Готовый перевод Pokémon World: Dawn's First Light / Мир покемонов: Заря новой эры: Глава 16

Сумерки окрасили небосвод в невероятные цвета, превратив его в самую роскошную палитру, какую только могла создать природа, — зрелище, от которого захватывало дух.

В салоне такси Гуань Сифэй оказался на переднем сиденье, куда его бесцеремонно вытолкал Фэн Юнь, сам же он устроился на заднем вместе со Сяо Мэном. Гуань Сифэй был крайне раздосадован, но машина уже тронулась, и ему не оставалось ничего, кроме как проглотить обиду. Пока те двое сзади о чем-то болтали, ему пришлось от скуки перебрасываться пустыми фразами с водителем.

— Мэн-Мэн? Ты с самого начала какой-то притихший, что-то случилось? — обеспокоенно спросил Фэн Юнь, заметив, что Сяо Мэн не разделяет их обычного веселья.

— Нет, просто перед отъездом я увидел родителей, они стояли на склоне холма и смотрели мне вслед.

— Ох... А почему ты не подошел попрощаться?

— Я боялся. Боялся, что если увижу, как мама плачет, то у меня не хватит сил уехать.

В машине повисла минутная тишина. Нарушил ее водитель — почувствовав неловкость, он решил завязать разговор с пассажирами:

— Ребята, вы в дальний путь собрались? Решили отправиться в классическое путешествие для закалки характера? Смотрю, путь ваш лежит в городок Юймин. Ох, недоброе это место, не стоит туда соваться.

Троица переглянулась в недоумении. Гуань Сифэй, не терпящий загадок, прямо спросил:

— Слушай, мужик, что ты имеешь в виду? Там что-то произошло?

Фэн Юнь поддержал его:

— Мы едем туда только потому, что в интернете писали о праздничных гуляньях, вот и решили посмотреть.

— Эх, какие там гулянья! Нельзя туда ехать, правду вам говорю! Недавно в Юймине погибло больше десятка человек! И все они, понимаете, превратились в призраков! Страшное дело! Мэр, чтобы замять скандал, даже в Лигу не сообщил. Наоборот, устроил фестиваль, чтобы приманкой завлечь побольше туристов и выслужиться перед начальством! Вы посмотрите на него, человек ли он после этого? Вот и не советую вам туда соваться, чтобы не идти на верную смерть.

— Вот это да! Ты что, другим пассажирам об этом не рассказывал?

— Рассказывал! Да только толку — как об стенку горох, никто меня не слушает!

Фэн Юнь ухватился за ключевую деталь и решил уточнить:

— Вы сказали, что люди погибли и стали призраками. Есть какие-то доказательства?

— Ну как вам сказать...

— Эй, водитель, говори прямо, не ходи вокруг да около, терпеть не могу загадки!

— Да понимаете, те люди... вроде как и мертвы, а вроде и нет — сознания в них не осталось.

После этих слов в салоне снова воцарилась тишина.

— Это дело рук покемонов? — Фэн Юнь попытался найти логическое объяснение.

— Это... — водитель снова замялся, чем окончательно вывел Гуань Сифэя из себя.

— Мужик, умоляю, давай быстрее! Ты-то никуда не спешишь, а мне невтерпеж!

— Действительно, покемоны. Но не призрачного типа. Представьте себе: по улицам бродят стаи медуз, и стоит им увидеть человека, как они его поглощают, становясь единым целым. Страшно, правда? И ведь что странно: сами они изначально серые, а после поглощения людей становятся темно-фиолетовыми.

— Покемоны-медузы? Убийства ради поглощения... Я слышал, Международная лига недавно обнаружила новые виды, их называют Ультрачудовищами.

— Да ладно! Фэн Юнь, ты не шутишь? В нашей глуши — и вдруг новые виды покемонов?

— Зачем мне врать? Я читал об этом в последних отчетах отца, эта информация достоверна!

— А ты не знаешь, к какому типу они относятся?

— Пока нет, позже позвоню отцу, спрошу.

— Все равно надо ехать в Юймин! Слышали? Медузы-призраки! Звучит как вызов!

Сяо Мэн с досадой покачал головой:

— Водитель, спасибо за заботу, но такие странности нас только сильнее привлекают.

— Эх... ну, раз так, не буду вас отговаривать. Берегите себя.

***

После долгого пути таксист высадил их у главных ворот Юймина. Уже стемнело, и темно-синее небо было усыпано звездами. Троица смешалась с толпой и дошла до центра, где все пестрело праздничными огнями — здесь вовсю готовились к торжествам.

— Ого! Мэн-Мэн, тут столько вкусного! О, смотри, те самые хрустящие палочки, которые ты любишь! Сейчас куплю тебе!

Сяо Мэн хотел отказаться, но манящий аромат действительно раздразнил его аппетит. Заметив странное состояние друга, Фэн Юнь подошел ближе:

— Что такое, Мэн-Мэн? Не хочешь перекусить?

— Нет, просто аппетита нет.

— В чем дело? Из-за того, что мы слышали в машине? Брось, здесь полно людей, приди в себя, нам еще путешествовать и путешествовать!

— Верно, Сифэй прав. Настройся на нужный лад, иначе в будущем будет только сложнее.

— Да не в настроении дело! Я...

Сяо Мэн не успел договорить: краем глаза он заметил маленькую девочку и замер, словно его душу потянуло вслед за ней. На ней была широкополая серо-желтая шляпа, почти скрывавшая лицо, серые волосы падали на плечи, а одета она была в простое серое платье без рукавов. Обычно прохожие не привлекали внимания Сяо Мэна, но сейчас система выдала базовую информацию, раскрыв ее истинную сущность:

[Иная окраска] Нихилего

Вид: Покемон-паразит

Пол: Женский

Тип: Каменный, Ядовитый

Уровень: Средний ранг Лорда

Потенциал: A+

Способность: Ультра-усиление — при победе над противником повышает самый высокий параметр (кроме HP).

Статус: Паразитирует на призрачной оболочке.

Навыки: Кислота, Обертывание, Защитный раздел, Раздел силы, Очищающий дым, Удар головой, Ядовитая атака, Ядовитые шипы, Загадочная защита, Силовой гем, Зеркальный блик.

Сяо Мэн бросился в толпу следом за фигурой, но в суматохе потерял ее из виду. Он все еще не мог прийти в себя от потрясения, когда его догнали запыхавшиеся Фэн Юнь и Гуань Сифэй.

— Вот это да! Мэн-Мэн, ты чего бежал? Увидел что-то вкусненькое?

Фэн Юнь с досадой посмотрел на непутевого товарища и обратился к Сяо Мэну:

— Что случилось? Почему ты убежал?

— Извините, я не хотел отрываться от группы! Вы... вы видели сейчас маленькую девочку? Очень красивую?

— Маленькую девочку? — они замерли на несколько секунд, не веря, что такое мог спросить их невозмутимый Сяо Мэн.

— Погоди, Мэн-Мэн, ты серьезно? Ты сорвался с места только ради того, чтобы узнать контакты какой-то девчонки? — недоверчиво переспросил Гуань Сифэй.

Фэн Юнь тоже растерялся и заговорил запинаясь:

— Мэн-Мэн, с тобой все в порядке?

В их представлении Сяо Мэн был парнем, совершенно равнодушным к женскому полу. А тут — не прошло и полдня, как какая-то девчонка вскружила ему голову!

— Да что вы такое несете! Отвечайте на вопрос: видели вы девочку или нет? Просто да или нет!

Они переглянулись и хором ответили:

— Нет. Точно нет.

— Тц... ну ладно, потом объясню. Идемте, надо заселиться в гостиницу и отдохнуть.

Не дожидаясь ответа, Сяо Мэн потащил их к дверям ближайшего отеля.

http://bllate.org/book/24098/2774473