Готовый перевод The Scorned One's Lazy Bloom into a Siren / Отвергнутый изгой: путь к ослепительному совершенству: Глава 5

Глава 5: Напрасные усилия

— О, сейчас переведу, — Лин Юй вытащил из сумки новый телефон и, переводя деньги, добавил: — Спасибо, что снова меня спасли. Вы такой отзывчивый человек, вам обязательно воздастся добром.

— Не за что, — Хэ Чутан помолчал мгновение. — У меня дела, я пойду.

Сказав это, он действительно ушел.

Лин Юй пробормотал вслед прощание, но не знал, услышал ли его Хэ Чутан. Внезапно ему приспичило в туалет — утром, собираясь в спешке, он совсем забыл об этом.

Лин Юй взглянул на высоко подвешенный флакон с капельницей. Сил совсем не осталось, и лишь с огромным трудом ему удалось подняться на ноги. Он потянулся, чтобы снять флакон, но внезапно ноги подкосились. Лин Юй рухнул на пол вместе с капельницей, а его голова ударилась об угол прикроватной тумбочки.

Как назло, удар пришелся точно на кровавую корку над левым глазом.

— С-сс... — Лин Юй почувствовал, что вот-вот потеряет сознание от боли. Он просидел на полу какое-то время, но головокружение не проходило.

В этот момент в дверях послышались шаги. Мужчина, который только что ушел и теперь вернулся, застыл на пороге, а его сбивчивое дыхание застряло в груди.

Хэ Чутан сжал кулаки, быстро подошел, подхватил худое, словно лишенное костей тело Лин Юя и уложил его обратно на кровать. Затем он максимально быстро подвесил капельницу на место, сел на край кровати и придержал едва державшегося Лин Юя.

Он уже было открыл рот, чтобы отчитать парня, но, увидев сорванную корку над левой бровью, помрачнел.

Хэ Чутан опустил взгляд на потускневшие глаза Лин Юя и промолчал — слова здесь были излишни.

— Почему вы вернулись? — голос болезненно бледного юноши звучал настолько слабо, что, если бы Хэ Чутан не наклонился к нему, он бы ничего не разобрал.

Хэ Чутан подался вперед и нажал на кнопку вызова медсестры, не переставая придерживать Лин Юя за поясницу. Выпрямившись, он вместо ответа спросил: — Как ты умудрился упасть?

Шум от падения был таким громким, что Хэ Чутан, который в этот момент давал указания медсестре на посту, не мог его не услышать.

— Я хотел... — Лин Юй опустил голову, уголки его глаз слегка покраснели, — ...в туалет.

Хэ Чутан ответил низким голосом: — Скоро придет врач, потерпи немного, я помогу тебе.

— Как я могу вас просить... — Лин Юй слабо попытался оттолкнуть Хэ Чутана, но это было бесполезно: сил не было вовсе.

Хэ Чутан нахмурился: — Что ты задумал?

— Мне очень надо, — Лин Юй действительно не мог больше терпеть, ни секунды.

Хэ Чутан встал, переложил руку с поясницы Лин Юя на его плечо, а другой рукой снял капельницу: — Я помогу.

— Правда, не нужно... — Лин Юй не пытался хорохориться, ему было невыносимо стыдно, что благородный незнакомец будет смотреть, как он справляет нужду. С самого детства никто, кроме покойного А-Ди, не видел его в таком положении.

— Пойдем. — Хэ Чутан, будто не слыша протестов, крепко подхватил Лин Юя под мышки и помог дойти до уборной.

В этот момент вошла медсестра. Хэ Чутан обернулся и сказал: — Он упал, разбил лоб. Будьте добры, принесите дезинфицирующее средство, спасибо.

Медсестра лишь молча посмотрела на них.

Войдя в туалет, Хэ Чутан по своей воле закрыл дверь. Лин Юй, больше не в силах терпеть, попросил: — Не смотрите на меня, пожалуйста, — и поспешил решить свои дела.

Хэ Чутан и не собирался подглядывать, но Лин Юй долго не мог справиться с молнией на брюках — пальцы совершенно не слушались.

Да что ж такое!

Лин Юй начал злиться еще сильнее. Наконец, он собрался с силами, но молния предательски застряла.

Лин Юй: — ...

Хэ Чутан, потеряв терпение, сунул ему в руку флакон с лекарством: — Подержи.

Затем он лично привел молнию в порядок.

Лин Юй был уже взрослым, но впервые в жизни покраснел перед другим мужчиной — румянец залил не только щеки, но и уши, и даже шею.

Хэ Чутан забрал флакон, подвел Лин Юя к раковине, дождался, пока тот помоет руки, сполоснул свои, а затем помог парню лечь обратно в кровать.

Лин Юй сразу же отвернулся к стене — у него тоже была гордость.

Хэ Чутан не удержался от усмешки: — Мы оба мужчины, не принимай так близко к сердцу.

Лин Юй пробормотал: — Но я ведь уже совершеннолетний.

Хэ Чутан понял, что задета мужская гордость ребенка, и решил утешить его: — М-м, обычные взрослые мужчины не так впечатляюще выглядят, как ты.

Лицо Лин Юя вспыхнуло еще сильнее.

В этот момент вернулась медсестра с лекарствами. Хэ Чутан отошел в сторону, давая ей возможность обработать рану на лбу.

Обрабатывать рану в сознании — это совсем не то же самое, что во сне. Лин Юй мелко дрожал от боли.

Чтобы рана не кровоточила, медсестра наклеила пластырь: — Вот и всё. Старайся не задевать рану, иначе останется шрам.

— Понял, спасибо, — смиренно ответил Лин Юй.

Когда медсестра ушла, Хэ Чутан снова сел на край кровати и спросил: — Откуда у тебя эта рана?

— Просто нечаянно упал, — Лин Юй не осмелился посмотреть в глаза Хэ Чутану. Он с детства плохо лгал, и каждый раз, когда приходилось это делать, чувствовал себя неловко.

Хэ Чутан не заметил лжи и холодно произнес: — Помни слова медсестры. О шрамах на лице будешь жалеть всю жизнь.

— Какая разница... — буркнул Лин Юй. Ему было всё равно, что станет с этим лицом — в конце концов, никому до него нет дела.

Едва он это подумал, Хэ Чутан щелкнул его по лбу.

От боли Лин Юй вскинул голову: — Вы что делаете?

Хэ Чутан укоризненно заметил: — Если ты так не бережешь себя, представь, как бы расстроились твои родные.

Это у других были родные, а у него — никого.

Лин Юй горько усмехнулся и ничего не ответил.

Хэ Чутан взглянул на часы и понял, что больше не может оставаться. — Если что-то понадобится, звони медсестре. Если случится что-то срочное, позвони Чжану, то есть мне. Мне пора.

— Идите, конечно. Простите, что доставил столько хлопот, спасибо вам, — искренне поблагодарил Лин Юй.

Хэ Чутан слегка кивнул и ушел, не оглядываясь.

Лин Юй с тоской подтянул ноги к груди и спрятал лицо в коленях. Голова от температуры горела, но разум оставался пугающе ясным.

С тех пор как тетя уехала за границу, никто больше не проявлял к нему такой заботы.

А-Ди, ты видишь? Пожалуйста, оберегай этого доброго человека, он такой хороший.

В этот момент послышался звук открываемой двери. Лин Юй с надеждой поднял голову, думая, что вернулся Хэ Чутан.

Но радость сменилась разочарованием.

Вошел водитель Хэ Чутана с завтраком и поставил его на прикроватный столик: — Здравствуйте, я водитель господина Хэ. Это завтрак, который он велел вам купить.

— Спасибо. Сколько я должен? Я верну вам деньги, — Лин Юй с детства знал: брать чужое просто так нельзя.

Водитель улыбнулся: — Да сущие копейки, не стоит. Господин Хэ ждет меня внизу. Вы просто выздоравливайте, я пойду.

Лин Юй: — До свидания.

На завтрак была каша с зеленью и постным мясом. Лин Юй почувствовал тепло: всё же добрых людей в мире больше.

Поев, Лин Юй сразу лег и даже не заметил, как пришел Чжан И.

Чжан И расспросил врача о состоянии Лин Юя и выдохнул, узнав, что это всего лишь простуда и низкий уровень сахара в крови.

Глядя на спящего ребенка, который даже во сне хмурился, Чжан И, сам будучи отцом, почувствовал укол совести.

Бедный мальчик, совсем один в чужом городе, заболел — и некому присмотреть. В конце концов, это из-за его оплошности Лин Юй потерял сознание на дороге.

Чжан И зашел в Вичат и перевел Лин Юю тысячу юаней с подписью: Малыш, это моя вина, что ты заболел. Возьми эти деньги, пусть это будет моим извинением.

Чжан И был очень занят — нужно было вернуться в компанию и разобраться с контрактом, поэтому, сделав перевод, он забрал документы и покинул больницу.

Когда Лин Юй проснулся, он даже не узнал, что Чжан И приходил. Увидев перевод в Вичате, он не стал его принимать.

Он коротко объяснил: Дядя, я заболел, потому что вчера вечером стоял на холодном ветру у реки, это не ваша вина. Деньги я принять не могу.

Чжан И ответил: Низкий уровень сахара — это точно моя вина. Если бы я не ошибся, тебе не пришлось бы с самого утра бегать по улице, чтобы забрать вещи для меня.

Лин Юй: У меня низкий сахар с рождения.

Чжан И: ...

Лин Юй: Дядя, пришлите мне, пожалуйста, контакт настоящего Сяо Хэ.

Чжан И переслал контакт.

Лин Юй наконец добавил Сяо Хэ и первым делом написал: Здравствуйте, я Лин Юй.

Сяо Хэ: Я как раз хотел поговорить с вами насчет шоу. Заполните, пожалуйста, анкету. Если что-то не хотите указывать — не пишите, но информация должна быть правдивой. Заполните и пришлите мне.

Сяо Хэ: [Анкета]

Лин Юй: Хорошо.

Лин Юй открыл анкету, просмотрел её и в итоге заполнил лишь основные пункты.

Имя: Лин Юй

Дата рождения: 15.07.20XX

Рост: 179 см

Навыки: пение

Образование: второй курс университета

Профессия: нет

Достижения: съел целиком шестидюймовый торт в одиночку

Члены семьи: работаю и живу самостоятельно, не завишу от родителей

Мечта: выжить

Заполнив анкету, Лин Юй отправил её обратно.

Сяо Хэ: Вы, я смотрю, крайне немногословны.

Лин Юй: Нужно что-то дополнить?

Сяо Хэ: И так сойдет. 18 июля до 8 утра прибудьте с вещами в Усадьбу Хэсянь для сбора участников. Ровно в 10 часов начнется запись программы. Не забудьте, что телефоны нужно будет сдать, а опасные предметы приносить нельзя.

Лин Юй: Хорошо.

Сегодня было 16-е июля, 18-е — понедельник. Значит, у него остался всего один день на отдых.

Что ж, так даже лучше: как только попадет на съемочную площадку, не придется беспокоиться о еде и жилье.

Когда докапала последняя капельница, было уже час дня. Лин Юй взял такси до отеля, продлил аренду номера и побрел по незнакомым улицам.

На этой улице было множество ресторанов. У Лин Юя разбегались глаза, но от усталости он просто зашел в первый попавшийся популярный чайный ресторан.

Едва переступив порог, он заметил за ширмой знакомый силуэт. Лицо Лин Юя просияло: надо же было встретить Хэ Чутана в таком месте!

Лин Юй радостно направился к нему, но навстречу ему двинулись несколько мужчин в черных костюмах.

Молодой человек, шедший впереди, был ростом метр восемьдесят восемь. Его черты лица напоминали Лин Юя, но аура была совершенно иной — куда более властной.

Почему старший брат в Янчэне? Неужели он выследил его?

Нет, если бы брат нашел его, то давно бы уже схватил и увез. Должно быть, просто совпадение.

Лин Юй, не раздумывая ни секунды, пулей юркнул под стол Хэ Чутана и прикрылся скатертью.

Он спрятался очень вовремя: Лин Чэнь его не заметил, однако Хэ Чутан успел всё разглядеть.

http://bllate.org/book/24095/2774229