Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 7

Леденящий холод бесшумно расползался по лесу, наступая шаг за шагом, подобно невидимому приливу. Покемоны, обитавшие здесь, были встревожены внезапными заморозками и поспешно попрятались по норам, из-за чего в лесу воцарилась мертвая тишина.

Неизвестно, когда именно на черных тучах в небе начали кристаллизоваться льдинки. Воздух, еще недавно предвещавший дождь, наполнился кружащимися хлопьями снега — легкими и холодными, словно прощальный вздох того, кто не хочет уходить.

В этом серебристо-белом мире, привалившись к ледяной скале, лежал Сяо Мэн. Его тело, уже успевшее растерять все тепло, непроизвольно сжалось в комок. Холод вонзался в кости подобно иглам, и как бы он ни пытался сопротивляться, сил не хватало. Лишь когда последняя снежинка мягко опустилась ему на плечо, пронизывающий мороз наконец вырвал его из забытья.

Воздух словно застыл. Сяо Мэн глубоко вдохнул, пытаясь подавить волну тревоги, поднявшуюся в груди. Он сглотнул, и это движение показалось ему таким отчетливым, будто он проглотил тяжелый камень. Скрестив руки на груди, он крепко обхватил себя, словно только так мог защититься от внутреннего холода. Наконец, набравшись храбрости, он прошептал:

— Кто ты? Почему ты схватила меня? Мы с тобой не враги, почему ты напала на меня и на тех невинных покемонов?

Спустя мгновение, словно не ожидая, что этот слабый ребенок придет в себя так скоро, раздался чарующий, но пронзительный женский голос, перешедший в насмешливый смех:

— Не враги? Ой-ой, малыш, если память мне не изменяет, это ты увел мою добычу! И ты говоришь... что мы не враги? М-м? А-ха-ха-ха!

Глядя на почти безумное выражение лица этой женщины, Сяо Мэн невольно вздрогнул. Подавив страх, он ответил:

— Я не понимаю, о чем ты! Если ты выдумываешь оправдания лишь для того, чтобы оправдать свое похищение...

Не успел он закончить, как женщина внезапно обернулась и сверкнула на него глазами! Сяо Мэн от испуга вздрогнул и не посмел произнести ни слова больше. Он лишь обнял себя, пытаясь найти хоть кроху тепла.

В этот момент Сяо Мэн наконец разглядел ее облик: плечи укрывала накидка из белоснежного ледяного шелка, похожая на иней и снег, отливающая холодным лунным светом. Под ней был облегающий черный костюм, покрытый странными, жуткими узорами, словно древние проклятые письмена, шепчущие в темноте. Но самым пугающим была маска — серебристая, холодная маска плачущего лица. Уголки губ были изогнуты в горестной усмешке, а под глазами вырезаны впадины, напоминающие следы слез, словно она вечно беззвучно рыдала.

Обида, уже подступившая к горлу Сяо Мэна, замерзла, как и все вокруг. Слезы застыли, не в силах ни пролиться, ни отступить. Его дыхание перехватило, кончики пальцев онемели, а сердце содрогнулось от безмолвного ужаса: эта злая женщина... она так страшна... от страха я даже плакать разучился.

— Ц-ц-ц. Малыш, мне нет нужды выдумывать оправдания для таких мелких сошек, как ты! Слушай сюда: отвечай, где тот разноцветный Сниви! Если скажешь, сестренка тебя отпустит! Будь послушным, не хитри, иначе... сестренка не побрезгует прикончить тебя прямо сейчас!

Женщина с отвращением объяснила свои требования и с «нежностью» допросила Сяо Мэна, сидевшего на камне. Мальчика прошиб холодный пот, но он все же твердо ответил:

— Я правда не знаю. Он ушел три месяца назад, я действительно понятия не имею, где он сейчас!

Увидев, что Сяо Мэн не хочет говорить правду, женщина сняла с пояса сферу и принялась вертеть ее в руках:

— Правда ничего не знаешь? У меня не так много времени, чтобы тратить его на пустые разговоры с тобой.

Сяо Мэн снова сглотнул и умолк. Женщина, видя, что мальчик не понимает по-хорошему, подбросила сферу. Сверкнул красный свет, и из него появилась белоснежная фигура.

— Раз ты не хочешь говорить, у меня найдется способ тебя заставить. Дорогая, поиграй с ним как следует. Хе-хе-ха-ха!

Как только она закончила, белоснежная фигура поплыла в сторону Сяо Мэна. Мальчик пришел в ужас: глядя на приближающийся силуэт, он беспомощно отползал назад.

Фросласс.

Вид: покемон снежной страны.

Пол: женский.

Тип: ледяной, призрачный.

Уровень: поздний этап лидера стадиона.

Потенциал: B.

Способность: Снежная маскировка — повышает уклонение во время града.

Фросласс уровня полу-владыки! Все кончено, неужели я и правда умру... у-у-у.

От страха и физического недомогания из глаз Сяо Мэна покатилась серебристая слеза. Возможно, увидев этот ослепительный блеск, Фросласс пришла в еще большее возбуждение.

Фросласс с любопытством кружила вокруг Сяо Мэна, словно оценивая качество добычи или наблюдая за реакцией еды. Пока она парила рядом, ее ледяная аура заставляла Сяо Мэна дрожать без остановки.

— Ми-ху... какая прелесть. Но хозяйка не разрешает мне съесть его, какая жалость.

Сяо Мэна поглощал холод, он был на грани обморока, сознание рассыпалось, словно сухие листья на ветру. Зрение затуманилось, тело одеревенело, у него не было сил даже дрожать. Силы иссякли, жизнь угасала, остатки тепла поглощал пронизывающий мороз, словно судьба начала обратный отсчет.

— Так холодно, так устал, так больно. Хочу домой... папа, мама, мне так страшно... хочу спать... — слабо бормотал Сяо Мэн, и от этого его силы таяли еще быстрее.

В тот момент, когда белоснежная фигура собралась сделать следующий шаг, раздался окрик:

— Остановись!

Грозный голос прервал игру Фросласс, вызвав у нее приступ ярости. Температура вокруг мгновенно упала, холод, словно невидимая рука, сжал горло, толкая и без того угасающее сознание Сяо Мэна в бездну. Он с трудом поднял веки и посмотрел в сторону звука — знакомый силуэт стоял на границе света и тени, словно явившись из самого времени. Одного этого взгляда хватило, чтобы вытянуть из него последние силы. В тот миг, когда зрение окончательно померкло, тело обмякло, и он провалился в небытие.

Сяо Юаньянь бежал без остановки, топча иней, и успел как раз вовремя, чтобы увидеть эту душераздирающую сцену. В одно мгновение ярость, словно раскаленная лава, закипела в его груди, едва не поглотив его самого. Он бросился вперед, впившись взглядом в женщину, стоявшую перед сыном, и сорвался на крик:

— Что ты сделала с моим ребенком?! Мы жили в лесу, никого не трогали, никому не причинили вреда! Мой сын Сяо Мэн — всего лишь ребенок, чем он тебе не угодил?! Верни его мне — верни прямо сейчас!

Этот рев разорвал лесную тишину. В нем было не только ярость — в нем слышались тревога и беспомощность отца, который искал сына повсюду, страх от того, что он увидел, как его ребенок падает без чувств. Судьба оказалась жестока, заставив отца за одно мгновение испить чашу отчаяния до дна.

Атмосфера накалилась до предела. Женщина уже открыла рот, как вдруг из леса донесся прерывистый, дрожащий женский голос:

— Мэн-мэн! Мой малыш! Где ты? Муж... где вы? Мэн-мэн, что с ним... что с ним случилось?!

Не успели слова затихнуть, как в поле зрения появилась женщина. Ее волосы растрепались, глаза покраснели, одежда была испачкана росой и грязью — было ясно, что она искала их очень долго. Когда ее взгляд упал на маленькую фигурку, лежащую на холодной скале, она замерла, словно пораженная молнией. Это был ее сын, ребенок, которого она когда-то согревала в своих объятиях, а теперь он был холодным, как камень, с синими губами, словно зима забрала из него всю жизнь.

— Нет... нет! — вскрикнула она, ноги подкосились, и она едва не рухнула на колени.

Сердце матери не выдержало, слезы хлынули потоком. В этот момент Сяо Юаньянь шагнул вперед, крепко обнял ее, поддерживая своими дрожащими, но твердыми руками ее рушащийся мир.

— Жена, не бойся, — прошептал он хриплым голосом, в котором звучала непоколебимая вера. — Мы вместе, мы обязательно спасем Мэн-мэна.

Сказав это, он медленно поднял голову, и его взгляд, острый как клинок, вонзился в женщину, которая все это время стояла в стороне. В этом взгляде была боль, ненависть и решимость добиться справедливости.

Женщина лишь слегка приподняла уголки губ в насмешливой полуулыбке. Она грациозно шагнула вперед, словно все происходящее было лишь изысканной пьесой в ее руках. Она слегка склонила голову в поклоне, ее голос звучал мягко, но с нотками стали:

— Я польщена... что двое столь известных в мире докторов лично отправились на мои поиски. То, что такие великие люди преодолели столько гор и рек ради меня, недостойной... приношу свои извинения.

Она сделала паузу, ее глаза блеснули насмешкой:

— Позвольте представиться — я авангард отряда Мофа, кодовое имя: Мин Ю.

Сказав это, она прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась. Смех был чистым, как колокольчик, но в холодном воздухе от него веяло могильным холодом. Этот смех был подобен змее, скользящей по снегу, или филину, пролетающему над кладбищем — каждое слово ранило разбитые сердца родителей.

Оказалось, что под элегантной оболочкой скрывалась бездна.

http://bllate.org/book/24098/2774464