Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 6

Чтобы приободрить своего ребенка, Сяо Юаньянь и Юй Маньшань взяли Сяо Мэна и отправились вниз с горы. Спустя некоторое время они привели его в парк аттракционов, и эта гнетущая, странная атмосфера наконец рассеялась.

Сяо Мэн изо всех сил старался скрыть свои истинные чувства и принялся выкрикивать родителям:

— Папа, мама, я хочу на пиратский корабль!

— Папа, мама, я хочу на колесо обозрения!

— Папа, мама, я хочу на американские горки!

— Папа, мама, давайте сходим в дом с привидениями!

...

Видя, что их послушный ребенок снова стал таким оживленным, супруги почувствовали радость, но в то же время и легкую печаль. Разве они не знали, что творится у него на душе? Он просто пытался заглушить боль с помощью острых ощущений.

Им было жаль своего мальчика, но чем они могли ему помочь? Они ведь не могли найти ту Снайви, что убежала в лес...

Когда Сяо Мэн готовился к последнему аттракциону, он почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд из тени. Сначала он не придал этому значения, но это настойчивое, явное наблюдение невозможно было игнорировать. Однако он никак не мог вычислить, откуда исходит этот взгляд.

— Папа, мама, я сам поднимусь, вы, наверное, устали, — внезапно сказал Сяо Мэн родителям.

Сяо Юаньянь и Юй Маньшань действительно чувствовали некоторую усталость, поэтому согласились и сели на скамейку перед башней свободного падения.

Силуэты супругов сливались с шумной толпой, а позади них, в тени, беззвучно открылась пара глубоких вертикальных зрачков. Они неотрывно следили за хрупкой фигуркой на аттракционе...

Сяо Мэн медленно поднял глаза. Его взгляд пронзил толпу, свет и тени, устремившись прямо к источнику того скрытого наблюдения.

Свет и тьма столкнулись в пространстве, словно само время замерло.

Нити судьбы бесшумно сплелись, подобно паутине под луной, навсегда связывая их жизни в неразрывный узел — с этого момента их пути стали неразделимы.

***

Прошло три месяца с тех пор, как Снайви исчезла. Сяо Мэн играл в лесу со своими Покемонами.

Супруги были заняты домашними делами. В редкий выходной день их сын предпочел проводить время с Покемонами, а не с ними. Юй Маньшань, пребывая в дурном расположении духа, пекла печенье, вымещая раздражение на тесте. А Сяо Юаньянь сидел во дворе и рисовал, сосредоточенный и спокойный.

Живопись была его любимым способом отдыха, и все пейзажи, висевшие на стенах дома, были написаны им с душой, мазок за мазком.

Закончив половину картины, он поднял голову, посмотрел на ясное небо и невольно прошептал:

— Сегодня отличная погода.

Но едва он договорил, как налетел внезапный порыв ветра. Лист бумаги на мольберте с шорохом взмыл вверх, закружившись в воздухе. Следом за ветром быстро набежали черные тучи, и небо в мгновение ока помрачнело, словно само хорошее настроение было разрушено этим вихрем.

Лицо Сяо Юаньяня почернело.

— Черт! Да чтоб тебя... — (здесь пропущено 800 нецензурных выражений).

Переведя дыхание, он быстро убрал принадлежности для рисования в сарай, опасаясь, что этот невесть откуда взявшийся ураган унесет его сокровища. Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, клянясь никогда больше не хвалить погоду.

Вот же карканье...

Успокоившись, он некоторое время смотрел в сторону леса, раздумывая, не пора ли позвать сына домой. В этот момент дверь дома отворилась, и на пороге появилась красавица.

Юй Маньшань вышла к нему и спросила:

— Ты чего стоишь? Разве не видишь, что собирается дождь? В прогнозе говорили, что скоро ливанет. Живо иди за Мэн-Мэном! Если он простудится или заболеет, я с тебя голову сниму!

— Слушаюсь, госпожа жена! — Сяо Юаньянь радостно бросился в лес... (Хм, он что, мазохист, раз так радуется, когда его ругают?)

Тем временем в лесу Сяо Мэн играл с несколькими Пуригли.

Неизвестно почему, у него возникло нехорошее предчувствие. Все эти три месяца он ощущал на себе чей-то чужой взгляд. Но так как враждебности не чувствовалось, он не придавал этому значения. Однако сегодня, войдя в лес, он ощутил сразу несколько взглядов, а вместе с ними — холод, от которого стало не по себе.

Он не мог понять, в чем причина. Почему он постоянно чувствует, как за ним наблюдают, и даже улавливает чужие эмоции?

Вдали пара вертикальных зрачков наблюдала за его состоянием. Заметив, что он, как и сам наблюдатель, чувствует холод, тот понял, что дело нечисто. Только начало осени, и если человек мерзнет — это еще можно списать на погоду, но если Покемоны тоже чувствуют холод...

Он перевел взгляд на Покемонов и увидел, что они в таком же состоянии. Это заставило его заподозрить неладное. Он решил проследить за источником холода и выяснить, что именно его излучает.

...

Подойдя к самому источнику холода, он увидел фигуру, которую невозможно было забыть.

Да, точно! Этот белоснежный оттенок, он ни с чем не перепутает! Это она! Это точно она! Она нашла его, она пришла за ним! Нет, нельзя, тот человек все еще там! Тот человек в опасности!

Он не осмелился медлить и бросился назад, к знакомому зданию.

(Почему он не предупредил того человека, чтобы тот ушел вместе с ним? Потому что он знал, на что способна та, белоснежная. Она слишком сильна, они не успеют убежать! Он лишь привлечет ее внимание и спугнет добычу. Ему нужна сила, чтобы защитить того человека...)

Как только он скрылся, под той белоснежной фигурой внезапно поднялась женщина:

— О, заметили?

Затем она обратилась к парящему вверху белоснежному силуэту:

— Все из-за тебя, нельзя было сдерживать свою мощь? Добыча снова сбежала, ты хоть понимаешь свою ответственность?

— ...

С другой стороны, Сяо Юаньянь искал Сяо Мэна в лесу, но никак не мог найти. Почувствовав неладное, он достал телефон и набрал номер.

Юй Маньшань сидела на диване в гостиной, вертя в руках маленького розового Покемона, но ее взгляд то и дело устремлялся в окно. Шестое чувство подсказывало ей, что должно случиться что-то плохое.

Вдруг зазвонил телефон, заставив ее вздрогнуть. Увидев, кто звонит, она пришла в ярость, нажала кнопку ответа и уже хотела начать отчитывать мужа, как услышала его голос:

— Беда! Мэн-Мэн пропал, я не могу его найти, выходи скорее, будем искать вместе!

Поняв, что Юй Маньшань молчит, он добавил:

— Жена, не волнуйся, мы обязательно его найдем. Я сейчас подъеду за тобой, хорошо?

Наконец Юй Маньшань ответила:

— Только попробуй вернуться без него! Живо найди Мэн-Мэна! Продолжай искать! Я сейчас буду, не вешай трубку, будь на связи!

Затем она добавила:

— Муж, береги себя.

После этого в трубках обоих остались лишь звуки поспешных шагов...

Когда Юй Маньшань, собравшись, открыла входную дверь, на пороге неожиданно возникла сине-зеленая фигура.

Взгляд вернулся к тому месту, где Сяо Мэн играл с Покемонами, но там царила мертвая тишина.

Былая весенняя свежесть исчезла, остался лишь жуткий след льда, рассекающий землю, словно шрам, застывший во времени и безмолвно свидетельствующий о неописуемом ужасе.

http://bllate.org/book/24098/2774463