× Вроде все работает)

Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступила ночь и небо усыпали звёзды, Сяо Юаньянь наконец вышел из операционной. Белый врачебный халат, пропитанный кровью и потом, он уже снял, заменив его простой тёмной рубашкой. Свет лампы в коридоре ложился на его плечи, очерчивая широкий и прямой силуэт перевёрнутого треугольника — тело, выкованное годами работы скальпелем и самодисциплиной, теперь слегка сгорбленное, словно несущее вес всей операции. Его глаза покраснели, на дне залегла едва скрываемая горечь, словно стёкла, обожжённые спиртом, прозрачные, но хрупкие. Целый день гонки между жизнью и смертью истощил его силы, усталость, как прилив, поднималась из глубины костей, грозя затопить его. Он прислонился к холодной стене, медленно закрыл глаза, кончиками пальцев слегка надавил на переносицу. В тот миг мир затих, осталось лишь эхо биения сердца.

Сяо Мэн первым услышал знакомые звуки из операционной. Он быстро выбежал из комнаты во двор, чтобы узнать о состоянии Сяо Юаньяня и спросить о Трапиносе. Увидев в руках отца голубовато-зелёный комочек, он быстро подбежал и взял его. Затем взволнованно заговорил:

— Пап, ты в порядке? Ты выглядишь очень уставшим? Как там Трапинос? Вылечили? Кажется, всё не так плохо, папа — молодец!

Сяо Юаньянь, глядя на сияющие звёздочками глаза Сяо Мэна, очень обрадовался заботе сына, но из-за нехватки сил лишь погладил его по голове и коротко ответил:

— Спасибо за заботу, Мэнмэн. Разве ты не знаешь, на что способен твой отец? Не волнуйся. Ты уже поужинал? Тогда я пойду есть. Сам будь осторожен, папа после еды отдохнёт… Устал я до чёртиков.

Сказав это, он потянулся и ушёл в дом.

Сяо Мэн, глядя на измученное лицо отца, почувствовал тепло на душе — такая забота и терпимость бывают только от родных. Он ответил «хорошо» и, держа на руках Трапиноса, вернулся в комнату. Войдя, он положил голубовато-зелёный комочек на маленькую кроватку у изголовья. Эту кроватку купила его мама, потому что Сяо Мэн постоянно таскал домой покемонов, которых встречал в лесу, и оставлял их ночевать.

Напоив Трапиноса маленькой бутылочкой воды, чтобы восполнить жидкость в организме, он наконец обратил внимание на строку статуса:

[Иного окраса] Трапинос

Вид: Травяной змей-покемон

Пол: самец

Тип: Травяной

Уровень: Начинающий (начальная стадия)

Талант: A- (снижен из-за повреждений организма)

Способность: Противоположность — (особая способность) изменения характеристик обратны: повышение способности вызывает понижение, понижение — повышение

Состояние: Глубокий сон (функции организма медленно восстанавливаются, жизненная сила медленно повышается)

Навыки: … …

Глядя на эти успокаивающие показатели, тревожное сердце Сяо Мэна постепенно отпустило. Силы его отца действительно внушали доверие. Он смотрел на спящего голубовато-зелёного покемона и вдруг, словно что-то вспомнив, встал и направился к полке у книжного шкафа. Это была аккуратная полка с разноцветными ягодами и множеством пакетов с лакомствами. Её поставила в его комнату мать, чтобы этот прилипчивый малыш постоянно не канючил у неё то одно, то другое. Просто перенесла целую полку ягод к нему в комнату, а позже, когда он стал просить сладости, купила ещё и полку с закусками… Всё ради того, чтобы её оставили в покое. Это желание сбылось, когда Сяо Мэн ушёл путешествовать.

Сяо Мэн выбрал из полки маленькую синюю ягоду — Оранжевую ягоду (восстанавливает Очки Здоровья покемона). Он взял две свежие, положил на стол, разрезал ножом на мелкие кусочки и понемногу вкладывал в безвольный рот Трапиноса. Затем взял бутылку с белым напитком и осторожно влил его в рот покемона. Это было «Моо-моо молоко» — питательное молоко, производимое Милтанком, богатое витаминами. Его любят и люди, и покемоны. Мать заказывала его для Сяо Мэна как питательный продукт, чтобы решить его вечную проблему роста. Он пил его три года, и теперь, в 12 лет, ростом 152 см, он не выглядел слишком хилым среди сверстников. Он сам был доволен результатом, но выпил ещё не так много. Если рядом был покемон, он делился с ним, а если покемон был ранен, то отдавал целую бутылку… Разумеется, такое поведение злило его мать, и он смиренно принимал её гнев.

— Я мужчина, я отвечаю за свои поступки! Я считаю, что не сделал ничего плохого! Просто я думаю, что они нуждаются в этом больше меня! — каждый раз, когда мать его ругала, он делал невинное лицо, говорил правду и держал ответ. Именно потому, что он знал характер Юй Маньшань и умело на неё воздействовал, она каждый раз оказывалась бессильна. Позже она махнула на это рукой. Не могла с ним справиться, совсем не могла.

Сяо Мэн так и уснул рядом с кроваткой, положив голову на стол, глядя на голубовато-зелёного покемона.

Он проснулся, когда солнце уже ярко светило. Обнаружил, что лежит на своей мягкой и удобной большой кровати. Ноги свешивались с одеяла, он лежал на боку, обнимая подушку и позёвывая. Садясь, он с удивлением посмотрел на укрывавшее его тёмно-синее одеяло, затем взгляд упал на его руку, обмотанную бинтами — это было место, куда вчера ударила лиана. Сяо Юаньянь ночью пришёл с инструментами, чтобы перевязать его, но Сяо Мэн уже крепко спал, и отцу пришлось заодно обтереть его, переодеть, забинтовать и только потом уложить обратно в кровать, тихо покинув комнату.

Сяо Мэн сосредоточился, потёр глаза и провёл рукой по губам. Знакомое тепло — ну, опять слюни. Привычно встав, он умылся, затем пошёл к столу завтракать. Мама оставила ему питательный завтрак — бутерброд с богатой начинкой и бутылку «Моо-моо молока». Жуя бутерброд, его пустые глаза вдруг блеснули. Он побежал в комнату, всё ещё держа бутерброд во рту, чтобы проверить голубовато-зелёную фигурку на кроватке. Увидев знакомый силуэт, он проглотил тревогу, вынул бутерброд изо рта и выдохнул:

— Фух, хорошо, ещё здесь. Если бы пропал, я бы реально испугался до смерти.

Подойдя к кроватке, он пощипал маленькое личико Трапиноса и сказал:

— Даже если проснёшься, не убегай, ты ещё ранен… — со сложным выражением он глубоко посмотрел на Трапиноса.

Всё ещё в глубоком сне? Когда проснётся? Сколько будет спать? Почему он получил такие тяжёлые раны? Это опять те плохиши сделали?…

Этот мир не был таким тихим и мирным, как он себе представлял. В нём было много преступных организаций: таинственные, жестокие, кровожадные — всякие. Возможно, его слишком хорошо оберегали с детства, и он почти забыл, насколько ужасен этот мир…

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что дома снова никого, кроме него. Необъяснимое чувство потери вновь нахлынуло на него.

http://bllate.org/book/24098/2774461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода