Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 9

— Следуй за мной. Линь Шичан мягко взял Го Цзяньхуна за запястье. Его жест был твердым, но не лишенным нежности — словно он защищал что-то драпигоценное. Они бесшумно двигались между контейнерами. Линь Шичан шел впереди, его стройная фигура отбрасывала изящный силуэт в лунном свете, а шаги были уверенными и ловкими, демонстрируя результаты повседневных тренировок.

Непонятно почему, но в этот опасный момент Го Цзяньхун ощутил какое-то особенное чувство безопасности. Возможно, дело было в той сосредоточенной и спокойной натуре Линь Шичана, а возможно — в его глазах, которые неотрывно смотрели на него, наполненные твердостью и заботой. В лунном свете профиль Линь Шичана казался исключительно чистым и ясным; в нем угадывалась та особая утонченность, присущая городским мужчинам, которая резко контрастировала с мужественностью самого Го Цзяньхуна.

Го Цзяньхун повернулся и увидел, что лицо Линь Шичана покрыто капельками пота, а форма вся в грязи, но это ничуть не умаляло его притягательности.

— Почему ты только что мне не отвечал? — едва успел вымолвить Го Цзяньхун.

— Рацию заглушили помехи, — тихо произнес Линь Шичан, его грудь все еще слегка вздымалась. — Я обежал почти полпорта, пока нашел тебя.

Прижавшись спинами к контейнеру, они затаили дыхание и прислушались к голосам издалека. До них доносились обрывки фраз, речь шла о времени передачи какой-то особой партии груза.

— Нам что, — прошептал Го Цзяньхун, припав к самому уху Линь Шичана так, что его дыхание щекотало кожу.

Он уже собирался подняться, но Линь Шичан удержал его за рукав.

— Погоди, — Линь Шичан чуть сместился в сторону, пытаясь унять жар, подступивший к кончикам ушей, и указал вперед: — Там еще кто-то есть.

И точно, из темноты вынырнула еще одна фигура. В свете луны ее очертания были видны отчетливо.

— Се Миндэ? — Го Цзяньхун судорожно втянул воздух и вытаращил глаза. — С чего это он тут? Разве его только что не выпустили под залог? С каких пор он стал настолько наглым, что шатается где попало, даже не пытаясь прятаться?

Не успел он договорить, как вдалеке раздался лай — и не пары собак, а целой своды.

Несколько сторожевых псов взбесились и принялись лаять в их сторону. Эхо разносилось между контейнерами так громко, будто враги окружили их со всех четырех сторон. Лучи поисковых прожекторов бешено заскользили между рядами — словно пулеметная очередь, они один за другим прорезали ночную тьму на бесчисленные чередующиеся полосы света и тени.

— Бежим! — Больше не раздумывая, Линь Шичан схватил Го Цзяньхуна за руку, и они сорвались с места.

Едва они выскочили из укрытия, как позади посмертили торопливые шаги целой толпы. Звук собачьего лая встревожил преследователей, и те принялись прочесывать лабиринт из контейнеров.

— Нас обнаружили! — Линь Шичан нахмурился.

— Ищите! Живым взять! — закричал кто-то.

Линь Шичан тащил Го Цзяньхуна напролом через контейнерный лабиринт. Во время службы он уже бывал на этом терминале и прекрасно знал здешнюю планировку. Он вел Го Цзяньхуна через узкие проходы и неожиданные повороты прямо к другому проходу. Однако шаги за спиной становились все ближе, а собачий лай — все отчетливее.

На бегу Го Цзяньхун украдкой бросил взгляд на правую ногу Линь Шичана. В темноте ничего толком не было видно, но он помнил, что три месяца назад в ту ногу стреляли.

— Брат Чан! Твоя нога...

— Все нормально! Беги!

Но Го Цзяньхун видел, что манера бега Линь Шичана изменилась: при приземлении на правую стопу тот едва заметно медлил. Он стискивал зубы, превозмогая еще не зажившая боль.

Шаги преследователей приближались. Луч прожектора полоснул прямо у них за спиной, едва не задев.

— Сюда! — Линь Шичан неожиданно дернул его в еще более узкую щель. Расстояние между контейнерами с обеих сторон позволяло протиснуться только боком. Широкие плечи Го Цзяньхуна едва не застряли, но крепкая хватка Линь Шичана втащила его внутрь.

Стоило им преодолеть этот узкий проход, как со стороны преследователей раздались голоса:

— Куда они делись?

— Разделиться! Они далеко не ушли!

Не останавливаясь, Линь Шичан продолжал тянуть Го Цзяньхуна вперед. Они промчались мимо рядов контейнеров, перепрыгнули через рассыпанные тросы и наконец нырнули в приоткрытую железную дверь, скрывшись в заброшенном складе.

Железная дверь за их спинами тихонько захлопнулась, заглушив большую часть лая и топота.

В темноте оба прижались к стене, не смея даже громко дышать. Го Цзяньхун отчетливо слышал собственное сердцебиение: бум-бум-бум! А совсем рядом билось сердце Линь Шичана — столь же тревожное и частое.

Секунды текли одна за другой. Шаги снаружи то приближались, то отдалялись, лучи прожекторов то и дело шарили по щелям разбитых окон склада. При каждом взмахе света оба задерживали дыхание и прижимались друг к другу еще теснее.

Внезапно собачий лай стал совсем близким.

Сторожевые псы, судя по всему, шли по следу, руководствуясь лишь своим острым нюхом.

Го Цзяньхун бросил взгляд на дорогу, по которой они только что бежали. Хотя они уже находились внутри склада, в суматохе побега у них не было времени заметать следы. Капли пота и запах ног на полу служили для собак лучшими ориентирами.

Его взгляд шарил по темноте, пока в дальнем углу не заприметил груду хлама. В полумраке смутно угадывались очертания баллончика — это был репеллент от насекомых.

Не раздумывая, Го Цзяньхун бесшумно проскользнул в угол и нащупал баллончик. Потряс его — внутри оставалось еще больше половины.

Линь Шичан проследил за его движениями и мгновенно догадался о задумке. Он кивнул, указал сначала на их собственную одежду, а затем на следы, оставленные на полу.

Поняв его без слов, Го Цзяньхун сначала брызнул в сторону пути, по которому они только что бежали — густой химический запах мгновенно распространился в воздухе. Затем он протянул баллончик Линь Шичану. Тот взял его, знаком велел Го Цзяньхуну прикрыть нос и рот, после чего щедро оросил их одежду, особенно обувь и штанины.

Этот едкий запах должен был заглушить их естественный человеческий дух и сбить собак со следа. Насчет того, не отравятся ли они сами этой гадостью, оставалось лишь надеяться на лучшее.

И действительно, лай снаружи затих и сменился суматохой. Поисковые псы явно растерялись на месте, потеряв верное направление.

— Черт, в чем дело?

— Не знаю, запах пропал?

— Ищите дальше! Они точно где-то рядом! — Шаги снова задвигались, но на этот раз удаляясь от их укрытия.

Го Цзяньхун осторожно вернул баллончик в угол и вернулся к Линь Шичану. Оба снова прижались спинами к стене, затаив дыхание в ожидании.

В темноте Линь Шичан легко коснулся его руки — это был безмолвный знак одобрения: отлично справился.

Го Цзяньхун ничего не ответил, лишь тихо сжав в ответ его ладонь. Шаги снаружи то приближались, то отдалялись, а лучи прожекторов продолжали шарить по окнам. При каждом проходе света они снова замирали, сближаясь еще теснее. Но собаки больше не лаяли так близко.

Сколько прошло времени — минут пять или полчаса — оставалось только гадать. Наконец звуки снаружи стихли окончательно.

Го Цзяньхун испустил долгий выдох и едва не сполз по стене. Он повернул голову к Линь Шичану: в темноте угадывался лишь смутный силуэт и те самые глаза, сияние которых ощущалось даже впотьмах.

— Твоя нога, — понизив голос, с беспокойством спросил он, — сильно болит?

Линь Шичан ответил не сразу. Его дыхание еще не выровнялось, грудь тяжело вздымалась, но он покачал головой: — Все в порядке.

— Врешь ты всё, — Го Цзяньхун протянул руку в темноту и нащупал ладонь Линь Шичана. Разжимать ее он не стал, лишь перехватил поудобнее. — Я же видел, как ты идешь. Ты через силу держишься.

Линь Шичан помолчал пару секунд, а затем тихо вздохнул. — Немного, — признал он, — но терпимо.

Го Цзяньхун крепче сжал его руку. Из-за бега та была горячей и влажной, но по-прежнему такой теплой. — Больше так не делай, — тихо и хрипло произнес Го Цзяньхун. — Если ты снова вздумаешь терпеть, я... я...

Он не договорил, потому что попросту не знал, какими словами выразить свои чувства.

Линь Шичан смотрел на смутные очертания лица напротив и чувствовал в груди прилив сложнейших эмоций от этого крепкого рукопожатия.

— И что же ты сделаешь? — мягко переспросил он.

Го Цзяньхун не ответил. Он просто держал его за руку, сжимая еще сильнее.

Снаружи снова послыблись шаги. Оба в один миг замерли, инстинктивно прижавшись друг к другу еще ближе. В темноте их плечи соприкасались, бедра соприкасались, а дыхания смешивались воедино.

Лишь когда шаги вновь затихли на безопасном расстоянии, Го Цзяньхун позволил себе медленно выдохнуть. Но руку он не отпустил и в сторону не отодвинулся. Так они и стояли в темноте, прильнув друг к другу.

Через какое-то время Го Цзяньхун вдруг тихонько хмыкнул.

— Чего ты смеешься? — спросил Линь Шичан.

— Просто подумал, — в голосе Го Цзяньхуна сквозило легкое веселье, — а что было бы, если бы нас двоих здесь обнаружили?

— Этого не случится, — ответил Линь Шичан. — Мы в безопасности.

— Я не про это, — Го Цзяньхун повернулся к нему, и в темноте его глаза показались особенно яркими. — Я к тому, что если бы кто-то узнал... про нас двоих.

Линь Шичан на мгновение замер. Кажется, он понял.

Он ничего не ответил.

Го Цзяньхун тоже больше ничего не говорил — он лишь продолжал держать Линь Шичана за руку, большим пальцем нежно поглаживая тыльную сторону его ладони. Это была привычка, незаметно для него самого зародившаяся в последнее время.

В темноте все чувства обострились до предела. Го Цзяньхун отчетливо ощущал каждую косточку, каждый сосуд и каждый удар пульса на тыльной стороне ладони Линь Шичана. Он чувствовал легкий аромат его парфюма вперемешку с запахом пота после долгого бега — этот неповторимый запах принадлежал только нынешнему мгновению.

http://bllate.org/book/24099/2774826