отчаянно пыталась выбраться, но только больше запуталась в собственных конечностях.

Чжэнь Сы и сам чувствовал, как пылает лицо, а жар распространяется от шеи до самых ушей. — Слушай, если я скажу, что это вышло случайно... ты поверишь?

— Случайно?! Да ты издеваешься! Извращенец! Тупица! — Киана наконец вырвалась, вскочила на ноги и, красная от ярости, начала топать ногами, тыча в него пальцем. Чжэнь Сы, глядя на ее разъяренное лицо, почувствовал, как по коже пробежали мурашки.

Что делать? Бежать! Эта мысль была единственной в его голове. Он развернулся и рванул к выходу из зала быстрее ветра.

— Стой! А ну стой! — Киана, разумеется, не собиралась его отпускать и бросилась в погоню, с лица которой еще не сошел румянец.

— Пффф... — кто-то не выдержал и прыснул со смеху, а следом весь тренировочный зал взорвался хохотом. Даже суровая Хицзи не удержалась, прикрыв лицо рукой, а ее уголки губ нервно подергивались: — Ну и парочка...

— Хватит! — голос Хицзи прозвучал с непререкаемым величием, мгновенно перекрыв весь шум. — Киана Каслана! Дунфан Чжэнь Сы! Вернуться в строй!

Киана недовольно остановилась и, надувшись, поплелась к Мэй искать утешения, тихо бормоча: — Этот тупица посмел...

Чжэнь Сы тоже сконфуженно замер и, под прицелом насмешливых взглядов, медленно поплелся обратно. Его лицо все еще пылало, но он машинально потер пальцы, которыми коснулся талии Кианы.

Серьезный тренировочный бой закончился нелепым инцидентом.

...

...

Дневная тренировка завершилась, люди начали расходиться. Фу Хуа стояла на месте, поправляя очки, и ее взгляд из-под стекол был задумчиво устремлен на Чжэнь Сы.

В той короткой схватке взрывная сила и инстинктивная цепкость, которую он проявил, выбираясь из захвата ногами, слегка удивили ее. Впрочем, это давало ей отличный повод.

Чжэнь Сы все еще пытался успокоить Киану: — Ладно тебе, ладно, это моя вина. Может... хочешь, отомстишь позже?

Он действительно так думал.

— Что ты несешь, придурок! — Киана специально прикрикнула, но румянец на ее лице стал еще гуще.

— Чжэнь Сы, — внезапно прозвучал холодный голос Фу Хуа за его спиной. Чжэнь Сы застыл, радуясь, что это не Хицзи. Он обернулся и постарался изобразить максимально естественную улыбку: — Староста? Что-то случилось?

Фу Хуа подошла к нему и спокойно произнесла, ее голос был ровным, как гладь древнего колодца: — Твои базовые рефлексы и сила неплохи, но техника все еще сыровата, особенно в том, что касается импровизации на поле боя. Не хочешь обменяться парой ударов со мной? Возможно, это даст тебе какую-то пищу для размышлений.

Спарринг с Фу Хуа? Глаза Чжэнь Сы загорелись. Фу Хуа была лучшей ученицей, и каждая ее тренировка проходила безупречно. К тому же, у него еще не было шанса пообщаться с ней поближе.

Это была редкая возможность поучиться. Он заметил, что, хотя поза Фу Хуа казалась расслабленной, в ней не было ни единой бреши, а от нее исходила аура человека, годами оттачивающего свое мастерство.

— Эй, Чжэнь Сы, ты уверен? Мы и так весь день тренировались, — Киана, забыв о своей обиде, тихо предупредила его, глядя с искренней тревогой. Мэй и Броня тоже смотрели на него с беспокойством.

Чжэнь Сы на мгновение задумался, чувствуя, как внутри него все еще клокочет боевой дух, смешанный с усталостью. Подумав еще немного, он решительно кивнул: — Да, все в порядке. Такую возможность упускать нельзя. Идите, я вас догоню.

Когда Киана и остальные ушли, он повернулся к Фу Хуа с твердым, как закаленная сталь, взглядом: — Тогда прошу, Староста Фу Хуа, научите меня.

— Хорошо, пойдем, — сказала Фу Хуа.

http://bllate.org/book/24094/2773897