Готовый перевод Sea Stepper Part 2: Harbor Mystery / Морские тропы: Загадки портового города: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах больничного дезинфицирующего средства Линь Шичан никогда не любил.

Этот запах был слишком безликим, слишком показным, словно он пытался заглушить всё подряд: боль, страх, саму грань между жизнью и смертью — и всё это стиралось под натиском единого холодно-белого химического амбре. Он очнулся среди этого запаха, провёл в нём первые несколько дней, пребывая в полубессознательном тумане. Боль набегала на левое плечо волнами, лекарства лишь едва притупляли её до терпимого уровня, из-за чего он то и дело морщился, полностью теряя контроль над выражением лица.

Но на этот раз настроение у него было на удивление спокойным.

Солнечный свет за окном был по-южному ярким, более резким и белым, чем в Цзилуне. В этот час лучи косо падали в больничную палату, отчётливо освещая половину лица спящего Го Цзяньхуна. Тот дремал у края койки, устроившись неглубоким сном, брови его слегка хмурились — даже во сне он не расслаблялся до конца, словно человек, проведший столько ночей на страже, что разучился даже отдыхать.

Линь Шичан правой рукой осторожно отвёл в сторону растрёпанные прядки волос со лба Го Цзяньхуна и замер на мгновение, не убирая пальцев.

За последние дни Го Цзяньхун немного похудел, под глазами залегли бледные тени — следы ночных дежурств, память о пути, который они проделали вместе от причала до машины скорой помощи и операционной. В те дни, пока Линь Шичан был без сознания, тот понятия не имел, что происходило вокруг. Позже Бабушка А Дэ рассказывала: Го Цзяньхун просидел в зале ожидания всю ночь напролёт — не спал, не ел, просто сидел там, сжимая в руке полицейский жетон Линь Шичана так сильно, что металлические углы оставили следы на его ладони.

Дверь палаты тихо приоткрылась, вошла Бабушка А Дэ с термосом в руках. Ступая очень мягко и заметив, что Го Цзяньхун всё ещё спит, она поставила миску на прикроватную тумбочку и присела на стул рядом с Линь Шичаном.

— Врач говорит, восстанавливается неплохо, — понизив голос, произнесла она. — Кости срослись отлично, через несколько дней уже можно будет выписываться. Но вот эта травма на плече... теперь, когда будут дожди да бури, наверняка станет давать о себе знать.

— Знаю, — ответил Линь Шичан. — Врач уже говорил.

— А-Чан, — Бабушка А Дэ замялась, не договорив, посмотрела на него, а затем бросила взгляд на спящего Го Цзяньхуна. — Ты всё-таки решил?

Линь Шичан ответил не сразу. Его взгляд упал на лицо Го Цзяньхуна и задержался на пару секунд:

— Когда ему станет лучше, мы поедем за границу и зарегистрируем отношения. — В его голосе звучала уверенность человека, который всё давно обдумал. — А после я хочу подать рапорт о переводе. В Береговой охране не хватает людей, я уже общался с их командиром отряда.

— Перевестись в Береговую охрану, — тихо проговорила Бабушка А Дэ, словно проверяя на слух или пробуя на вкус эти слова. — Это же прямо посреди моря.

— Мм. Лучше караулить на море, чем гоняться за всеми на берегу. — Линь Шичан на мгновение замолчал. — К тому же лодка Го Цзяньхуна тоже в море.

Бабушка А Дэ на миг умолкла, поджала губы, в её глазах мелькнуло что-то живое, но она тут же взяла себя в руки. Она всегда была из тех людей, кто прячет всё самое сокровенное на самом дне души, лишь изредка позволяя этому выйти наружу.

— Отец Цзяньхуна, — тихо произнесла она, — если он смотрит на вас с небес, ему наверняка будет очень спокойно на душе.

— Разве ему будет спокойно? — тихо уронил Линь Шичан, отводя взгляд от лица Го Цзяньхуна и устремляя его на залитый ярким солнцем пейзаж за окном. Свет был настолько ослепительным, что ему пришлось прищуриться, чтобы смотреть дальше. — Я, сорокалетний старик, вот так вцепился в его сына, у которого вся молодость впереди...

Голос его становился всё тише, последние слова почти потонули во рту, прозвучав так, будто он говорил сам с собой.

Бабушка А Дэ посмотрела на него, не спеша отвечать. Она просто протянула руку и легко похлопала Линь Шичана по здоровой руке — движение было не сильным, но исполненным какой-то тяжёлой, основательной теплоты.

— Глупый малец, — мягко сказала она. — Будь он здесь, он бы тебе сказал: тот только и рад, до безумия счастливан, с чего бы ему жалеть о чём-то.

Линь Шичан горько усмехнулся, но ничего не ответил.

За окном пролетела чайка, её белые крылья сверкнули в лучах солнца.

— Я вообще-то не спал, — внезапно подал голос тот, кто лежал на кровати, и в его словах ещё слышалась утренняя хрипотца. — Я всё слышал, что вы тут говорили.

Го Цзяньхун открыл глаза и повернулся к Линь Шичану. Этот взгляд был самым первым делом, которое он совершал, открывая глаза поутру, точно так же, как и каждое утро последних дней: сначала найти глазами человека, и лишь когда тот обнаруживался, выдохнуть с облегчением. Он смотрел на Линь Шичана, переводя взгляд с его лица на зафиксированное левое плечо, брови его чуть качнулись, но тут же разгладились, сменившись каким-то немного неестественным выражением:

— Выспался.

— Мм, проснулся?

— Как плечо?

— Нормально.

— Я спрашиваю, что ты сам чувствуешь, а не что врач говорит.

Линь Шичан ответил не сразу. Он всё ещё находился под впечатлением от только что слетевших с его собственных губ слов о старом человеке и какое-то время не соображал, какое выражение лица принять перед Го Цзяньхуном, но тот уже всё понял.

Он приподнялся на локте, резковато качнув койку и тем самым потревожив зафиксированное плечо Линь Шичана. Творения рефлексов, Линь Шичан невольно поморщился, и Го Цзяньхун тут же сбавил темп, однако глаз с него сводить не перестал.

— Ты что сейчас сказал? — спросил он.

— Ничего особенного.

— Нет, я слышал. — Тон Го Цзяньхуна был предельно серьёзен, а глаза сияли так ярко, что увернуться было невозможно. — Ты сказал, что ты сорокалетний старик, который вцепился в меня, такого всего из себя молодого паренька.

Линь Шичан промолчал, и взгляд его ни на йоту не дрогнул, он так же прямо смотрел на Го Цзяньхуна. Подумалось ему: а ведь в том, что он сказал, не было ни капли лжи.

Го Цзяньхун помолчал несколько секунд, разглядывая его, а затем вдруг протянул руки и бережно обхватил его лицо ладонями. Жест вышел неожиданным, Линь Шичан даже растерялся.

— Послушай сюда, — чеканя каждое слово, произнёс Го Цзяньхун. — Ты никакой не старик.

— Я... — Линь Шичан было хотел парировать в привычной манере, мол, с чего бы это не старик, но перед лицом этого взрослого увальня благоразумно прикусил язык.

— Ты мой человек, — перебил его Го Цзяньхун. — Ты мой ангел-хранитель, которого Небесный Владыка послал мне. Если ты состаришься, я должен состариться ещё раньше тебя, потому что я хочу стареть вместе с тобой.

Линь Шичан закусил губу, но подобрать слова не смог. И как этот парень только умудряется с такой лёгкостью бросаться подобными фразами?

Большой палец Го Цзяньхуна мягко оглаживал его щеку — движение вышло лёгким, нежным, резко контрастировавшим с его только что непреклонным тоном.

— Мне двадцать восемь лет, — продолжил он. — До этого ещё ни один человек не заставлял моё сердце биться сильнее. Ты — первый, и ты единственный. — Он сделал паузу, вглядываясь прямо в глаза Линь Шичану. — Если ты старый, я обязан быть ещё старше, потому что я хочу стареть с тобой рука об руку. Если ты глупый, я должен быть ещё глупее, потому что я хочу глупить вместе с тобой. Если ты...

— Ладно-ладно, — наконец прервал его Линь Шичан, чувствуя, как голос слегка хрипит, а веки начинают неприятно печь от подступившего тепла. — Я понял, о чём ты хочешь сказать.

— Ты правда понял?

— Правда.

Го Цзяньхун смотрел на него ещё добрых полминуты, словно выискивая признаки обряда или лжи. Затем он с довольным видом кивнул и снова прижался лицом к неповрежденному плечу Линь Шичана.

— Понял — и хорошо, — пробормотал он глуховато. — Больше не говори всякую чепуху.

Линь Шичан опустил взгляд на эту макушку, уютно устроившуюся у него на плече, на растрепавшиеся пряди волос, на руки, которые наконец-то расслабились. Он вдруг подумал, что только что вёл себя поистине глупо. Солнечный свет за окном по-прежнему заливал всё вокруг, слепя глаза своей белизной. Но на этот раз он не стал щуриться, а просто смотрел прямо на это сияние.

Бабушка А Дэ, посчитав, что представление окончено, поднялась на ноги, сообщила, что пойдёт за кипятком, и оставила палату в их распоряжении.

Едва закрылась дверь, Го Цзяньхун тут же сменил тон и с капризными нотками в голосе протянул:

— Эти дни я так испугался.

— Я знаю.

— Ты вообще ни о чём не думая, взял и побежал прямо напролом? — высказав это, Го Цзяньхун даже исподтишка надул губы.

— В тот момент некогда было думать.

— Больше так не делай. — Го Цзяньхун поднял на него голову, и в его глазах читалось неподдельное беспокойство. — Если с тобой что-то случится, я этого не вынесу.

Линь Шичан посмотрел на него и протянул руку, чтобы легко коснуться его щеки:

— Хорошо, я обещал тебе.

Только после этого Го Цзяньхун с довольным видом вернул голову на прежнее место. Помолчав немного, он вдруг заговорил:

— Брат Чан, а ты не скучаешь по Цзилуну?

Линь Шичан на мгновение опешил:

— С чего это ты вдруг спросил?

— Да так... — Го Цзяньхун задумался. — Мы тут уже несколько дней, и каждый день солнце такое яростное, слепит глаза, аж больно смотреть. Туманы в Цзилуне, конечно, густые, но я как-то привычнее к той погоде.

Линь Шичан тихо улыбнулся:

— Я в своё время пожил на юге какое-то время, — произнёс он. — Сразу после окончания полицейской академии меня распределили в Гаосюн, я пробыл там больше двух лет.

Го Цзяньхун приподнял голову, слегка удивившись:

— Чего же ты никогда об этом не рассказывал?

— Да рассказывать особо нечего, — ответил Линь Шичан. — Просто работа. Но те два года мне, по правде говоря, здесь очень нравились.

— С чего бы это?

Линь Шичан задумался, переводя взгляд на залитое солнце пространство за окном:

— Погода хорошая, и люди проще в общении. В Цзилуне народ более сдержанный, всё держат в себе, а на юге иначе: нравится — значит нравится, не нравится — значит нет, всё говорят напрямую. — Он сделал небольшую паузу. — Сначала было непривычно, а потом раскусил — и оказалось, что так даже лучше.

Го Цзяньхун задумался, прислушиваясь к его словам:

— Если так посудить, ты больше к югу подходишь, чем я.

— Почему?

— Да потому что ты тоже говоришь очень прямо, — расплылся в улыбке Го Цзяньхун, сощурив глаза. — Сказал, что любишь меня, и действительно любишь.

От автора: Пёсий характер Го Цзяньхуна — это, пожалуй, такой солнечный, жизнерадостный большой золотистый ретривер, да?

http://bllate.org/book/24099/2774842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода