Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 2

Линь Шичан смотрел на то, как усердно этот парень пытается о нём заботиться, и на душе становилось тепло. Этот молодой человек, чьи собственные раны едва затянулись, не переставал опекать его.

— Хорошо, я понял. — Он спрятал пластиковый пакет в карман. — Если мне действительно станет нехорошо, я им воспользуюсь.

— Есть ещё кое-что, — Го Цзяньхун всё ещё беспокоился. — Ты сейчас голоден? Если проголодаешься, тебя быстрее начнёт укачивать. У меня с собой яичные блинчики, которые приготовила Бабушка А Дэ, хочешь немного?

— Ты что, подготовил абсолютно всё? — улыбнулся Линь Шичан. Ранним утром он ещё переживал, какое снаряжение взять с собой, а оказалось, что Го Цзяньхун уже всё предусмотрел. От провизии и запасов воды до навигационных карт и запасных деталей — на этом судне было всё необходимое. Теперь даже таблетки от укачивания и пакеты под рукой.

— Конечно, — с гордостью ответил Го Цзяньхун, доставая из термосумки ещё тёплый блинчик и протягивая его ему. — В конце концов, мы впервые выходим в море вместе. Будь осторожен, горячо.

Линь Шичан принял блинчик и заметил, что внутри спрятана записка. Развернув её, он увидел кривой почерк Бабушки А Дэ: Заботьтесь друг о друге.

Он не удержался от улыбки.

— Она всегда так, — Го Цзяньхун немного смущённо почесал в затылке, а его уши слегка покраснели. — Считает нас детьми.

— Наверное, потому что в её глазах мы навсегда остались теми мальчишками, что бегали по пристани, — тихо сказал Линь Шичан, аккуратно складывая записку и убирая её в карман.

Го Цзяньхун взглянул на него, и в уголках его губ заиграла тёплая улыбка. Он повернулся к штурвалу и продолжил вести судно. Линь Шичан прислонился к дверному косяку, жуя блинчик и наблюдая за тем, как ловко тот управляется с курсом.

В утренних лучах профиль Го Цзяньхуна был чётко очерчен солнечным светом: черты лица, закалённые морским ветром, шрам, тянущийся от виска к подбородку, и глаза, становящиеся необычайно яркими, когда он был сосредоточен. Линь Шичан внезапно поймал себя на мысли, что смотрит на него уже довольно долго.

Блинчик был очень вкусным, тёплым, с тем самым неповторимым ароматом, присущим стряпне Бабушки А Дэ. Он медленно жевал, но взгляд не мог оторвать от этого человека.

— Хочешь попробовать? — внезапно повернувшись, спросил Го Цзяньхун.

— Что?

— Повести судно. — Го Цзяньхун поманил его рукой, ожидая с улыбкой. — Давай, я научу.

Линь Шичан заколебался. В своей жизни он водил полицейские машины и мотоциклы, но корабль? Это совсем другое дело. К тому же судно уже в пути, что, если он всё испортит…

— У тебя получится, — словно прочитав его сомнения, сказал Го Цзяньхун. — Я здесь, чего ты боишься?

Линь Шичан посмотрел в эти искренние глаза, проглотил последний кусочек блинчика, вытер руки и шагнул к штурвалу.

Штурвал оказался больше, чем он представлял, а его металлическая поверхность — прохладной и твёрдой. Стоя перед ним, он вдруг почувствовал странное волнение.

— Расслабься, — Го Цзяньхун подошёл ближе, и его голос прозвучал прямо над ухом — так близко, что Линь Шичан ощутил его тёплое дыхание. — Почувствуй движение судна. Оно не как машина, оно покачивается на волнах. Не пытайся ему сопротивляться, подстраивайся под его ритм.

Линь Шичан последовал совету, стараясь ослабить хватку. И действительно, когда он перестал сжимать штурвал изо всех сил, то стал лучше чувствовать, как корпус судна следует за ритмом морских волн.

— Вот так, — в голосе Го Цзяньхуна слышалась усмешка. — У тебя настоящий талант.

Затем его ладонь легла поверх рук Линь Шичана.

У Линь Шичана сердце пропустило удар. Рука Го Цзяньхуна накрыла его ладонь, помогая плавно поворачивать штурвал. Эта рука, огрубевшая от многолетней морской работы, с мозолями на ладони, оказалась на удивление нежной. С этого ракурса он мог почувствовать исходящий от Го Цзяньхуна лёгкий запах солярки и аромат прогретой на солнце кожи.

— Видишь вон тот маяк впереди? — голос Го Цзяньхуна снова прозвучал у самого уха, обдавая теплом мочку. — Нам нужно держать курс туда. Немного левее… Да, вот так.

Линь Шичан чувствовал, что больше не может сосредоточиться на управлении. Он ощущал жар тела Го Цзяньхуна, чувствовал давление его руки, осознавал, что расстояние между ними стало пугающе коротким.

— Брат Чан? — не дождавшись ответа, Го Цзяньхун слегка наклонил голову, чтобы взглянуть на него. — Ты слышишь меня?

— А… да, слышу, — придя в себя, отозвался Линь Шичан, чувствуя, как горят щёки. — Немного левее, верно?

Го Цзяньхун посмотрел на его покрасневшие уши, и уголки его губ невольно поползли вверх. Он не стал ничего говорить, просто тихо хмыкнул, но руку не убрал.

Солнце разливалось по морской глади, заставляя воду сверкать. Морской ветер влетал в окно, принося с собой привкус соли и ощущение свободы. Тени двоих переплетались на стекле рубки, напоминая нежную картину.

— Ну как ощущения? — спустя некоторое время спросил Го Цзяньхун.

Линь Шичан немного подумал и честно ответил:

— Веселее… чем я думал.

— Не просто веселее, — улыбнулся Го Цзяньхун. — Это и есть свобода. В море ты по-настоящему ощущаешь её вкус.

Линь Шичан повернулся к нему. В лучах солнца в глазах Го Цзяньхуна горел какой-то особый свет — любовь к этому морю, взгляд человека, выросшего на побережье.

— А ты? — спросил он. — Ты чувствуешь себя свободным, когда выходишь в море?

Го Цзяньхун ответил не сразу. Он смотрел на далёкую линию горизонта и молчал несколько секунд, прежде чем тихо произнести:

— Раньше, когда мы выходили в море вместе с отцом, я чувствовал себя свободнее всего. А когда его не стало, и я остался один, порой эта морская ширь казалась такой огромной, что становилось одиноко. — Он повернулся к Линь Шичану и одарил его своей фирменной улыбкой. — Но сейчас, вместе с тобой, я снова почувствовал эту свободу.

Линь Шичан смотрел на него, и в груди разливалось тепло. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

В конце концов, он лишь тихо отозвался и продолжил крепко держать штурвал.

На горизонте пролетела стая чаек, оглашая воздух звонкими криками. Новое путешествие только начиналось.

Солнечный свет дробился в морской пене. Линь Шичан чувствовал вибрацию штурвала, покачивание корпуса судна на волнах и тёплую руку, лежащую на его ладони. Вдруг он подумал, что именно этого он и жаждал: не нужно носить форму, не нужно возиться с бумагами, не нужно сталкиваться со сложными делами — достаточно просто следовать за направлением морского ветра.

— О чём задумался? — Го Цзяньхун заметил, что тот витает в облаках, но не убрал руку.

Линь Шичан помедлил, а затем решил ответить честно:

— Думал о том, почему ты согласился взяться за это дело. В конце концов… это значит вернуться к правилам и ограничениям.

Го Цзяньхун на мгновение замолчал. Волны мерно бились о борт судна. Где-то вдалеке пролетели чайки, вычерчивая красивые дуги под солнцем.

— Потому что с тобой, — его голос прозвучал очень тихо, но отчётливо, с оттенком улыбки.

Линь Шичан повернулся к нему:

— Что?

Го Цзяньхун не отводил взгляда. Его глаза в солнечном свете были необычайно яркими, словно в них мерцали звёзды, а в глубине таилось что-то, чего Линь Шичан не мог разгадать, но от чего сердце начинало биться быстрее.

— Точно так же, как ты согласился взойти на этот корабль, — улыбнулся Го Цзяньхун, и эта улыбка на его загорелом лице выглядела особенно ослепительно. — Порой свобода — это не то, куда ты хочешь отправиться, а то, с кем ты решаешь пойти.

Линь Шичан почувствовал, как лицо вспыхнуло. Он хотел что-то сказать, но мысли куда-то испарились. К счастью, утренний свет был ещё не слишком ярким, и румянец, скорее всего, не был заметен.

В этот момент пальцы Го Цзяньхуна слегка шевельнулись, скользнув по тыльной стороне его ладони.

— Господин полицейский, — с усмешкой произнёс Го Цзяньхун, — у тебя такие нежные руки.

Линь Шичан опешил и растерянно переспросил:

— Что?

— Я говорю, твои руки, — пальцы Го Цзяньхуна снова слегка погладили его кисть, будто проверяя что-то, — они такие мягкие. У нас, морских волков, руки всегда грубые. Если бы ты не сказал, я бы подумал, что ты всё время проводишь в офисе.

Линь Шичан опустил взгляд на свои руки. И правда, по сравнению с ладонями Го Цзяньхуна, покрытыми плотными мозолями и ороговевшей кожей, его руки выглядели куда ухоженнее. Хотя он тоже получал травмы и наживал мозоли во время расследований, по сравнению с теми, кто зарабатывает на жизнь морем, они действительно словно из разных миров.

— Я полицейский, а не рыбак, — сказал он, стараясь, чтобы голос звучал привычно, но прикосновения пальцев Го Цзяньхуна, то и дело задевавших его кожу, мешали сохранять спокойствие.

— Я знаю, — рассмеялся Го Цзяньхун с той хитрой искоркой в глазах, которая появляется, когда удаётся чья-то проказа. — Но твои руки и правда красивые.

Линь Шичан чувствовал, что краснеет ещё сильнее. Он не стал отдёргивать руку и ничего не ответил, продолжая сжимать штурвал и делая вид, что полностью сосредоточен на управлении. Но пальцы Го Цзяньхуна не унимались: они то слегка проводили по тыльной стороне ладони, то замирали между его пальцами, словно изучая нечто драгоценное.

— Смотри, — внезапно сказал Го Цзяньхун, указывая другой рукой на его ладонь. — У тебя такие длинные и ровные пальцы. Мой отец говорил, что длинные пальцы — к удаче.

http://bllate.org/book/24099/2774819