Готовый перевод The Scorned One's Lazy Bloom into a Siren / Отвергнутый изгой: путь к ослепительному совершенству: Глава 3

Третья глава. Свалившийся пирог

— Семья… — Улыбка Лин Юя постепенно угасла. — Мой дом слишком далеко, мне не вернуться.

Хэ Чутан спросил:

— Тогда что будешь делать сегодня вечером?

Лин Юй взглянул в сторону съёмного жилья:

— Могу дойти пешком до места, где живу. Хоть путь неблизкий, дорогу я знаю.

— Вот и хорошо. — Хэ Чутан взял со стола стеклянный шарик, больше ничего не сказал и поднялся, чтобы уйти.

Лин Юй огляделся по сторонам. Не найдя места лучше, чтобы спокойно доесть торт, он просто сел на стул, который только что занимал Хэ Чутан. Прежде чем приступить к еде, он сложил ладони вместе, закрыл глаза и загадал желание:

— А-Ди, ты и так сделал для меня слишком много, больше не нужно меня оберегать. В этот день рождения я хочу пожелать тому доброму человеку, что встретился мне, прожить жизнь в мире и безопасности.

Закончив, Лин Юй взял маленькую вилку и отправил кусочек торта в рот. Сначала тот показался сладким, но, стоило ему проскользнуть в горло, вкус сменился горечью. Слёзы Лин Юя неконтролируемо покатились по щекам, падая на торт, и вскоре всё лакомство стало горчить.

В ту ночь Лин Юй вернулся в съёмную квартиру ровно в полночь. Без телефона, который мог бы скрасить одиночество, он не мог уснуть и забылся тяжёлым сном лишь к трём часам утра.

На следующий день он отправился в ближайший салон связи, восстановил сим-карту и купил простенький отечественный смартфон за 599 юаней. Вернув доступ к привязанным к паспорту аккаунтам в Alipay и WeChat, он первым делом проверил баланс. К счастью, потратив 599 юаней на телефон, он сохранил остальные 4000 юаней сбережений. После этого Лин Юй забронировал билет на самолёт до Янчэна, вернулся в съёмную квартиру, собрал вещи и съехал, расторгнув договор с арендодателем.

Как только он отправил сообщение, телефон внезапно зазвонил. На экране высветилось: Лин Чэнь. Лин Юй, набравшись храбрости, ответил на вызов:

— Брат.

Глухой мужской голос на том конце провода сразу перешёл к претензиям:

— Почему не брал трубку вчера вечером?

Лин Юй облегчённо выдохнул, зашёл в WeChat и увидел поздравление с днём рождения от тёти, Лин Мяо, отправленное вчера:

— Юй-Юй, с днём рождения!

[Собеседник отменил сообщение]

— В чём дело? На видеозвонки не отвечаешь, телефон тоже недоступен.

— Ты где?

— Если тебе слишком тяжело, скажи тёте, не держи всё в себе, рано или поздно это доведёт тебя до болезни.

Лин Юй напечатал ответ: «Всё в порядке, вчера я ел торт и загадывал желание, всё прошло замечательно».

С тех пор как А-Ди ушёл, он больше не ел сладких тортов.

— Где ты? — Голос Лин Чэня стал жёстким. — Тебе незачем знать, просто скажи, где ты находишься!

Лин Юй хотел было сорваться и пустить всё на самотёк, но не мог. Чтобы его не схватили и не увезли обратно, нужно было успокоить старшего брата:

— Брат, прости, я простудился и поднялась температура, мне нехорошо. Можно я приеду завтра?

Лин Чэнь, услышав про температуру, не стал упорствовать:

— Возвращайся завтра до 12, не опаздывай.

Повесив трубку, Лин Юй повернулся к сотруднице салона связи:

— Извините, не могли бы вы оформить мне новую сим-карту, а заодно аннулировать старую?

Лин Юй купил новую карту, и номер, которым он пользовался восемь лет, навсегда остался в прошлом.

Лин Юй задал встречный вопрос:

— А зачем меня встречать?

— Хорошо. — Лин Юй ответил согласием. Он не был наивным и не думал, что брат проявляет заботу. Просто Лин Чэнь не хотел, чтобы его потенциальный супруг или супруга увидели, в каком жалком состоянии находится его родственник. Люди семьи Лин были одержимы сохранением лица.

Янчэн был городом, о котором Лин Юй мечтал больше всего. В детстве он сопровождал А-Ди на соревнования по брейк-дансу, проходившие там, и до сих пор помнил вкус янчэнских булочек чашаобао.

Он взял билет на вечерний рейс в девять часов. Из-за того, что это был самый дешёвый эконом-класс, пройти самостоятельную регистрацию было нельзя, и место досталось случайное. Уже на борту он обнаружил, что сидит рядом с первым классом, да ещё и у окна. Видимо, кто-то в последний момент отказался от билета, иначе ему не досталось бы столь удачное место.

К несчастью, из-за авиационного контроля вылет задержали на пятнадцать минут.

Рядом с Лин Юем сидел мужчина с зализанными назад волосами в тёмных очках. Внезапно он снял их и начал пристально разглядывать лицо Лин Юя. Попялившись с полминуты, он спросил:

— Малыш, у тебя там под волосами шрам?

Лин Юй инстинктивно поднял руку и поправил волосы, прикрывая кровавую корку, которую ничем не обрабатывал.

— Не бойся, дядя не плохой человек. — Мужчина в очках одарил его улыбкой, которую считал дружелюбной, а на деле она выглядела сальной. — Давай, скажи дяде, сколько тебе лет? Ты ещё учишься?

Лин Юй: «...»

Мужчина, не дожидаясь ответа, продолжал:

— Что ты делаешь в Янчэне? Путешествуешь? В командировке? Или домой едешь?

Лин Юй: «…………»

— Цц, ну и недоверчивые дети пошли! — Мужчина достал из бумажника визитку и протянул её парню: — Я по фамилии Чжан. Вот моя визитка, не хочешь стать звездой?

Лин Юй взглянул на информацию: «Медиа-директор Юэдянь Шидай, Чжан И».

Юэдянь Шидай! Известная на всю страну старая медиакомпания, специализирующаяся на управлении артистами, кино- и музыкальном производстве, а также развлекательном бизнесе. За последние десять лет они вывели в свет бесчисленное множество суперзвёзд национального уровня.

Лин Юй прищурился:

— Дядя, я выгляжу таким простофилей?

— Не веришь, да? — Чжан И достал телефон и открыл свой верифицированный аккаунт в Вэйбо. — На, посмотри, это официальный профиль.

Будучи директором крупной компании, Чжан И обладал «золотой галочкой» и аудиторией более восьмидесяти тысяч человек, так что Лин Юй поверил в подлинность его личности. Однако даже если этот человек был настоящим директором Юэдянь Шидай, его это мало касалось.

Лин Юй:

— Оу.

Чжан И приподнял бровь:

— Малыш, задам один вопрос: хочешь стать большой звездой и загребать деньги лопатой?

Лин Юй не хотел быть звездой, да и не смог бы — семья Лин не дала бы ему на это времени. А вот деньги — это другое дело, но он честно ответил:

— Не хочу.

— Эй, ты! — Чжан И был в ярости. Проработав в индустрии более десяти лет и открыв благодаря своему чутью не одного короля сцены, он ещё никогда не сталкивался с таким пренебрежением. Этот маленький красавчик разжёг в нём азарт.

Чжан И глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и миролюбиво произнёс:

— Давай так. Наша компания совместно с телеканалом Пипа запускает шоу талантов. Если у тебя есть мечта и смелость бороться, ты можешь выделиться и стать кумиром миллионов. Ты правда хочешь сказать, что тебе совсем не интересно?

Лин Юй не стремился в звёзды, но любопытство взяло верх:

— Что за шоу?

Чжан И:

— Слышал о Стремлении к мечте юности? Рекламу запустили ещё в прошлом году.

Стремление к мечте юности? Разве это не то самое шоу, в котором собирался участвовать Чжу Чжинань? Лин Юй сразу оживился:

— А в это шоу может попасть любой желающий?

— Конечно, не любой! — Чжан И улыбнулся, подумав: «Мальчишка, всё-таки клюнул». — Сколько тебе лет? Какое образование? И есть ли у тебя таланты?

Лин Юй ответил:

— Двадцать лет, сейчас лето после второго курса, я немного занимался музыкой.

— Ого, студент! Это же замечательно! — обрадовался Чжан И. — Музыкальная база есть, да ещё и это идеальное лицо... Гарантирую, если будешь слушаться и следовать... кхм, нашей стратегии продвижения, ты станешь известен по всей стране!

— Но тётя с детства учила меня, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, — холодно заметил Лин Юй. — Спасибо за предложение, дядя, но мне правда не интересно.

В жизни не бывает таких совпадений: сесть в случайный самолёт и встретить директора компании, устраивающей шоу. Этот человек явно что-то замышляет.

Чжан И: «...»

— Ладно, мальчик, ты всё ещё мне не доверяешь, да? Ну, погоди! — Чжан И встал, прошёл в первый класс и похлопал по спинке одного из кресел. — Господин Хэ, окажите любезность, сходите со мной, встретьтесь с одним человеком...

Спустя мгновение Чжан И привёл к Лин Юю человека в кепке и чёрной маске.

— Господин Хэ, будьте добры, снимите маску, покажите этому малышу, кто вы такой.

Хэ Чутан не стал выполнять просьбу. Он с удивлением смотрел на Лин Юя, не ожидая встретить на этом рейсе «маленького бродягу», который вчера показался ему психически нездоровым. Однако сейчас это бледное красивое лицо выглядело совершенно спокойным, без следов безумия.

Лин Юй тоже разглядывал Хэ Чутана. Его мрачный, пронзительный взгляд был слишком узнаваем — будто ему весь мир был должен пять миллионов. Даже в маске Лин Юй мгновенно понял: это тот самый добрый человек, что вчера подарил ему торт.

Лин Юй тут же улыбнулся:

— Какое совпадение, вы тоже на этом рейсе!

Чжан И удивился:

— Вы знакомы?

— Нет. — Хэ Чутан по привычке холодно взглянул на Лин Юя, затем повернулся к Чжан И: — Ты его знаешь?

— Только что познакомились, — честно ответил Чжан И. — Малыш не верит, что я директор Юэдянь Шидай, вот я и хотел попросить господина Хэ выступить свидетелем.

Стоило ему закончить, как сзади раздались взволнованные возгласы нескольких девушек:

— А-а-а! Этот парень так похож на Хэ Чутана!

— Фигура и глаза — точно он, это же Хэ Чутан!

Хэ Чутан посильнее натянул кепку и ледяным тоном произнёс:

— Директор Чжан, это уже второй раз. Если ещё раз разболтаешь информацию о моих перемещениях, пеняй на себя.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа, вернулся в первый класс, сел на своё место и надел наушники.

Чжан И: «...»

Лин Юй: «...»

Чжан И почесал затылок, вернулся на место рядом с Лин Юем и с любопытством спросил:

— Малыш, что у вас с господином Хэ? Мне показалось, он тебя знает.

— Не знаю, мы виделись всего один раз, — ответил Лин Юй и спросил: — А кто он такой?

Чжан И был в шоке:

— Ты правда не знаешь, кто такой господин Хэ?

Лин Юй парировал:

— Он что, очень знаменит?

Чжан И: «...»

Он не знал, стоит ли называть этого мальчишку невеждой. Чжан И открыл на телефоне фильм, собравший три месяца назад 2,3 миллиарда кассовых сборов, и прокрутил до финальной песни:

— Слышал это? Хэ Чутан поёт. И слова, и музыку написал он сам.

Лин Юй был ошеломлён. Он слышал эту песню — она несколько месяцев возглавляла чарты всех музыкальных платформ, и он даже поставил под неё танец.

Хэ Чутан... Значит, доброго человека зовут Хэ Чутан.

Жаль только, что Лин Юй не был фанатом, мало что знал о Хэ Чутане и даже не видел его фотографий. О его имени он узнал исключительно благодаря просветительской деятельности Чжу Чжинаня.

Хэ Чутан, как говорили, в двадцать лет участвовал в шоу талантов, благодаря выдающимся способностям и внешности с большим отрывом занял первое место и стал настолько популярен, что попадал в тренды даже в соседних странах. Однако этот любимец небес пробыл в индустрии развлечений всего два года, прежде чем семья отправила его на три года изучать финансы за границу.

В начале года Хэ Чутан вернулся на родину, написал заглавную песню к фильму Формула Свирепого Льва, и эта композиция полгода не сходила с вершин всех музыкальных рейтингов.

http://bllate.org/book/24095/2774227