Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 10

Глава третья. Подводные течения — 3

Го Цзяньхун внезапно очень захотел… очень захотел…

— Брат Чан, — тихо позвал он.

— Мм?

Го Цзяньхун не ответил. Он лишь медленно подался вперед, нащупывая в темноте то место, которое становилось ему все более знакомым. Его губы коснулись чего-то. Это были не губы — это была щека Линь Шичана.

Линь Шичан явно испугался.

Го Цзяньхун чувствовал, как это лицо вмиг запылало, и даже в темноте мог представить, до чего же сильно оно покраснело. Он не отстранился, лишь легко потерся щекой о его щеку, а затем чуть-чуть сместился вниз, целясь на этот раз в…

Линь Шичан неожиданно отпрянул в сторону.

Движение было легким, едва заметным, но Го Цзяньхун почувствовал его. Он замер и не стал продвигаться дальше.

— Брат Чан? — тихо спросил он, и в его голосе звучали и неуверенность, и готовность отступить.

В темноте царила тишина.

Линь Шичан ничего не ответил и даже не шелохнулся, но Го Цзяньхун чувствовал, как все его тело напряглось, словно он не знал, как поступить.

— Если ты… если ты не хочешь, — произнес Го Цзяньхун еще более тихим голосом, не разжимая при этом руку Линь Шичана, — я могу… я могу сделать вид, будто ничего не было.

Снова повисло молчание.

Затем Линь Шичан наконец заговорил, и его голос звучал так хрипло, что он едва ли узнавал его сам:

— Я не… я просто…

Он не договорил, потому что не знал, как выразить это словами.

Ему исполнилось сорок лет. Всю свою жизнь он занимался расследованиями, преследовал преступников и разбирался с чужими проблемами. Он никогда не заводил романтических отношений — не то чтобы не хотел, просто у него не было времени, не было возможности, не встречался подходящий человек.

А теперь этот человек нашелся, но он совершенно не представлял, что с этим делать.

— А ты раньше… — осторожно поинтересовался Го Цзяньхун, — заводил с кем-нибудь отношения?

Линь Шичан молчал очень долго.

— Нет, — наконец признался он, и его голос был настолько тихим, что едва доносился. — Никогда.

Го Цзяньхун сглотнул, и его кадык судорожно дернулся вверх-вниз. Сорок лет и ни единых романтических отношений за всю жизнь? Его сердце вдруг защемило от жалости, и в то же время в нем разлилось тепло. Защемило оттого, что этот человек так долго был одинок. А теплом отзывалось то, что он оказался первым.

— Брат Чан, — мягко сказал он, сжав руку Линь Шичана еще крепче. — Не бойся, давай просто не будем спешить.

Линь Шичан ничего не ответил. Он просто прислонился к нему, ощущая тепло ладони Го Цзяньхуна и ту уверенную, надежную силу, что исходила от его руки.

В темноте снаружи снова послышались чьи-то шаги. Луч поискового прожектора полоснул сквозь трещину в разбитом окне, на мгновение осветив все вокруг.

В эту короткую секунду Го Цзяньхун разглядел лицо Линь Шичана: покрасневшие до самых мочек ушей уши, бегающий взгляд и едва заметное выражение на лице, в котором смешались растерянность и ожидание.

Затем луч сместился, и всё снова погрузилось во мрак. Го Цзяньхун тихонько усмехнулся.

— Твое лицо, — тихо произ、нес он, — покраснело прямо как у вареной креветки.

Линь Шичан не стал возражать. Он лишь опустил голову, чувствуя, что его сердце по-прежнему бьется с совершенно неестественной скоростью.

— Я… — он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но не знал, что именно.

Го Цзяньхун не подгонял его, лишь продолжал держать за руку, а его большой палец все так же легко и ласково гладил тыльную сторону чужой ладони, будто говоря: ничего страшного, не спеши, я здесь.

Снаружи снова донесся собачий лай, на этот раз гораздо дальше. Луч прожектора скользнул где-то вдалеке и больше не приближался. Время шло секунда за секундой, и неизвестно, сколько прошло минут, как вдруг в животе у Го Цзяньхуна раздался громкий протестующий урчащий звук. В тишине заброшенного склада этот звук прозвучал особенно отчетливо, словно раскат грома.

Линь Шичан на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся.

— Проголодался? — спросил он, и в его голосе сквозило с трудом сдерживаемое веселье.

Го Цзяньхун немного смутился и отвел взгляд, который до этого неотрывно был прикован к Линь Шичану.

— Целую ночь напролет на ногах, конечно, проголодаешься.

Линь Шичан улыбнулся. Его смех был легким и мягким, словно лучик света в темноте.

— Потерпи еще немного, — сказал он. — Как только чуть-чуть рассветет, мы выберемся отсюда.

— Угу, — отозвался Го Цзяньхун и снова прислонился спиной к стене.

Его рука по-прежнему не выпускала руку Линь Шичана, и они так и сидели рядышком, прислонившись друг к другу, молча ожидая в темноте.

Шаги снаружи еще доносились время от времени, но звучали все дальше и становились все реже. Лучи прожекторов тоже постепенно перестали шарить в эту сторону. Неизвестно, сколько прошло времени, пока из-за окна наконец не пробился слабый, тусклый свет — предвестник скорого рассвета.

Го Цзяньхун слегка пошевелил затекшим телом и повернулся к Линь Шичану. В полумраке очертания этого лица постепенно становились все четче.

— Брат Чан, — тихо произнес он. — Рассветает.

Линь Шичан кивнул и тоже пошевелил онемевшей ногой. Он опустил взгляд на свою правую стопу: она вроде бы немного опухла, но в целом терпеть было можно.

— Пойдем, — тихо сказал он. — Пока есть возможность.

Они бесшумно приоткрыли тяжелую железную дверь и, убедившись, что снаружи никого нет, тихонько выскользнули наружу.

Контейнерный терминал все еще спал. Те, кто преследовал их, должно быть, решили, что они давно убежали, и прекратили поиски.

Линь Шичан вел Го Цзяньхуна знакомыми с детства тропинками, обходя все возможные точки наблюдения. Их силуэты то появлялись, то исчезали в утреннем тумане, словно призраки. На ходу Го Цзяньхун то и дело бросал взгляд на правую ногу Линь Шичана. Тот все еще прихрамывал, но Линь Шичан не произносил ни слова, лишь молча шел вперед.

Чего он не знал, так это того, что Линь Шичану на самом деле было очень больно. Каждый шаг опухшей щиколоткой отдавался так, будто он наступал на острие ножа, но он стиснул зубы и не издал ни звука. Ведь он знал: если он пожалуется, Го Цзяньхун обязательно остановится, начнет переживать и винить во всем себя.

Он этого не хотел.

Миновав последний поворот, они наконец увидели перед собой низкий одноэтажный дом.

Го Цзяньхун с облегчением выдохнул и уже собирался что-то сказать, как заметил, что лоб Линь Шичана покрылся холодным потом.

— Брат Чан?! — он испуганно поддержал его. — Твоя нога…

Линь Шичан покачал головой и выдавил из себя улыбку:

— Всё в порядке, просто немного опухла.

Го Цзяньхун опустил глаза и увидел, что лодыжка распухла до размеров толстой булочки.

— Да как же ты ничего не говорил?! — его голос сорвался, в нем одновременно звучали и паника, и жгучая жалость. — Я тебя понесу…

— Не нужно, — Линь Шичан накрыл его руку своей. — Мы уже почти пришли.

«Домом», о котором он говорил, был тот самый одноэтажный домик.

Услышав это слово, Го Цзяньхун почувствовал, как в груди разлилось неожиданное тепло. Спорить насчет того, чтобы нести его на спине, он больше не стал, а просто взял под руку, помогая шаг за шагом двигаться дальше.

Толканув дверь, они вошли внутрь — в доме царила тишина, тушка А Мэй, должно быть, все еще спала.

Они бесшумно прошли на кухню, и Линь Шичан, наконец лишившись сил, тяжело опустился на стул.

Го Цзяньхун тут же присел на корточки и бережно стянул с него обувь и носок. Лодыжка распухла до синюшно-багрового цвета и блестела от натяжения.

— Ну ты и… — он хотел выругаться, но слова застряли в горле.

Он лишь осторожно прощупал ткани вокруг больного места, убеждаясь, что кость не задета.

— Прости, — тихо произнес Линь Шичан. — Заставил тебя волноваться.

Го Цзяньхун поднял голову и посмотрел на него. На этом уставшем лице, несмотря на дикую боль, все еще держалась улыбка. Ему вдруг показалось, что глаза ужасно защипало.

— Больше так не делай, — хрипло произнес он. — Если впредь что-то случится, обязательно рассказывай мне обо всем.

Линь Шичан смотрел на него, вглядываясь в эти покрасневшие глаза, и в груди у него становилось невероятно мягко.

— Хорошо, — ответил он. — Обещаю.

Го Цзяньхун кивнул и снова опустил голову, продолжая возиться с раной. Он достал из холодильника лед, завернул его в полотенце и аккуратно приложил к щиколотке Линь Шичана. Его движения были легкими и трепетными, словно он обращался с чем-то хрупким и драгоценным.

Линь Шичан смотрел на его профиль, наблюдая, как утренний свет постепенно заливает его лицо, и в этот момент его сердце наполнилось каким-то странным, необыкновенным чувством. Он подумал, что вот это, наверное, и есть ощущение дома.

— Есть хочешь? — неожиданно спросил Го Цзяньхун, поднимая на него глаза.

Линь Шичан кивнул.

— Я приготовлю поесть, — Го Цзяньхун поднялся на ноги и направился к плите. — Сиди смирно и никуда не суйся.

http://bllate.org/book/24099/2774827