Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешняя оболочка была из чёрного твёрдого пластика — стандартный формат того времени. В правом нижнем углу располагалась небольшая алюминиевая шторка-слайдер: если сдвинуть её вправо, открывался доступ к дискете внутри — это защитное устройство от записи. Сейчас шторка слегка окислилась, на алюминиевой поверхности проступил тонкий слой белого налёта, но конструкция оставалась целой, и при скольжении металла раздавался тот самый характерный для старой механики щелчок.

На лицевой стороне дискетки белой наклейкой была сделана пометка.

Почерк Го Тяньцы. Линь Шичан уже много раз видел этот почерк — аккуратный, мелкий, каждая черта выведена чётко и ясно, словно человек, писавший это, верил, что слова служат для того, чтобы удерживать память, и к ним нельзя относиться легкомысленно.

На наклейке красовалась строка английских аббревиатур, а следом за ней шла дата: весна 1975 года.

Линь Шичан склонился над дискетой, ничего не говоря.

1975 год. Пятнадцать лет назад. Время, когда у обычных людей ещё не было компьютеров.

Эта дискета пролежала в водонепроницаемом пакете целых пятнадцать лет. В тушке А Мэй, на самой нижней, выбивающейся из общего ряда полке, она ждала того дня, когда её наконец извлекут на свет.

Го Цзяньхун поднял её и перевернул.

На обратной стороне наклейки было записано по-тайваньски слово из трёх слогов — прозвище, которое знал только их семейный круг. Так отец называл его в детстве: так звали, когда он делал ошибки в школьных прописях, так звали, если он случайно спотыкался на палубе, так звали, похлопывая по плечу, когда он успешно сдавал экзамены.

Эти три слога были написаны отцовской рукой.

Пальцы Го Цзяньхуна легко коснулись тех трёх знаков и замерли, не двигаясь.

— Он давным-давно знал, что этот день настанет, — произнесла Бабушка А Дэ.

Её голос звучал чуть хрипло, словно слова застряли у неё в горле и требовалось усилие, чтобы вытолкнуть их наружу. Она не смотрела на дискету — её взгляд был прикован к лицу Го Цзяньхуна, к этому лицу, на семь десятых похожему на лицо Го Тяньцы.

— Он готовился очень долго. Этот журнал, те дискеты — всё это он собирал по одному. — Она сделала паузу, и в этой заминке чувствовалось нечто глубокое. — Последние несколько лет я тоже помогала ему собирать сведения.

Линь Шичан протянул руку, взял судовой журнал и раскрыл его на первой странице.

Почерк был таким же аккуратным, как в блокноте, но круг записей оказался гораздо шире: не просто вахтенные журналы, а имена людей, стыковочные порты, закономерности временных интервалов, предположения о движении денежных средств. Возле каждой записи виднелись мелкие примечания, сделанные чернилами разного цвета: кое-что было записано в моменте, а что-то добавлено позже, будто автор постоянно преследовал какую-то правду и не смел упустить ни единой детали.

Он перевернул страницу.

На одном из разворотов была нарисована от руки схема организации.

Пунктирными и сплошными линиями обозначались связи между различными узлами. От генералов в отставке до действующих офицеров, от портовых бригадиров до трансокеанских посредников — возле каждого имени стояли даты, события и пометки: подтверждено или подлежит проверке. Имена множились и росли, словно невидимое дерево, корни которого расползались под землей: чем глубже велся подкоп, тем очевиднее становилось, что всё это куда глубже и шире, чем можно было вообразить.

В самом центре схемы находилось обведённое в кружок имя. Под ним жирной чертой шла подчеркивающая линия. Нажим чернил был настолько сильным, что они проступили сквозь бумагу, и след этого росчерка виднелся даже с обратной стороны.

Се Миндэ.

Пальцы Линь Шичана замерли на этом имени. Круг был обведён не один раз, а дважды, трижды. Словно тот, кто писал, наводил его снова и отново; словно каждый раз, добираясь до этой страницы, он перепроверял всё заново; словно это движение должно было служить ему напоминанием о том, что нельзя забывать этого человека.

— Выходит, отец из-за этого... — Го Цзяньхун оборвал фразу на полуслове, и наступила тишина. Он не договорил, да и не нужно было договаривать.

— Да, — ответила Бабушка А Дэ ровным, до боли в сердце ровным голосом. — Он копнул слишком глубоко. Тот человек... он защищал не просто себя, он защищал всю эту сеть. Тот, кто слишком много знает, должен быть устранён.

Линь Шичан продолжил листать дальше.

На последних страницах журнала почерк, по сравнению с началом, стал едва заметно дрожать. Дело было не в опечатках — просто нажим кисти или ручки сделался неравномерным, окончания некоторых иероглифов слегка подрагивали, как будто всё это писалось в сильнейшей спешке или под колоссальным давлением. Рука дрожала, но продолжала выводить строки.

На третьей странице с конца фиксировалось чьё-то передвижение.

На второй с конца — черновик неотправленного письма, в шапке которого значилось: А Дэ.

Самая последняя страница.

Всего несколько строк.

Почерк стал ещё более неровным, чем раньше, некоторые черты явно обрывались и начинались заново, словно писавший был вынужден то и дело останавливаться, пережидая дрожь в руках.

В самой нижней строке красовались не слова, а несколько цифр.

Координаты и фраза: Передать А Дэ, она знает, что делать.

Линь Шичан поднял голову и посмотрел на Бабушку А Дэ.

— Я знаю, — ответила она, встречая его взгляд. В её глазах не было ни тени колебания, ни уверток — лишь глубокое, подобное океану спокойствие. — Поэтому я и ждала. Ждала того, кто сможет подхватить это дело.

В лавке воцарилась абсолютная тишина. Масляный фритюрр давно остыл, не раздавалось ни звука. Тушка А Мэй по-прежнему сторожила вход, но её спина оставалась неподвижной, словно ещё одно изваяние.

За окном по улице вновь проехал мотоцикл. На этот раз звук мотора не затих вдали — он остановился прямо у дверей лавки.

Рука тушки А Мэй чуть шевельнулась, опускаясь под прилавок. Линь Шичан не видел, что там лежало, но знал: что-то там непременно было.

Три секунды.

Пять секунд.

Мотоциклетный мотор взревел снова и удалился.

Тушка А Мэй не обернулась. Лишь едва слышно произнесла:

— Уехали.

Бабушка А Дэ поднялась на ноги и убрала журнал с дискетой обратно в водонепроницаемый пакет — быстро, точно, без малейших колебаний. Она сунула свёрток в руки Го Цзяньхуну:

— Это оставьте себе. А мои записи я сейчас все сожгу.

Линь Шичан посмотрел на неё:

— Бабушка А Дэ...

— Я прожила слишком долго, — перебила она его, и в её голосе звучало нечто такое, что не допускало никаких возражений. — Всё, что нужно запомнить, уже здесь. — Она постучала себя по лбу. — А то, что следует сжечь, оставлять нельзя.

Она повернулась и направилась к задней двери. За ней лежал узкий переулок, выходивший на другую улицу. Фонарей в проулке не было, лишь слабый свет падал издалека от уличных светильников.

У порога она остановилась и оглянулась на них. Взгляд был мимолетным, но скрытые в нём эмоции — тяжелыми, словно она говорила: уходите скорее. Словно говорила: берегите себя. Словно говорила: доведите это дело до конца за меня.

Затем она растворилась во тьме переулка.

Тушка А Мэй заперла заднюю дверь и сдвинула изнутри засов. Металлическая щеколда скользнула в паз, издавая глухой щелчок. Она повернулась к Линь Шичану и Го Цзяньхуну, лицо её осталось бесстрастным:

— Вам пора уходить.

Линь Шичан крепче сжал руку Го Цзяньхуна. Дискета, журнал, карта, над которой трудились пятнадцать лет — всё это теперь находилось при них. Он чувствовал, что ладонь Го Цзяньхуна влажна от естественной реакции на пережитое напряжение. Но чувствовал он и то, как эта рука постепенно обретает твёрдость.

Улицы снаружи уже посветлели.

Рассветный свет пробивался сквозь щели в дверях, окрашивая пол в блекло-серый оттенок. Издалека доносился рокот моторов рыболовецких судов, утренний говор людей начал раздаваться урывками, и всё вокруг выглядело точь-в-точь как в любое другое обычное утро.

В этот самый момент —

— А-а-а!

Снаружи раздался женский крик.

Голос Бабушки А Дэ. Но звучал он не так, как обычно — это был тот истошный крик человека, который инстинктивно вопит, увидев нечто ужасное, наполненный неясным, смутным ужасом.

Вбежав внутрь, она споткнулась на ходу; её передник был испачкан сажей неизвестного происхождения, волосы растрепал морской ветер, но взгляд оставался ясным — яснее некуда.

— Беда... Там, у причала... — она тяжело дышала, грудь её вздымалась, а привычно твердые пальцы вцепились в дверной косяк так сильно, что костяшки побелели. — Лапшичная Чжана горит!

Все четверо бросились наружу одновременно.

Тушка А Мэй бежала впереди всех, и её шлёпанцы издавали частые хлопки по каменным плитам. Линь Шичан крепко держал Го Цзяньхуна за руку, неотступно следуя слева, а Бабушка А Дэ, несмотря на свои преклонные годы, не отставала ни на шаг: её ноги, обычно такие неторопливые у прилавка, сейчас словно обрели зрение, огибая любые преграды без малейшего колебания.

Миновав узкий переулок и сделав два поворота, они вышли к порту — оттуда, со стороны старой улицы, в ночное небо уже взмывали языки оранжево-красного пламени.

Огонь поднимался слишком высоко, перемахивая через крыши соседних домов. Пламя вырывалось из окон кирпичного одноэтажного дома Чжан Цинбяо, прожгло деревянные оконные рамы второго этажа, обуглив всю стену целиком. Черепица на крыше одна за другой лопалась от жара с сухим треском, а искры разлетались во все стороны, оседая на соседних крышах и порождая новые очаги возгорания.

Воющая сирена пожарной машины доносилась издали, казалось, откуда-то из такой глуши, чтоволей-неволей закрадывалось сомнение: успеют ли они вообще поспеть вовремя?

На улице бегали люди. Кто-то выбегал из дома с вёдрами наперевес, кто-то направлял на очаг пламени поливочный шланг, предпринимая отчаянные, почти бесполезные попытки. Вода, попадая в огонь, даже не успевала шипеть — её мгновенно выпаривало в белёсый дым, растворявшийся в бушующем пламени.

Какая-то старуха опустилась на колени у обочины, сложив руки в молитвенном жесте и шевеля губами. Позади неё стоял старый дом, в котором она прожила сорок лет, и стены его уже раскалились от жара.

Линь Шичан стоял у самого причала, глядя в ту сторону, до боли сжав зубы. Отблески пожара плясали на его лице, то вспыхивая, то гася, отчетливо выдавая всю бушующую в его глазах ярость.

Он давным-давно предвидел такой исход, но всё равно оказался не в силах это предотвратить.

http://bllate.org/book/24099/2774836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода