× Вроде все работает)

Готовый переклад Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ю, урожденная У Сыюй, родилась в самой обычной семье. Семья жила в нужде, а из-за царивших в доме патриархальных устоев ей доставалось минимум внимания и ресурсов.

С самого детства она жила в тени. В семье она была лишней, а в школе стала жертвой травли — никто не хотел её защищать, никто не желал за неё заступиться. Одиночество и боль стали самыми яркими воспоминаниями её детства, научив рано: слабость ведет лишь к тому, что тебя растопчет весь мир.

Почему же позже она выбрала путь тренера покемонов призрачного типа? Причины были глубоки и сложны.

Во-первых, покемоны призрачного типа тогда никого не интересовали и стоили дешево — это был единственный доступный вариант для ребенка из такой бедной семьи.

Во-вторых, восхождение Сяо Цзинъюэ, ставшей мировой звездой, впервые подарило тренерам призраков надежду и пример для подражания.

В-третьих, и это было самое печальное — она просто плыла по течению, следуя веяниям эпохи и выбирая путь, который казался хоть сколько-нибудь перспективным.

Но именно из-за выбора призрачного типа её путь взросления оказался куда тяжелее, чем у других.

Много лет назад покемоны призрачного типа считались в глазах людей предвестниками беды и не получали настоящего признания. Если бы не Мировое правительство, открывшее повсюду залы призрачного типа, и если бы не усилия самих владельцев залов, поддерживавших хрупкое равновесие, этих покемонов, скорее всего, давно бы истребили в ходе массовых убийств.

Почему так вышло? Лишь из-за древних негативных слухов, посеявших в людях страх и ненависть.

— Призрачный тип? Как можно позволять такому существовать!

— Нужно уничтожить их! Это источник бед, это опасность!

— Именно эти проклятые призрачные покемоны погубили моих близких! Нельзя допустить, чтобы они творили зло среди людей!

Страх, ненависть и гнев переполняли отношения между людьми и призрачными покемонами. Сами по себе покемоны не желали зла, но из-за предрассудков их травили. Они никогда не причиняли людям вреда, но так и не получили прощения. Из поколения в поколение война продолжалась, и никто не мог спасти эти невинные создания. Таковы были человеческие предрассудки, такова была реальность выживания сильнейших.

Люди убивали их всё яростнее, но обнаружили, что покемоны призрачного типа не уменьшаются в числе, а становятся лишь сильнее.

— Почему этих тварей становится всё больше и они только крепнут?

— Не бойтесь! Должно быть, они используют нечестные методы! Не дайте себя запугать, продолжайте убивать!

— Вперед! Ради будущего человечества!

Но люди никогда не задумывались, что именно их собственная жадность, желания и страхи питали этих покемонов. Каждое убийство, каждая битва рождали новых призраков, сотканных из обиды и ненависти. Порочный круг не прерывался.

Пока не появилась удивительная женщина, полностью изменившая этот хаос — Сяо Цзинъюэ.

Она пробилась через все преграды, став первым в истории Небесным королем призрачного типа. В свои тридцать один год она обладала такой силой, что могла бросить вызов действующему чемпиону и взойти на вершину не только страны, но и мира. Но она не стала этого делать. Она вернула право выбора людям и раскрыла правду: покемоны призрачного типа не виноваты, они не злодеи, а лишь несчастные дети.

А как же я? — беззвучно кричала Мин Ю в глубине души. — Почему она стала спасительницей, а я могу лишь бороться за жизнь во тьме?

Я тоже жаждала признания, тоже пыталась доказать свою значимость. Но как бы я ни старалась, судьба раз за разом толкала меня в бездну. Семья не заботилась обо мне, одноклассники издевались, и даже выбранных мною покемонов мир презирал. Я хотела стать сильнее, хотела избавиться от бессилия и боли, но реальность раз за разом втаптывала меня в грязь.

Сяо Цзинъюэ, с чего это ты стоишь под солнцем? У тебя есть поддержка семьи, есть друзья, есть всеобщее уважение. А у меня — только одиночество и предательство. Ты изменила мир своей добротой и терпимостью, но знаешь ли ты, сколько таких, как я, среди тех, кого ты спасла, продолжают влачить жалкое существование во тьме?

Чтобы стать сильнее, я выбрала самый крайний путь. Я отказалась от своего прежнего имени, отбросила болезненные воспоминания, лишь бы получить власть над собственной судьбой.

Когда она впервые встретила покемона призрачного типа, то словно увидела саму себя — отверженную, пугающую, всеми гонимую. Эти покемоны были дешевы и никому не нужны, совсем как она. Она выбрала их не только потому, что у неё не было выбора, но и из-за чувства родства.

Однако путь тренера призраков был устлан шипами. Предрассудки были слишком глубоки: покемонов называли проклятием и травили. Она и её напарники жили в постоянном страхе и враждебности. Она пыталась завоевать признание добротой и упорством, но реальность раз за разом разбивала её надежды. На аренах насмешки зрителей и презрение соперников заставляли её сомневаться: действительно ли доброта приносит счастье?

Бессонными ночами, глядя на таких же израненных покемонов, она клялась — я стану сильнее, я заставлю тех, кто причинил нам боль, пожалеть об этом. Она жаждала силы, хотела защитить себя и своих покемонов, чтобы их больше никто не смел топтать.

Когда появился Отряд Мофа, она почти без колебаний решила присоединиться. Они не смеялись над ней, не отвергали её покемонов, а пообещали: Здесь ты станешь сильнее, никто не посмеет тебя обидеть. Она знала, что методы Отряда Мофа радикальны и даже жестоки, но доброта и праведность больше не могли её защитить. Ей нужна была сила, чтобы защитить себя и своих покемонов, даже если придется пасть во тьму, даже если придется заплатить огромную цену.

— Хочешь стать сильнее?

— Тогда докажи нам это! Убей того подопытного!

— Поглоти его, и твой покемон станет сильнее! Чего ты медлишь?

Эти голоса были шепотом демонов, но они вторили её самым глубоким желаниям. Она отбросила имя У Сыюй, отбросила всю свою прежнюю слабость и доброту, взяв имя Мин Ю. Она думала, что, став достаточно сильной, сможет избавиться от боли и защитить тех, кого, как и её, выбросили на обочину жизни.

Но после вступления в Отряд Мофа она поняла: так называемая сила — лишь глубокий кошмар. Она была вынуждена совершать поступки, противные её совести, и каждое убийство уносило её всё дальше от той, кем она была раньше. Она стала холодной, подозрительной, переложив всю свою ненависть на Сяо Цзинъюэ — ту самую спасительницу, стоявшую на свету.

Сердце Мин Ю давно было заполнено ненавистью и болью. Она вступила в Отряд Мофа не ради уничтожения мира, а чтобы мир больше не уничтожил её. Она хотела лишь защитить себя и своих покемонов, и даже если для этого пришлось выбрать крайние меры и пасть во тьму, она не собиралась отступать.

Она и Сяо Цзинъюэ — одна была светом, спасшим мир, другая — тенью, отвергнутой им. Каждый шаг Мин Ю был пропитан болью и отчаянием. Она всегда жаждала не силы, а того, чтобы мир перестал причинять ей боль. Но Отряд Мофа не принес ей спасения, а лишь погрузил в еще более страшный кошмар.

Каждое убийство, каждое поглощение энергии заставляли меня чувствовать, что я всё дальше отхожу от человеческого облика и всё ближе становлюсь к монстру. Она верила, что всё это произошло лишь потому, что...

— Это всё из-за тебя, Сяо Цзинъюэ! Если бы ты не появилась, если бы покемоны призрачного типа так и оставались никому не нужными, может, мне не пришлось бы пережить столько боли! Ты подарила миру надежду, но обрекла меня на еще большее отчаяние!

Мин Ю рыдала, и ненависть, словно ядовитая змея, грызла её душу. Она отчаянно пыталась сохранить последние крохи достоинства, но обнаружила, что Сяо Цзинъюэ легко разбила даже её волю к сопротивлению.

— Насмотрелась? — холодно произнесла Сяо Цзинъюэ, прерывая ход мыслей Мин Ю. — Смерть или подчинение.

В этот миг Мин Ю почувствовала, как всё её тело сковал холод. Она хотела закричать, хотела сопротивляться, но смогла лишь издать жалобный шепот:

— Почему? Почему всегда ты решаешь мою судьбу? Я хочу жить, пусть даже как призрак, влачащий жалкое существование...

Но в следующую секунду мир внезапно затих. Слышались лишь порывы холодного ветра в лесу да несколько испуганных возгласов. Юй Маньшань прижалась к Сяо Юаньяню, не смея смотреть на эту жуткую сцену. Сяо Юаньянь сглотнул, безмолвно выражая свой страх.

Сяо Цзинъюэ подняла руку и продолжила спокойно отдавать приказы:

— Кукла-проклятие, продолжай атаку на оставшихся двух покемонов, принудь их к покорности! Моей лаборатории нужна их помощь!

— Чу-пэй! — Поиграем вместе!

— Старшая сестра... — робко начал Сяо Юаньянь.

Сяо Цзинъюэ посмотрела на младшего брата, который хотел что-то сказать, но не решался, и беспомощно улыбнулась:

— Не бойся, я просто заберу их в свою лабораторию. Это место, специально созданное для заботы о покемонах призрачного типа. Я хочу дать этим детям дом и лучше защитить их. К тому же, у этих двоих были хозяева, но те погибли, и их обида от этого лишь сильнее, поэтому я обязана забрать их и позаботиться о них как следует.

Сяо Юаньянь задумчиво кивнул.

Тем временем в небе вдалеке бесшумно завис материнский корабль с размытыми очертаниями. Внутри человек в черном плаще с интересом наблюдал за всем, что происходило на земле. Под капюшоном его губы слегка изогнулись, словно он вынашивал новый коварный план.

Неизвестная опасность уже приближалась.

http://bllate.org/book/24098/2774468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу