Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шичан покраснел и мягко сжал его руку:

— А ты? Если тебе непривычно, в будущем мы сможем часто возвращаться в Цзилун.

— Разве ты не собираешься перевестись в Береговую охрану?

— В Береговой охране тоже есть северное управление, — ответил Линь Шичан. — Когда захочешь вернуться, мы снова переведем тебя.Го Цзяньхун посмотрел на него, глядел добрую минуту, а потом снова прижался лицом к его плечу.

— Не надо, — тихо сказал он. — Где ты, там и я.

За окном струился солнечный свет, бросая на них теплые лучи.

В этот момент дверь распахнулась, и в палату вихрем ворвалась тушка А Мэй, зажавшая под мышкой пачку газет. На ее лице застыло выражение человека, который держит в себе потрясающую новость и едва ее сдерживает.

— Главные новости! Быстро гляньте! — она развернула верхнюю газету и бросила на кровать.

Первая полоса.

Подробный репортаж о деле Ван Минхуэя занимал большую часть страницы, а рядом красовалась другая статья: расследование армейской сети контрабанды расширяется, допрошено множество высокопоставленных лиц. Линь Шичан бегло просмотрел заголовки, опустил взгляд ниже и в третьем абзаце наткнулся на это имя — Го Тяньцы. Дело прошлых лет собиралось вновь открыться по новым уликам.

— Столько лет прошло, — донесся до него голос Го Цзяньхона.

Он звучал еще тише, чем прежде, и был окрашен в какие-то неописуемые тона. — Батя наверху теперь наконец сможет отдохнуть.

Линь Шичан сжал его ладонь:

— Дело твоего отца непременно будет раскрыто.

— Я знаю, — Го Цзяньхон придвинулся ближе и легонько прижался щекой к неповрежденному плечу Линь Шичана. — Просто столько лет он один ждал там... Это слишком долго.

В палате на мгновение воцарилась тишина.

— Эй, — Го Цзяньхон внезапно поднял голову, его выражение лица мгновенно переключилось, а в глазах зажевылся огонек. — То, что ты только что говорил Бабушке А Дэ насчет Береговой охраны — правда?

— Сказал — значит, правда.

— То есть... теперь ты тоже будешь в море?

— Твоя лодка ведь тоже в море, — ответил Линь Шичан спокойным тоном, словно констатируя что-то раз и навсегда решенное.

Го Цзяньхон пару секунд вглядывался в него, уголки его губ медленно поползли вверх. Улыбка началась у самых глаз и поплыла ниже — медленно, но донельзя искренне.

— Ты правда хочешь выйти в море вместе со мной?

— Если я буду тебе мешать, могу и не ходить в Береговую охрану.

— Да нет же, нет, — он замотал головой, улыбаясь еще шире. — Я к тому, что очень хочу.

Он снова прижался к плечу Линь Шичана, немного подумал и заговорил снова:

— Я уже придумал, как переделать лодку.

— Ты уже столько раз говорил о переделке лодки.

— Потому что мне нужно столько всего сказать, — ничуть не смутился Го Цзяньхон. — Корпус надо покрасить в темно-синий.

— Почему в темно-синий?

— Прямо как твоя форма, — с абсолютной уверенностью в голосе произнес Го Цзяньхон, словно у этого выбора мог быть лишь один вариант ответа. — Форма Береговой охраны синяя, верно? Впредь, как только выйду в море, буду видеть этот цвет, так мне будет спокойнее.

Линь Шичан поначалу не знал, что и ответить, и нашелся лишь спросить:

— А что насчет каюты?

— Маленькую комнатушку рядом с спальней переделаем под кабинет. У тебя ведь вечно горы документов, которые надо читать? На лодке читать куда удобнее, чем в офисе. И столовую сделаем чуточку просторнее, — он запнулся. — Если Бабушка А Дэ придет, ей понадобится достаточно места. Ей — отдельный стол занять, а под ее пожитки — еще один стол, двух столов в самый раз будет.

Линь Шичан не удержался от смеха:

— А она знает, что ты ее так обустроил?

— Как бы не так, наверняка потом станет ворчать, что я затеял слишком много хлопот, — отмахнулся Го Цзяньхон, и в его улыбке заиграла легкая, невесомая радость, какая редко заглядывала в эти больничные стены за последние дни. — Но я-то знаю, что она будет рада.

Линь Шичан слушал, как он всё это выговаривает, глядел, как тот с сияющими глазами мысленно перестраивает старый рыболовецкий баркас, как руками жестикулирует, показывая, где что поставить и что куда переставить. Этот вид живо напомнил ему то раннее утро, когда Го Цзяньхон впервые перегородил ему дорогу в порту Цзилуна: тот же самый взгляд, тот же безрассудный напоры, только тогда он преследовал дело отца, а теперь планировал жизнь на двоих.

Тот парень никуда не исчез, просто вырос.

— Кстати, — Го Цзяньхон вдруг посерьезнел, выудил из стоявшего у изголовья тканевого мешка какую-то вещь и протянул ему. — Я это за тебя сберег.

Это был полицейский значок.

Линь Шичан принял его и оглядел на ладони. Металлическая поверхность была изрядно затерта пальцами, и в некоторых местах блеск отличался от остального — такой след остается лишь тогда, когда вещицу долго сжимают в кулаке.

— В тот день, когда тебя отстранили, — тихонько проговорил Го Цзяньхон, — ты положил его на стол и вышел, а я смотрел из коридора. Я пошел и забрал его обратно.

Он на мгновение умолк.

— Когда соберешься идти отмечаться в Береговую охрану, я хочу сам приколоть его к твоей новой форме.

Линь Шичан уставился на значок, затем поднял взгляд на Го Цзяньхона и, лишенный слов, лишь притянул его к себе в объятия, легонько прижав рукой его затылок, чтобы его лицо уткнулось ему в живот.

— Знаешь, — тихо сказал Линь Шичан, — самое большое везение в моей жизни — это встретить тебя тогда в порту.

— Это ты вечно приходил за супом сишэнь, — глухим голосом донеслось из района его живота. — Хочешь сказать спасибо — благодари Бабушку А Дэ.

— Я вовсе не о супе сишэнь.

Го Цзяньхон ничего не ответил, но Линь Шичан почувствовал, как его лицо прижалось к нему еще крепче.

Снаружи доносились приглушенные голоса Бабушки А Дэ и тушки А Мэй, споривших в коридоре: одна упрекала другую, что купленные ей мандарины недостаточно сладкие, а та отбивалась, мол, сама выбирать не умеешь, давай-ка лучше сама выбирай. Слушая этот привычный перебранный гомон, Линь Шичан вдруг подумал, что сейчас эта обыденная ссора звучит как некое свидетельство наступившего мира.

Заходящее солнце начало окрашивать небо за окном в оранжево-золотые тона. Из этого угла палаты виднелся кусочек моря: в сумерках оно казалось темно-синим с лиловым отливом. Силуэты рыбацких судов скользили по водной глади, а убаюкивающий гул моторов то затихал, то возникал вновь — этот звук наполнял каждый вечер здешней гавани и никогда не менялся.

— Брат Чан, — неожиданно позвал Го Цзяньхон, поднимая лицо из его объятий, и в его глазах читалась предельная серьезность. — Я хочу любить тебя открыто и без утайки.

Линь Шичан посмотрел на него.

— Я серьезно, — продолжал Го Цзяньхон. — Что бы там ни думали другие, я хочу взять тебя за руку и жить в этом порту при всем честном народце. Ты — мой человек, и я хочу, чтобы все об этом знали.

Линь Шичан почувствовал, как защипало в глазах — тепло накатило так быстро, что он даже не успел его сдержать.

— Хорошо, — ответил он. — Я обещаю тебе.

Го Цзяньхон кивнул и снова прижался лицом к его плечу, ощущая тяжесть обретенного наконец покоя. Найти свое место, знать, где ты находишься — сердце переполняла железобетонная уверенность.

За окном зажегся маяк. Его свет заскользил по искрящейся глади воды — нежно и размеренно, описывая круг за кругом. Этот луч падал на рыбацкие лодки, на причал, на это обращенное к морю окно, оставлял мимолетный световой блик на полу палаты, а затем уплывал прочь, чтобы, сделав круг, вернуться снова.

Это море не изменилось.

Просто тот, кто охраняет его, больше никогда не будет одинок.

http://bllate.org/book/24099/2774843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода