× Вроде все работает)

Готовый переклад Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Склад Южного управления порта был пропитан слежавшимся запахом пыли вперемешку с соленой властью, которую приносил морской бриз. Линь Шичан стоял в мертвенно-бледном свете длинных люминесцентных ламп и наблюдал, как эксперт с предельной осторожностью осматривает разложенную перед ними партию антиквариата, искусно замаскированного под обычную столовую посуду. В глубине склада громоздились ящики всевозможных размеров и форм; некоторые из них уже вскрыли и переписали, обнажая туго обернутые внутри древности.

Эта партия сине-белого фарфора обладает поистине превосходным мастерством, — надев белые перчатки, эксперт направил луч фонарика на внутреннюю поверхность пиалы. — Только посмотрите на этот глазурный оттенок: белизна с едва уловимым синеватым отливом, туманная и дымчатая, словно горная пелена. Это фирменный обжиг императорских печей Цзиндэчжэня эпохи Чжэндэ. Мастера того времени добавляли в глазурь небольшое количество кальция, чтобы сделать синий цвет мягче и чище.

Линь Шичан придвинулся ближе и увидел, что сине-белые узоры на внутренней стороне фарфоровой чаши прорисованы с невероятной детализацией, а мазки кисти отличались плавностью и естественностью. Эксперт продолжил пояснения:

А теперь взгляните на этот узор в виде лотоса: лепестки сложены на редкость гармонично, линии каждого лепестка наполнены живым ритмом.

Да уж, непрофессионалу всё кажется просто красивым, а без экскурсии эксперта и не разглядишь всех тонкостей. Линь Шичан согласно закивал вслед за каждым словом.

Это один из самых изысканных мотивов «изогнутых ветвей лотоса» середины династии Мин, отражающий утонченный вкус императорской знати и аристократии. По моим оценкам, рыночная цена только этой маленькой чаши сейчас запросто перевалит за два миллиона, — подытожил эксперт.

В другом конце склада несколько криминалистов занимались описью остальной контрабанды. Бросив беглый взгляд в сторону, Линь Шичан заметил в примостившемся в углу деревянном ящике целую партию бронзовых и нефритовых изделий. Эксперт подошел туда, откинул крышку одного из ящиков и сначала трижды цокнул языком:

Всё это — артефакты, поднятые со дна моря. Только взгляните на этот бронзовый треножник дин, — его палец, хранящий следы выветривания и непогоды, указал на предмет. — На поверхности виден слой зеленой патины, образовавшейся от долговременного воздействия морской воды. Во времена династии Мин огромное количество фарфора и бронзы затонуло в различных морских акваториях во время процветающей морской торговли.

Выходит, всё дно моря усеяно сокровищами.

Откуда же взялось столько затонувших кораблей с древностями? — спросил Линь Шичан, продолжая делать пометки. В школьные годы учитель истории тоже об этом упоминал, но не особенно углублялся в подробности — в конце концов, на вступительных экзаменах этого не спрашивали.

Потому что эпоха династии Мин была золотым веком морской торговли, особенно в периоды правления от Чжэндэ до Ваньли, — эксперт легко провел рукой по гладкой поверхности фарфора. — Тогдашний фарфор экспортировался не только в Японию и Корею, но даже в далёкую Европу. Согласно записям, только за время морских путешествий Чжэнь Хэ за один раз перевозилось по несколько сотен тысяч изделий из фарфора. Однако морская торговля была связана с огромными рисками: по оценкам, почти тридцать процентов судов терпели крушение во время плавания. Эти затонувшие корабли и становились лакомой добычей для искателей сокровищ.

Линь Шичан обвел взглядом просторное помещение, глядя на эти поднятые со дна океана национальные сокровища, которые по всем правилам должны были экспонироваться в музеях. Они тихо покоились в потрепанных деревянных ящиках, безмолвно повествуя о морских трагедиях многовековой давности. Узоры на каждом фарфоровом изделии поражали своей живостью: на одних красовались драконы, играющие с жемчужиной, на других — цветы, птицы, насекомые и рыбы, а на третьих — пейзажи и человеческие фигуры. Эти изящные рисунки словно навечно запечатлели душевный труд мастеров, живших несколько столетий назад.

Будет просто непростительно, если эта партия артефактов утечет за границу, — вздохнул эксперт. — Сейчас музеи и коллекционеры по всему миру ведут ожесточенную борьбу за фарфор из официальных императорских печей династии Мин. Особенно ценятся такие безупречно сохранившиеся сине-белые изделия — нередко за одно-единственное можно выручить баснословные деньги.

В этот самый момент в дверях склада появилась фигура Го Цзяньхуна, в руках которого был зажат какой-то пожелтевший блокнот.

Линь Шичан бросил на него быстрый взгляд, тут же подхватил собственный блокнот и наскоро набросал главное:

Значит, вся партия груза...

По самым скромным подсчетам, стоит не меньше ста миллионов, — вздохнул эксперт. — К тому же это бесценные национальные сокровища, которых днем с огнем не сыщешь.

В тусклом свете складских ламп антиквариат, искусно замаскированный под тривиальную кухонную утварь, отсвечивал зловещим блеском. В транспортной накладной значилось «повседневная фарфоровая посуда», а заявленная стоимость за единицу товара едва достигала пары сотен юаней. Если бы не бдительность Го Цзяньхуна, вовремя заметившего странности в судовых документах, эти реликвии давно бы уплыли за рубеж, обогатив нечистых на руку дельцов.

Брат Чан! — раздался от входа голос Го Цзяньхуна, в котором звучало нескрываемое волнение. — Тебе непременно нужно на это взглянуть!

Выйдя из склада, Линь Шичан увидел у Го Цзяньхуна в руках пожелтевший блокнот — судя по всему, это был капитанский дневник его отца. На внутреннем развороте обложки красовался весьма характерный почерк с аккуратной мелкой подписью из трех иероглифов: Го Тяньцы.

Посмотри сюда, — Го Цзяньхун указал на одну из страниц, слегка дрожащим пальцем. — Пятнадцать лет назад папа тоже обнаружил в этом самом порту нечто подобное.

В журнале подробно описывалась подозрительная перевозка партии фарфора. Описания тех лет пугающе точно совпадали с нынешней ситуацией: недостоверное декларирование груза, аномальные маршруты транспортировки, подозрительное поведение ответственных лиц.

И не только фарфор, — Го Цзяньхун перелистнул еще несколько страниц вперед. — Там упоминаются изделия из нефрита, бронзы и даже древняя живопись и каллиграфия. Вся эта банда маскировала сокровища под самые разные предметы обихода, отправляя их за границу на рыболовецких судах и грузовых кораблях.

Линь Шичан нахмурился:

Получается, эта контрабандистская сеть функционирует уже больше пятнадцати лет?

И к тому же... — Го Цзяньхун неожиданно сбавил тон, а его взгляд помрачнел. — Отец, возможно, как раз из-за того, что раскрыл это дело...

Линь Шичан всем корпусом заслонил его от посторонних глаз и тихонько сжал его ладони. Пальцы товарища были ледяными и до предела напряженными. Он ничего не говорил, просто продолжал держать его за руку, пока не почувствовал, как напряжение понемногу отпускает.

Мы обязательно во всем разберемся, — негромко произнес он с непоколебимой уверенностью в голосе. — Не переживай.

Го Цзяньхун поднял голову и встретился взглядом со светлыми глазами Линь Шичана, в которых не было ни тени сомнений или страха — лишь железобетонная уверенность, дарящая душевный покой. Непонятная тревога, скребущая на душе до этого момента, вдруг улеглась.

Угу, — кивнул он, и уголки его губ наконец дрогнули в слабой улыбке.

Вернувшись к ящику с нефритом, эксперт уже аккуратно распаковывал следующий сверток. Внутри лежала партия изделий из камня с мягким, теплым матовым блеском: нефритовые диски би, кольца хуань и несколько архаичных подвесок цзюэ.

Эти нефритовые вещицы куда любопытнее, — подняв голову, произнес эксперт. — Заметьте, здесь на самом деле смешаны два совершенно разных источника сырья.

Линь Шичан наклонился ближе, вглядываясь в детали. Под светом ламп нефрит переливался разными оттенками: некоторые изделия отливали нежно-молочной белизной бараньего жира, другие пестрили всевозможными вариациями зеленого цвета — одни глубокими и спокойными, другие — сочными и яркими.

В чем между ними разница? — осведомился он.

Эксперт взял нефритовый диск светлого оттенка и поднес ближе к лампе, вглядываясь в структуру:

Конкретно этот экземпляр — классический хотанский белый нефрит. Посмотрите на эту текстуру: матово-теплую, словно жир, в ней практически невооруженным глазом неразличимы какие-либо примеси. Его добывают в районе Хотана в Синьцзяне, и в китайской нефритовой культуре он зовется истинным нефритом, который еще со времен династий Шан и Чжоу был исключительной прерогативой царственных особ и знати.

Опустив белый нефрит, он поднял темно-зеленое кольцо:

А вот этот образец совершенно иной. Взгляните сюда, — он указал на мельчайшие черные крапинки на поверхности кольца. — Эти черные вкрапления вызваны хромитом, что является главной отличительной чертой тайваньского серпентита.

Тайваньский нефрит? — с любопытством подался вперед Го Цзяньхун.

Верно, тайваньский нефрит, который в геологии называют тайваньским серпентитом, — эксперт слегка повернул нефритовое кольцо, чтобы свет лучше высветил характерные точки. — Его залежи сосредоточены в районе горы Лаонаошань в Фэнтяне, в уезде Хуалянь. Он образовался в зоне контакта змеевиков и черных сланцев в результате столкновения Филиппино-Океанической плиты и Евразийского континента. Около трех миллионов лет назад колоссальные температуры и давления, вызванные тектоническим сжатием, запустили процессы метаморфизма в глубоких слоях земной коры, породив этот великолепный минерал.

Линь Шичан взял из его рук нефритовое кольцо, ощущая ладонью мягкую прохладу камня. Крошечные черные крапинки напоминали звезды, рассыпанные по изумрудному океану, и придавали изделию неповторимую, уникальную индивидуальность.

В минералогии тайваньский нефрит относится к серпентинам, его твердость колеблется от шести до семи единиц, а прочность просто поразительная, — продолжал объяснять специалист. — Благодаря волокнистой кристаллической структуре он на деле гораздо устойчивее к износу, чем можно предположить. Экземпляры особого качества даже обладают эффектом «кошачьего глаза»: если отшлифовать камень в форме кабошона, падающий свет образует бегающую световую полосу — невероятно красивое зрелище.

А как он смотрится на фоне хотанского? — поинтересовался Го Цзяньхун.

Хотанский нефрит — это тоже серпентин, но условия его формирования иные, — эксперт взял другое белое изделие, позволяя обоим сравнить их вживую. — Хотанский нефрит образуется, когда магма гранита вторгается в доломиты и подвергается метаморфическим изменениям. В нем высокое содержание магния и чрезвычайно низкое железа — обычно менее двух процентов, поэтому его палитра простирается от белого до молочно-белого без этих черных вкраплений хромита. Когда в традиционной китайской культуре говорят благородный муж мягок и чист, как нефрит, имеют в виду именно такой хотанский белый нефрит.

Сделав небольшую паузу, он добавил:

Впрочем, у тайваньского нефрита тоже есть свои уникальные достоинства. В шестидесятые-семидесятые годы он пользовался огромной популярностью как экспортный товар, а его среднегодовая добыча превышала тысячу тонн, превратив Тайвань в центр производства и сбыта полудрагоценных камней мирового масштаба. Тогда он гремел на международной арене под гордым именем тайваньского нефрита и по сей день сохраняет весомый авторитет в мире геммологии.

Эксперт поднял еще одно нефритовое изделие — архаичную подвеску цзюэ глубокого темно-зеленого тона:

И знаете что? Тайваньский нефрит знаменит не только в современности — еще в доисторическую эпоху, тысячи лет назад, он служил важнейшим товаром для обмена. На памятнике культуры Пэйнань было раскопано свыше пяти тысяч нефритовых изделий, и научный анализ — например, сканирующая электронная микроскопия в сочетании со спектрометрией энергодисперсионного рентгеновского анализа, сокращенно СЭМ-ЭДС — подтвердил, что сырье для всех этих артефактов поступило именно из хуаляньского Фэнтяня.

Неужели всё так серьезно? — у Го Цзяньхуна от удивления округлились глаза.

А еще интереснее то, — с легкой улыбкой продолжил эксперт. — Исследования показали, что поскольку тайваньский нефрит залегает совместно с черными сланцами, содержание цинка в его хромите необычайно высоко — выше, чем у любого другого зеленого серпентина из иных регионов. Это стало ключевым научным маркером для идентификации тайваньского камня. Вооружившись этим стандартом, археологи принялись проверять доисторический нефрит, найденный на раскопках на Филиппинах, в Вьетнаме и Таиланде, и с удивлением выяснили, что львиная его доля тоже родом с Тайваня!

Получается, еще тысячи лет назад люди вовсю возили тайваньский нефрит в Юго-Восточную Азию? — уточнил Линь Шичан.

http://bllate.org/book/24099/2774822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу